관청에서 계장(столоначальник) 보좌로 일하는 관리다. 셰스틸라보치나야 거리 큰 건물 4층에 하인 페트루시카와 산다. 남들이 자기를 해치려 한다고 늘 의심한다. 작품 안에서는 '골랴드킨 씨' 또는 분신과 나눠 '골랴드킨 1세'(старший)로 불린다.
도스토옙스키 중단편 모음
장편보다 짧아 한 권 또는 다른 작품과 묶인 한 권으로 나온 7편이다. 작품마다 쓰게 된 사정, 주요 인물, 줄거리를 정리했다. 결말은 접어 두었다.
분신
페테르부르크의 하급 관리 골랴드킨 앞에 이름도 얼굴도 자기와 똑같은 남자가 나타난다. 그 남자는 같은 관청에 들어와 골랴드킨의 자리를 하나씩 차지해 간다.
- 발표
- 1846년 2월 1일 『조국 수기』(Отечественные записки) 2호에 실렸다. 그때 부제는 '골랴드킨 씨의 모험'(Приключения господина Голядкина)이었다. 1866년 작가가 고쳐 쓴 판에서는 부제가 '페테르부르크의 서사시'(Петербургская поэма)로 바뀌었다. 지금 흔히 읽는 본문은 13장으로 된 1866년 판이다.
- 읽기 전에
- 도스토옙스키의 초기 작품과 고골풍 페테르부르크 이야기를 읽고 싶은 사람에게 맞다. 13장짜리 중편이지만 주인공의 혼잣말이 길게 반복되어 실제 분량보다 길게 느껴질 수 있다.
『가난한 사람들』 다음 작품
도스토옙스키는 첫 작품 『가난한 사람들』을 끝낸 1845년에 이 작품을 구상하고 쓰기 시작했다. 1845년 12월 초 비평가 벨린스키의 집에서 몇 장을 읽었다. 그 자리에 있던 그리고로비치는 벨린스키가 군데군데 감탄을 숨기지 못했다고 회상했다. 검열 허가는 1846년 1월 24일에 났고, 2월 1일 잡지에 실렸다. 출처
고골과 호프만의 그림자
하인 이름 페트루시카, 하숙집 주인 카롤리나 이바노브나 같은 이름은 고골 작품에도 나온다. 미쳐 가는 하급 관리와 분신이라는 소재는 고골의 『광인 일기』와 『코』에 가깝다. 자기가 둘로 갈라지는 주제는 호프만의 『악마의 묘약』에서 왔을 수 있다고 본다. 성 '골랴드킨'은 가난을 뜻하는 말 '골'(голь)에서 나왔다. 출처
실망한 비평과 작가의 평가
잡지에 전문이 실린 뒤 벨린스키 쪽 사람들은 지루하고 길다며 실망했다. 도스토옙스키는 형에게 '벨린스키와 모두가 골랴드킨 때문에 나에게 불만이다'라고 썼다. 벨린스키는 1846년 문학 개관에서 적어도 3분의 1은 줄였어야 했다고 썼다. 작가는 1846년 10월부터 고쳐 쓸 생각을 했지만 체포와 유형으로 미루다가 1866년에야 고쳤다. 1877년 『작가의 일기』에서는 형식은 실패했지만 이보다 진지한 생각을 문학에 담은 적은 없다고 썼다. 출처
등장인물
5장 11월 밤에 처음 나타난다. 이름·부칭·성과 얼굴이 주인공과 똑같다. 6장에서 같은 관청에 들어온다. 동료들에게 '이 지방 사람이 아닌 9등관'으로 소개된다. 처음에는 주인공에게 기대다가 곧 그의 일과 평판을 가로챈다.
늘 맨발로 집 안을 다니는 하인이다. 1장에서 빌려 온 낡은 초록 하인 제복을 입고 주인이 빌린 마차 뒤에 올라타 따라간다. 주인의 말을 잘 듣지 않는다.
문패에 '내과·외과 의사'라고 적힌 나이 든 의사다. 2장에서 골랴드킨이 찾아가 횡설수설한다. 독일식 억양으로 러시아어를 한다.
4장의 무도회는 그녀의 생일잔치다. 골랴드킨은 그녀를 마음에 두고 있다. 춤을 추자고 손을 잡았다가 쫓겨난다.
골랴드킨은 그를 어릴 때부터 자기를 돌봐 준 은인이라고 말한다. 3장에서 골랴드킨은 그의 집 문 앞에서 들이지 말라는 지시를 듣는다.
1장에서 마차를 탄 골랴드킨을 거리에서 알아본다. 조카 블라디미르 세묘노비치는 8등관으로 막 승진했고, 클라라와 결혼하려 한다는 말이 돈다. 4장 무도회에서 클라라와 첫 춤을 춘다.
머리가 하얗게 센 노인이다. 클라라의 대부이기도 하다. 골랴드킨은 사무실에서 그의 옆자리에 앉는다.
주인공과 분신은 둘 다 야코프 페트로비치 골랴드킨이다. 서술자는 둘을 '골랴드킨 1세'(старший)와 '골랴드킨 2세'(младший)로 나눠 부른다.
줄거리
11월의 어느 아침, 골랴드킨은 마차와 제복을 빌려 하인을 태우고 시내로 나간다. 의사 루텐시피츠를 찾아가 자기에게 적이 있다고 늘어놓는다. 그날 저녁 은인 베렌데예프의 딸 클라라의 생일잔치에 가지만 문 앞에서 거절당한다. 몰래 들어가 클라라에게 춤을 청했다가 쫓겨난다. 눈비가 오는 밤 폰탄카 운하를 따라 달아나던 그는 자기와 똑같은 남자와 마주친다. 다음 날 그 남자가 같은 관청에, 바로 그의 맞은편 자리에 들어온다. 골랴드킨은 처음에 그를 집에 불러 함께 술을 마시고 재운다. 그러나 분신은 골랴드킨이 한 일을 자기 공으로 상관에게 내밀고, 사람들 앞에서 그를 놀린다. 동료와 상관들은 분신 편을 든다. 골랴드킨은 상관들에게 해명하려고 뛰어다니지만 일이 꼬이기만 한다. 그러다 클라라에게서 왔다고 믿는 편지를 받는다. 새벽 2시에 마차를 대고 기다리면 함께 달아나겠다는 내용이다.
결말 (스포일러)
골랴드킨은 베렌데예프 집 마당에서 기다리다 안으로 불려 들어간다. 사람들 앞에서 의사 루텐시피츠가 그를 마차에 태워 데려간다. 의사는 그가 국가가 마련한 숙소에서 지내게 될 것이라고 말하고, 골랴드킨은 비명을 지른다.
Я здесь сам по себе. Это моя частная жизнь, Андрей Филиппович.
저는 여기 제 볼일로 왔습니다. 이건 제 사생활입니다, 안드레이 필리포비치.
3장 (베렌데예프 집 현관에서 골랴드킨) 출처
자료: Двойник (Достоевский) — Викитека · Двойник (повесть) — Википедия · Дневник писателя. 1877, ноябрь, гл. 1, II — Викитека
백야
페테르부르크에 8년째 혼자 사는 이름 없는 청년이 백야의 운하 가에서 우는 처녀 나스텐카를 만난다. 두 사람이 나흘 밤 동안 만나 이야기하는 과정을 청년이 1인칭으로 돌아본다.
- 발표
- 1848년 페테르부르크 잡지 『조국 수기』(Отечественные записки) 12호에 실렸다. 부제는 '감상적 소설. 몽상가의 회상에서'(Сентиментальный роман. Из воспоминаний мечтателя)다. 처음 실릴 때 시인 알렉세이 플레셰예프에게 바쳤다. 1860년 작품집에 다시 실으면서 작가가 고쳐 썼다.
- 읽기 전에
- 도스토옙스키를 처음 읽는 사람에게 맞다. 장 다섯 개(밤 넷과 아침)로 된 짧은 중편이고, 인물이 적고 줄거리가 단순하다.
1848년 가을에 쓰다
도스토옙스키는 1848년 9~11월에 이 작품을 썼다. 페테르부르크 검열 위원회는 1848년 10월 31일 출판을 허가했다. 작품은 같은 해 『조국 수기』 12호에 실렸고 친구 알렉세이 플레셰예프에게 바쳤다. 두 사람은 함께 베케토프 형제의 문학 모임에 나갔고, 뒤에는 페트라셰프스키 모임에도 나갔다. 1865년 첫 단행본에서는 헌사가 빠졌다. 출처
'몽상가'라는 인물형
도스토옙스키는 1847년 신문 연재물 『페테르부르크 연대기』에서 '우리는 모두 얼마쯤 몽상가다'라고 썼다. 이 연재의 네 번째 글은 『백야』의 초안으로 본다. 몽상가형 인물은 『여주인』과 『약한 마음』에도 나온다. 주인공에게는 작가 자신과 플레셰예프의 모습이 섞여 있다고 본다. 주인공은 푸시킨의 『이집트의 밤』과 『콜롬나의 작은 집』을 입에 올린다. 출처
당대 반응과 그 뒤
알렉산드르 드루지닌은 1849년 1월 『동시대인』에서 이 작품을 『분신』과 『약한 마음』보다 높게 쳤다. 다만 주인공의 내력이 흐릿하고 서둘러 쓴 티가 난다고 지적했다. 스테판 두디시킨은 1848년의 좋은 작품 가운데 하나로 꼽았다. 니콜라이 도브롤류보프는 1861년 글 「짓밟힌 사람들」에서 이 작품을 다루었다. 발표 몇 달 뒤인 1849년 봄 도스토옙스키는 페트라셰프스키 사건으로 체포되어 시베리아 유형을 갔다. 출처
등장인물
이름이 나오지 않는 청년이다. 첫째 밤에서 페테르부르크에 산 지 8년이 되었는데 아는 사람이 거의 없다고 말한다. 거리와 집들과 혼자 친하고, 머릿속 공상으로 하루를 보낸다. 둘째 밤에 자기를 '몽상가'라고 소개한다.
눈먼 할머니와 작은 목조 집에 산다. 할머니가 옷을 핀으로 자기 옷에 꽂아 두어 거의 밖에 나가지 못한다. 1년 전 떠난 하숙인을 기다리고 있다.
앞을 보지 못한다. 나스텐카가 열다섯 살 무렵 말썽을 부린 뒤로 손녀의 옷을 자기 옷에 핀으로 꽂아 두었다. 집 위층 다락방을 세놓아 생활비를 보탠다.
할머니 집 다락방에 세 든 젊은 남자다. 이름은 나오지 않는다. 나스텐카에게 책을 빌려주고 오페라 『세비야의 이발사』에 데려간다. 모스크바에 1년 다녀와서 결혼하겠다는 뜻을 남기고 떠난다.
화자의 집안일을 하는 늙은 하녀다. 방에 거미줄이 늘어도 그대로 둔다. 마지막 '아침'에서 화자에게 편지를 전한다.
귀가 들리지 않는다. 나스텐카가 한 번 그녀를 자기 자리에 앉히고 몰래 나갔다가 들킨다.
나스텐카(Настенька)는 아나스타시야(Анастасия)의 애칭이다. 다만 작품 안에는 애칭만 나오고 정식 이름과 부칭은 나오지 않는다. 화자와 하숙인은 끝까지 이름이 없다.
줄거리
백야가 이어지는 초여름 밤, 화자는 운하 가에서 울고 있는 처녀를 본다. 비틀거리는 중년 신사가 그녀를 쫓아가자 화자가 막아서고, 두 사람은 다음 날 밤 같은 곳에서 다시 만나기로 한다. 둘째 밤에 화자는 혼자 공상 속에 사는 자기 생활을 길게 털어놓는다. 나스텐카도 자기 이야기를 한다. 1년 전 다락방 하숙인과 사랑하게 되었고, 그는 1년 뒤 돌아오겠다며 모스크바로 떠났다. 그가 페테르부르크에 돌아왔다는 소식을 들었지만 아무 연락이 없다. 화자는 그녀가 쓴 편지를 하숙인에게 닿도록 아는 사람들 집에 전해 준다. 셋째 밤에도 그는 나타나지 않는다. 넷째 밤 나스텐카는 그를 잊겠다고 하고, 화자의 고백을 받아들인다. 두 사람이 함께 살 방을 이야기하며 거리를 걷는다.
결말 (스포일러)
그때 하숙인이 나타나 나스텐카를 부르고, 그녀는 화자에게 입을 맞춘 뒤 그에게 달려간다. 다음 날 아침 나스텐카의 편지가 온다. 다음 주에 그와 결혼한다며 용서를 비는 내용이다. 화자는 그녀를 원망하지 않고, 그녀가 준 한순간의 행복을 떠올린다.
Боже мой! Целая минута блаженства! Да разве этого мало хоть бы и на всю жизнь человеческую?..
맙소사! 꼬박 1분 동안의 행복이다! 사람의 한평생을 두고 보아도 이것이 정말 적은 것일까?
'아침' 마지막 문장 출처
자료: Белые ночи (Достоевский) — Викитека · Белые ночи (повесть) — Википедия
네토치카 네즈바노바
성인이 된 네토치카가 여덟 살 무렵부터 열일곱 살까지의 삶을 1인칭으로 돌아본다. 도스토옙스키가 1849년 체포되면서 중단된 장편으로, 그의 작품 가운데 드물게 여성이 화자다.
- 발표
- 1849년 『조국 수기』(Отечественные записки) 1·2·5호에 세 부분으로 실렸다. 1·2호에는 작가 이름이 붙었고, 작가가 체포된 뒤 나온 5호에는 이름 없이 실렸다. 1860년대에 작가가 이미 쓴 부분을 손질해 중편으로 고쳤고, 지금 흔히 읽는 것은 이 고친 판본이다. 출처
- 읽기 전에
- 장 7개짜리로 고친 판본이 남아 있다. 이야기가 중간에 끝나는 것을 감수하고 어린 화자의 시선과 음악가 이야기를 읽고 싶은 독자에게 맞다.
크라옙스키와의 계약
1846년 11월 도스토옙스키는 네크라소프와 다투고 『동시대인』과 갈라섰다. 그 대신 『조국 수기』 편집자 크라옙스키가 돈을 미리 주고 빚을 갚아 주기로 했다. 작가는 그 대가로 봄까지 그 잡지를 위해 일하기로 했다. 『네토치카 네즈바노바』라는 제목은 1846년 12월 17일 형에게 보낸 편지에 처음 나온다. 그는 세 부분짜리 장편으로 이 해에 문단에서 자기 자리를 굳히겠다고 썼지만, 다른 작품을 함께 쓰느라 1847년 안에 끝내지 못했다. 출처
체포로 끊긴 연재
1848년 도스토옙스키는 페트라솁스키 모임에서 이 작품의 일부를 읽었다. 연재는 1849년 1호에서 시작해 2호로 이어졌다. 그는 7월까지 '처음 여섯 부분'을 싣겠다고 크라옙스키에게 약속했으나 3부를 조각조각 보내는 데 그쳤다. 4월 23일 그는 페트라솁스키 사건으로 체포되었다. 3부는 4월 30일 검열 허가를 받아 5호에 작가 이름 없이 실렸다. 작품 전체는 여섯 부분이 넘게 계획되어 있었다. 출처
유형 뒤의 손질
1860년대에 유형에서 돌아온 도스토옙스키는 이 장편을 이어 쓰지 않았다. 대신 이미 나온 부분을 고쳐 하나의 중편으로 만들었다. 잡지에 실린 세 부분에는 '어린 시절', '새 삶', '비밀'이라는 제목이 붙어 있었다. 지금 판본은 일곱 개 장으로 나뉘어 있다. 초고에서는 작가가 이야기를 했으나 잡지판부터 네토치카가 화자가 되었고 '한 여자의 이야기'라는 부제가 붙었다. 출처
등장인물
어머니와 의붓아버지 예피모프와 함께 다락방에서 가난하게 자란다. 어머니보다 의붓아버지를 따른다. 고아가 된 뒤 귀족 집에서 자라고, 목소리가 좋아 노래를 배운다.
지주의 악단에서 클라리넷을 불다가 바이올린에 빠졌다. 자기가 천재라고 믿지만 연습은 하지 않는다. 아내 때문에 재능을 망쳤다고 말하며 일하지 않고 술에 빠져 지낸다.
가정교사였다. 가난 때문에 늙은 관리와 결혼했고, 1년 만에 남편이 죽자 예피모프와 재혼했다. 병든 몸으로 삯일을 해 집안을 먹여 살린다.
독일에서 온 음악가로, 젊은 시절 예피모프와 함께 가난하게 지냈다. 꾸준히 연습해 이름 있는 연주자가 되었다. 1장에서 예피모프의 지난 삶은 주로 그가 전한 이야기로 나온다.
네토치카를 거둔 X 공작의 딸이다. 자존심이 세고 제멋대로인 아이다. 처음에는 네토치카를 무시하다가 둘은 아주 가까운 친구가 된다.
예피모프에게 유명 바이올리니스트 S의 연주회 표를 보낸 사람이다. 거리에서 쓰러진 네토치카를 자기 집에 거두어 들인다.
공작 부인이 첫 결혼에서 낳은 딸이다. 조용하고 다정하지만 늘 남모르는 슬픔에 잠겨 있다. 네토치카를 맡아 8년 넘게 친딸처럼 키운다.
겉으로는 아내를 아끼는 점잖은 남편이다. 그가 곁에 있으면 아내는 늘 불안해하고 기운을 잃는다. 네토치카는 그를 차갑게 여긴다.
주인공의 본명은 안나(Анна)다. '네토치카'는 어머니가 안나를 다정하게 바꿔 부른 애칭이다(2장). 제목의 성 '네즈바노바'는 '부르지 않은, 초대받지 않은'이라는 뜻의 말에서 나왔으며 본문에는 나오지 않는다.
줄거리
네토치카는 페테르부르크의 다락방에서 병든 어머니, 의붓아버지 예피모프와 산다. 예피모프는 아내가 자기 재능을 망쳤다고 원망하고, 네토치카는 그 말을 믿고 아버지 편을 든다. 유명 바이올리니스트 S가 도시에 오자 예피모프는 네토치카를 시켜 어머니의 마지막 돈을 가져다 표를 사려 한다. 그날 밤 어머니가 죽는다. 연주를 듣고 자기에게 재능이 없음을 깨달은 예피모프는 네토치카를 데리고 집을 나섰다가 길에 버리고 달아나며, 이틀 뒤 병원에서 죽는다. 길에 쓰러진 네토치카를 X 공작이 거둔다. 공작의 집에서 네토치카는 공작의 딸 카탸와 다투다 둘도 없는 친구가 되지만, 카탸의 남동생이 모스크바에서 위독해져 공작 가족이 급히 떠나면서 헤어진다. 네토치카는 카탸의 의붓언니 알렉산드라 미하일로브나의 집으로 가서 자란다. 열여섯 살 무렵 네토치카는 서재의 책 사이에서 'S. O.'라는 머리글자가 적힌 오래된 편지를 찾는다. 알렉산드라 미하일로브나가 결혼한 뒤 다른 남자에게서 받은 사랑의 편지였다.
결말 (스포일러)
표트르 알렉산드로비치는 네토치카가 몰래 연애편지를 주고받는다며 아내 앞에서 몰아세운다. 네토치카는 그에게 그 편지를 알고 있다고 밝히고, 그가 아내를 오랫동안 죄인처럼 대해 왔다고 따진다. 작품은 그의 비서 오브로프가 '내일 이야기하자'며 그녀를 불러 세우는 장면에서 끝난다.
Я начала себя помнить очень поздно, только с девятого года.
나는 아주 늦게, 아홉 살이 되던 해부터야 나 자신을 기억하기 시작했다.
2장 (첫 문장) 출처
자료: 러시아어 원문 (Викитека, Неточка Незванова, 15권 전집판) · 러시아어 위키백과: Неточка Незванова
아저씨의 꿈
시골 도시 모르다소프의 실력자 마리야 알렉산드로브나가 늙고 정신이 흐린 부자 K 공작을 자기 딸과 결혼시키려 한다. 공작이 이 도시에 머문 사흘 동안 벌어진 소동을 마을 연대기 기록자가 우스꽝스럽게 전한다.
- 발표
- 1859년 페테르부르크 잡지 『러시아 말』(Русское слово) 3호에 실렸다. 부제는 '모르다소프 연대기에서'(Из мордасовских летописей)다. 출처
- 읽기 전에
- 장 15개짜리 중편이다. 대화가 많고 줄거리가 사흘 안에 끝나서 도스토옙스키의 짧은 희극 쪽을 먼저 읽고 싶은 독자에게 맞다.
유형지에서 쓴 복귀작
도스토옙스키는 1849년에 체포되어 옴스크에서 4년 동안 징역을 살았다. 그 뒤 시베리아 세미팔라틴스크에서 병사로 복무하며 이 작품을 썼다. 1856년 1월 마이코프에게 보낸 편지에서 그는 장난으로 희극을 쓰기 시작했는데 주인공이 마음에 들어 희극 형식을 버리고 소설로 쓰고 있다고 했다. 1858년 12월 형 미하일에게는 이 작품이 마음에 들지 않고 돈 때문에 쓰고 있다고 적었다. 원고는 1859년 1월에 마쳐 페테르부르크로 보냈다. 이 작품은 그가 체포 후 10년 만에 독자 앞에 내놓은 첫 작품이다. 출처
공작의 모델과 앞선 작품들
15권 전집 주석은 K 공작의 실제 모델 후보로 '젊어지기'에 집착한 국방장관 체르니셰프, 모스크바 극장 감독 코코시킨, 늙어 어린애처럼 된 도스토옙스키 집안의 친척 카레핀 등을 든다. 줄거리는 수도에서 온 손님 때문에 시골 도시가 뒤집히는 고골의 『검찰관』과 닮았다. 형 미하일 도스토옙스키의 중편 『쉰 살』(1850)과 닮은 점도 연구자들이 지적했다. 술에 담배를 우려 마셔 병을 얻는 교사 바샤의 이야기는 작가가 감옥에서 들은 이야기에서 나왔다. 출처
당대 반응과 무대
발표 당시 러시아 비평계는 이 작품을 다루지 않았다. 확인된 반응은 벨기에 신문 『르 노르』의 기사 하나뿐이다. 1873년 도스토옙스키는 이 작품을 무대에 올리고 싶다는 학생에게 다시 읽어 보니 형편없다고 답했다. 검열이 두려워 '비둘기처럼 순한' 글을 썼다고도 했다. 그러나 1878년 모스크바 말리 극장에서 처음 공연된 뒤 여러 번 무대에 올랐다. 1929년 모스크바 예술극장 공연에서는 흐멜료프가 공작을, 크니페르체호바가 마리야 알렉산드로브나를 맡았다. 출처
등장인물
모르다소프 사교계를 쥐고 있는 부인이다. 남의 약점을 많이 알고 있어 모두가 그녀를 두려워한다. 공작이 자기 집에 묵게 되자 딸 지나를 공작과 결혼시킬 계획을 세운다.
아름답고 교육을 잘 받았지만 스물셋이 되도록 결혼하지 않았다. 1년 반 전 가난한 교사 바샤와 사랑했다는 소문이 있다. 어머니의 설득으로 공작과 결혼하는 데 마지못해 동의한다.
농노 4천 명을 가진 지주다. 가발, 의안, 틀니, 화장으로 겉모습을 꾸민다. 기억이 자주 흐려져 사람과 일을 헷갈린다. 영지 두하노보에서 집사 스테파니다 마트베예브나의 보살핌을 받으며 지낸다.
페테르부르크에서 일자리를 얻을 날을 기다리는 청년이다. 공작을 '아저씨'라고 부르지만 본인도 어떻게 친척인지 모른다. 길에서 마차가 뒤집힌 공작을 모르다소프로 데려온다.
겉모습은 점잖지만 말을 하면 실수가 많다. 관직에서 물러난 뒤 아내가 그를 도시 밖 시골 영지로 보냈다. 아내의 계획 때문에 도시로 불려 온다.
남편을 잃은 장교 부인이다. 다시 결혼하고 싶어 한다. 창고 방에 숨어 마리야 알렉산드로브나가 지나를 설득하는 말을 엿듣고 모즈글랴코프에게 알린다.
지나가 사랑했던 청년이다. 시를 쓴다. 지나와 헤어진 뒤 폐병을 얻어 가난한 어머니의 작은 집에서 앓고 있다.
작품 제목의 '아저씨'(дядюшка)는 모즈글랴코프가 K 공작을 부르는 말이다. 실제로 삼촌은 아니다. 지나이다는 줄여서 지나(Зина), 지노치카(Зиночка)라고 불린다.
줄거리
어느 날 아침 K 공작이 모르다소프에 나타나 마리야 알렉산드로브나의 집에 머문다. 공작의 마차가 길에서 뒤집혔고, 지나가던 모즈글랴코프가 그를 데려온 것이다. 마리야 알렉산드로브나는 공작이 오래 살지 못할 것이니 딸 지나가 그와 결혼하면 곧 부유한 공작 부인이 될 수 있다고 딸을 설득한다. 지나는 마지못해 동의한다. 그날 저녁 지나가 공작 앞에서 노래를 부르자 공작은 감동해 무릎을 꿇고 청혼한다. 숨어서 이 장면을 본 모즈글랴코프는 마리야 알렉산드로브나에게 설득당해 한때 물러선다. 그러나 결국 공작을 찾아가 청혼은 꿈에서 본 일이라고 믿게 만든다. 다음 날 저녁 마리야 알렉산드로브나는 마을 부인들을 모아 놓고 약혼을 알리려 한다. 그 자리에서 공작은 아름다운 아가씨에게 청혼하는 꿈을 꾸었다고 말한다.
결말 (스포일러)
부인들이 서로 헐뜯는 소동 속에서 지나가 어머니의 계획을 스스로 털어놓고 공작에게 용서를 빈다. 공작은 여관으로 옮겨진 뒤 병이 나서 사흘째 되는 날 죽고, 지나는 죽어 가는 바샤 곁을 지킨다. 3년 뒤 모즈글랴코프는 먼 지방의 무도회에서 총독의 아내가 된 지나를 보지만, 지나는 그를 알아보지 못한다.
Марья Александровна Москалева, конечно, первая дама в Мордасове, и в этом не может быть никакого сомнения.
마리야 알렉산드로브나 모스칼료바는 물론 모르다소프 제일의 부인이다. 여기에는 의심의 여지가 조금도 없다.
1장 (첫 문장) 출처
스테판치코보 마을 사람들
퇴역 대령 로스타네프의 시골 영지에 얹혀사는 식객 포마 포미치가 온 집안을 쥐고 흔든다. 대령의 조카인 젊은이가 그 집에 머물며 본 일을 1인칭으로 적었다.
- 발표
- 1859년 『조국 수기』(Отечественные записки) 11호와 12호에 나뉘어 실렸다. 부제는 '무명인의 수기에서'(Из записок неизвестного)다. 1860년에 고치지 않은 채 단행본으로 나왔다. 출처
- 읽기 전에
- 두 부, 장 18개짜리 중편이다. 거의 모든 일이 한 집에서 며칠 사이에 벌어지고 대화와 소동이 많아서 인물극을 좋아하는 독자에게 맞다.
시베리아에서 쓰고 잡지를 찾아다니다
도스토옙스키는 시베리아 세미팔라틴스크에서 이 작품을 썼다. 쓰는 도중에 『아저씨의 꿈』을 먼저 끝냈다. 1859년 그는 원고를 모스크바 잡지 『러시아 통보』의 카트코프에게 보냈다. 한 장(印刷全紙)에 100루블과 선금 200루블을 조건으로 냈지만 『러시아 통보』는 조건과 작품을 모두 거절하고 원고를 돌려보냈다. 다음으로 네크라소프의 『동시대인』과 이야기가 오갔으나, 도스토옙스키는 그쪽이 내놓은 조건을 자기 처지를 이용한 '장사꾼 짓'으로 받아들였다. 결국 형 미하일이 크라옙스키와 협상해 한 장에 120루블을 받고 『조국 수기』에 실었다. 출처
포마 오피스킨과 『타르튀프』, 그리고 고골
작가는 포마를 '러시아의 타르튀프'로 그리려 했다. 연구자들은 몰리에르 희극 『타르튀프』의 인물들과 이 작품의 인물들을 짝지어 본다. 포마는 타르튀프, 대령은 오르공, 대령의 어머니는 페르넬 부인, 바흐체예프는 클레앙트에 해당한다. 1921년 문학 연구자 티냐노프는 논문 「도스토옙스키와 고골(패러디 이론에 대하여)」에서 포마의 말이 고골의 『친구들과의 서신 선집』(1847)을 패러디한 것이라고 밝혔다. 원고를 읽은 크라옙스키도 이미 포마에게서 1840년대 후반의 고골을 떠올렸다. 출처
당대 반응과 그 뒤
발표 당시 이 작품은 독자와 비평가의 관심을 크게 끌지 못했다. 1880년대에 들어 비평가들이 이 작품, 특히 포마라는 인물을 다시 보았고, 그 첫 사람은 미하일롭스키였다. 그 뒤 '포마 오피스킨'은 겸손한 척하며 남을 휘두르는 위선자를 가리키는 말로 쓰이게 되었다. 1917년 모스크바 예술극장이 무대에 올린 뒤 연극과 텔레비전 영화로 여러 번 만들어졌다. 1986년에 결성된 우크라이나 록 밴드 '비도플랴소프의 절규'는 이 작품 속 하인 비도플랴소프가 쓴 글 제목에서 이름을 땄다. 출처
등장인물
젊은 청년이다. 삼촌에게서 집안 가정교사와 결혼하라는 편지를 받고 스테판치코보로 온다. 성은 나오지 않는다.
열여섯 살 무렵부터 경기병으로 복무하다 물러나 상속받은 영지에 산다. 아내를 잃고 두 아이를 키운다. 마음이 착하고 남을 쉽게 믿어서, 어머니와 포마가 시키는 대로 따른다.
대령의 의붓아버지 크라호트킨 장군 집에서 밥을 얻어먹으며 낭독자 겸 광대 노릇을 했다. 장군이 죽은 뒤 장군 부인을 따라 스테판치코보로 와서 집안의 정신적 스승처럼 군다. 대령에게 끝없이 설교하고 모욕하며 하인들에게까지 이상한 교육을 시킨다.
가난한 하급 관리의 딸로, 대령이 맡아 길렀고 지금은 대령의 아이들을 가르친다. 대령과 서로 마음이 있지만 장군 부인과 포마가 이 결혼을 막으려 한다.
대령의 어머니로, 마흔두 살에 크라호트킨 장군과 재혼했다. 장군이 죽은 뒤 아들의 영지로 옮겨 와 포마를 떠받든다. 툭하면 발작을 일으키며 아들을 꾸짖는다.
몸집이 크고 성미가 급한 지주다. 1부 2장에서 스테판치코보로 가는 길에 화자를 만나 포마 이야기를 퍼붓는다. 포마를 대놓고 욕한다.
50만 루블쯤 되는 지참금이 있다고 알려진, 정신이 온전치 않은 여자다. 젊은 옷을 입고 사랑 이야기에 빠져 산다. 포마와 장군 부인은 그녀를 대령과 결혼시키려 하고, 그녀의 돈을 노리는 사람이 여럿이다.
말수가 적은 젊은이다. 빚이 있고 돈이 없다. 1부 10장에서 화자에게 타티야나 이바노브나를 데리고 달아나 결혼해 돈을 얻을 계획을 털어놓는다.
화자는 포마 포미치를 짧게 '포마'라고도 부르고, 바흐체예프는 깔보며 '포므카'(Фомка)라고 부른다. 나스타시야 예브그라포브나는 대개 나스텐카(Настенька)나 나스챠(Настя)로 나온다.
줄거리
화자 세르게이는 삼촌 로스타네프 대령의 편지를 받고 스테판치코보로 간다. 편지에는 집안 가정교사 나스텐카와 결혼해 달라는 부탁이 적혀 있었다. 도착해 보니 집은 식객 포마 포미치와 그를 떠받드는 대령의 어머니가 쥐고 있다. 포마는 늙은 시종 가브릴라와 하인 소년 팔랄레이에게 프랑스어를 배우게 하고, 아들 일류샤의 이름 축일에 자기 축일도 함께 치르라고 요구한다. 대령은 포마에게 은화 1만 5천 루블을 줄 테니 떠나 달라고 했다가 거절당하고, 오히려 그를 '각하'라고 불러야 하는 처지가 된다. 화자는 대령과 나스텐카가 서로 사랑한다는 것과, 집안 어른들이 대령을 돈 많은 타티야나 이바노브나와 결혼시키려 한다는 것을 알게 된다. 어느 날 밤 타티야나 이바노브나가 오브노스킨 모자에게 이끌려 달아나고, 대령과 화자가 뒤쫓아 데려온다. 일류샤의 축일 자리에서 포마는 대령이 나스텐카를 꾀었다고 모두 앞에서 몰아세운다.
결말 (스포일러)
참다못한 대령은 포마를 집 밖으로 내던지지만, 어머니의 성화에 결국 그를 다시 데려온다. 돌아온 포마는 긴 연설을 한 뒤 대령과 나스텐카의 결혼을 축복하고, 두 사람은 결혼한다. 포마는 그 뒤로도 죽을 때까지 그 집에서 대접을 받으며 산다.
Дядя мой, полковник Егор Ильич Ростанев, выйдя в отставку, переселился в перешедшее к нему по наследству село Степанчиково и зажил в нем так, как будто всю жизнь свою был коренным, не выезжавшим из своих владений помещиком.
내 삼촌 예고르 일리치 로스타네프 대령은 퇴역한 뒤 물려받은 스테판치코보 마을로 옮겨 가, 평생 자기 땅을 떠나 본 적 없는 토박이 지주처럼 살기 시작했다.
1부 1장 (첫 문장) 출처
자료: 러시아어 원문 (Викитека, Село Степанчиково и его обитатели) · 도스토옙스키 전집 주석 (Русская виртуальная библиотека) · 러시아어 위키백과: Село Степанчиково и его обитатели
악어
1865년 1월 13일, 페테르부르크의 관리 이반 마트베이치가 아케이드 '파사주'에서 구경거리로 내놓은 악어에게 산 채로 삼켜진다. 그는 악어 배 속에서 멀쩡히 살아남아 세상을 가르칠 계획을 세우고, 주변 사람들은 저마다 제 이익을 따진다.
- 발표
- 1865년 2월 도스토옙스키 형제의 잡지 『세기』(Эпоха)에 실렸다. 이 호가 『세기』의 마지막 호였다. 긴 부제는 '보기 드문 사건, 또는 파사주 안의 파사주. 일정한 나이와 일정한 외모를 지닌 한 신사가 파사주의 악어에게 산 채로 남김없이 삼켜졌고, 그 일에서 무엇이 생겼는지에 관한 정당한 이야기'다. 4장까지 나오고 끝나지 않았다.
- 읽기 전에
- 짧은 풍자와 소동극을 좋아하는 사람에게 맞다. 4장짜리 단편이고 끝이 없다는 점을 알고 읽는 것이 좋다.
파사주의 악어
도스토옙스키의 기록에 따르면 1864년 페테르부르크 넵스키 대로의 아케이드 '파사주'(Пассаж)에서 한 독일인이 돈을 받고 악어를 보여 주었다. 그는 이 일을 바탕으로 고골의 『코』를 본뜬 풍자 이야기를 썼다. 처음 붙인 제목은 '악어에게 먹힌 남편 이야기'(О муже, съеденном крокодилом)였다. 풍자 대상은 도스토옙스키가 잡지에서 자주 논쟁하던 자유주의 쪽 사람들과 신문들이다. 출처
문을 닫는 잡지에 실리다
형 미하일과 함께 내던 『세기』는 1864년에 아내 마리야, 형 미하일, 동료 아폴론 그리고리예프가 잇따라 세상을 떠난 뒤 돈 문제로 버티지 못했다. 마지막 호가 1865년 2월에 나왔고, 『악어』는 이 호에 실렸다. 작품은 4장에서 끊긴 채 다시 이어지지 않았다. 출처
체르니솁스키 풍자라는 소문
당시 이 작품이 유형 중이던 체르니솁스키를 조롱한 것이라는 말이 돌았다. 도스토옙스키는 1873년 『작가의 일기』의 글 「개인적인 일」에서 이 말을 '가장 저속한 소문'이라고 부정했다. 그는 이 작품을 '웃자고 쓴 소품'이라고 했고, 그때 바로 항의하지 않은 것을 후회한다고 썼다. 출처
등장인물
이반 마트베이치의 친구이자 같은 관청 동료이고 먼 친척이다. 이 부부의 집에 늘 드나든다. 엘레나 이바노브나에게 마음이 있다.
외국 여행 허가를 받아 휴가 중이던 관리다. 악어를 놀리다가 산 채로 삼켜진다. 배 속에서도 목소리가 들리고, 여기서 사회 체계를 새로 만들어 인류를 가르치겠다고 큰소리친다. 화자는 그가 '교양 있는' 사람이라고 비꼬듯 말한다.
악어를 보고 싶다고 해서 일행을 파사주로 이끈다. 처음에는 '배를 갈라요!'라고 외치지만, 곧 남편이 월급을 못 받게 되면 이혼할 수 있느냐고 화자에게 묻는다.
악어를 '카를헨'(Карльхен)이라고 부르며 파사주에서 돈을 받고 보여 준다. 서툰 러시아어를 쓴다. 사람이 든 악어를 보러 손님이 더 몰릴 것이라며 입장료를 올리고, 악어를 내주는 값으로 터무니없는 돈과 집을 요구한다.
주인이 독일어로 '무터'(어머니)라고 부르는 나이 든 여자다. 아들과 함께 악어 걱정만 하며 운다.
2장에서 화자가 조언을 구하러 찾아가는 윗사람이다. 이반 마트베이치를 구할 생각은 하지 않고, 외국 자본을 들여와야 한다는 '경제 원칙'을 들어 악어를 가르는 데 반대한다.
이반 마트베이치(Матвеич)와 세묜 세묘니치(Семёныч)는 부칭 마트베예비치(Матвеевич), 세묘노비치(Семёнович)를 말할 때처럼 줄인 형태다. 작품에는 줄인 형태만 나온다. 이반 마트베이치의 성은 나오지 않는다.
줄거리
1865년 1월 13일 낮, 엘레나 이바노브나가 파사주에서 악어를 보고 싶어 한다. 외국 여행을 앞둔 남편 이반 마트베이치와 화자가 함께 간다. 악어가 꼼짝하지 않자 이반 마트베이치가 장갑 낀 손으로 코를 건드리고, 악어는 그를 통째로 삼킨다. 그런데 배 속에서 그의 목소리가 들린다. 다치지 않았다는 것이다. 아내는 배를 가르자고 외치지만 독일인 주인과 어머니는 악어만 걱정한다. 주인은 입장료를 올리고, 이반 마트베이치 자신도 '경제 원칙이 먼저'라며 주인 편을 든다. 화자는 관청의 윗사람 티모페이 세묘니치를 찾아가지만, 그는 외국 자본을 들여오려면 악어 주인의 재산을 건드려선 안 된다고 말한다. 그날 밤 화자가 다시 찾아가자 이반 마트베이치는 악어 속이 텅 빈 고무 자루 같아 지내기 편하다고 한다. 그는 이곳에서 새 사회 체계를 만들어 사람들을 가르치고, 아내는 저녁마다 살롱을 열 것이라고 계획한다. 다음 날 아침 엘레나 이바노브나는 이혼할 수 있느냐고 묻는다. 관청에서는 신문들이 이 일을 다루는데, 한 신문은 사람보다 악어를 더 걱정한다.
결말 (스포일러)
이야기는 4장에서 화자가 신문 기사를 읽고 파사주로 향하는 장면에서 끊긴다. 작가는 뒷부분을 쓰지 않았다.
— Они правы, — спокойно заметил Иван Матвеич, — экономический принцип прежде всего.
"저 사람들 말이 맞아." 이반 마트베이치가 차분하게 말했다. "경제 원칙이 먼저지."
1장 (악어 배 속에서 이반 마트베이치) 출처
자료: Крокодил (Достоевский) — Викитека · Крокодил (рассказ) — Википедия · Эпоха (журнал) — Википедия · Дневник писателя. 1873, IV — Викитека
영원한 남편
페테르부르크에 사는 40세 가까운 독신 신사 벨차니노프 앞에, 9년 전 그가 몰래 사귄 여자의 남편 트루소츠키가 상복 차림으로 나타난다. 아내를 막 잃은 이 남편이 무엇을 알고 무엇을 바라는지를 두고 두 남자가 한 달 남짓 서로를 떠본다.
- 발표
- 1870년 1~2월 페테르부르크 잡지 『새벽』(Заря)에 실렸다. 작가는 '단편'(рассказ)이라는 부제를 붙였지만 보통 중편으로 분류한다. 1871년 바주노프 출판사에서 단행본이 나왔고, 이때 작가가 문장을 조금 고쳤다.
- 읽기 전에
- 『지하로부터의 수기』 같은 심리 묘사를 좋아하지만 장편은 부담스러운 사람에게 맞다. 17장짜리 중편이고, 등장인물이 많지 않으며 두 남자의 대화가 중심이다.
『새벽』에 보낸 원고
1869년 비평가 니콜라이 스트라호프가 새 잡지 『새벽』에 글을 달라고 도스토옙스키에게 청했다. 작가는 발행인 카시피레프에게 작품을 약속하고 1869년 8월에 쓰기 시작했다. 11월 23일 무렵 끝냈고 12월 4일 편집부에 보냈다. 그는 '많아야 인쇄 전지(лист) 3장을 쓰려 했는데 세부가 저절로 떠올라 11장이 되었다'고 썼다. 1869년 3월 스트라호프에게 보낸 편지에서는 새 작품이 『지하로부터의 수기』와 형식은 다르지만 본질은 같다고 했다. 출처
바탕이 된 사람들
줄거리에는 도스토옙스키가 시베리아에서 지켜본 친구 알렉산드르 브랑겔과 광산 관리의 아내 예카테리나 게른그로스의 관계가 들어 있다. 아내 안나 그리고리예브나는 자흘레비닌 집안이 작가의 누이 베라 이바노바 집안을 본뜬 것이라고 기록했다. 연구자들은 몰리에르의 『아내들의 학교』, 투르게네프의 희곡 『시골 여자』와 이어지는 점도 지적한다. 출처
당대 반응
스트라호프는 1870년 편지에서 이 작품이 '날개 돋친 듯 읽힌다'고 전했고, 트루소츠키를 특히 높이 쳤다. 시인 아폴론 마이코프는 비극적 흥미와 희극적 흥미가 둘로 갈라졌다고 비판했다. 신문 『목소리』(Голос)는 호평했다. 빅토르 부레닌은 『상트페테르부르크 통보』에서 대체로 부정적으로 평했다. 출처
등장인물
넓게 놀며 살아온 독신 신사다. 영지 소송 때문에 여름에도 페테르부르크에 남아 있다. 요즘 우울증이 심해지고 지난날의 부끄러운 일들이 자꾸 떠오른다. 9년 전 T시에 1년 머물 때 트루소츠키의 아내와 관계를 맺었다.
T시의 관리였다. 모자에 상장을 두르고 벨차니노프 주변을 맴돌다가 밤늦게 찾아온다. 지나치게 공손한 말투를 쓰면서 술에 취하면 비꼬는 말을 던진다. 벨차니노프는 그를 '영원한 남편'이라는 인물형으로 부른다.
이야기가 시작되기 전 3월에 폐병으로 죽었다. 남편을 완전히 휘어잡고 살았다. 벨차니노프와 사귀다 1년 만에 그를 떠나보냈고, 그 뒤 바가우토프와 5년 동안 가깝게 지냈다.
트루소츠키가 페테르부르크에 데려온 딸이다. 벨차니노프는 그 아이가 자기 딸이라고 확신한다. 트루소츠키가 술에 빠져 아이를 거칠게 대하자 벨차니노프가 아이를 데려간다.
3등관(тайный советник) 알렉산드르 파블로비치 포고렐체프의 아내다. 벨차니노프가 20년 동안 집처럼 드나든 집안의 안주인이다. 별장에서 리자를 맡아 돌본다.
5등관 자흘레비닌의 여섯째 딸이고 김나지움 학생이다. 트루소츠키는 9~10개월 뒤 그녀와 결혼하려고 한다. 그녀 자신은 다른 청년을 마음에 두고 있다.
13장 끝에서 벨차니노프의 집에 찾아와 14장에서 트루소츠키에게 나댜에게서 손을 떼라고 요구한다. 몹시 자신만만하게 말한다.
17장에 나온다. 트루소츠키는 그녀를 '리포치카'라고 부른다. 남편 쪽 먼 친척인 젊은 기병 장교 '미텐카'와 함께 기차로 여행한다.
벨차니노프와 주변 사람들은 트루소츠키를 '파벨 파블로비치'라고 부르고, 17장의 젊은 장교는 '팔 팔리치'(Пал Палыч)로 줄여 부른다. 트루소츠키는 둘째 아내 올림피아다를 '리포치카'(Липочка)라고 부른다. 14장 제목의 '사셴카'(Сашенька)는 로보프, '나덴카'(Наденька)는 나데즈다를 가리키는 애칭이다.
줄거리
여름 페테르부르크, 벨차니노프는 모자에 상장을 두른 남자가 자꾸 눈앞에 나타나는 것이 신경 쓰인다. 어느 새벽 그 남자가 집으로 찾아온다. 9년 전 T시에서 알던 트루소츠키다. 그는 아내 나탈리야가 3월에 죽었다고 알린다. 벨차니노프는 그 시절 나탈리야와 몰래 사귀었다. 트루소츠키의 숙소에 갔다가 그는 여덟 살쯤 된 리자를 보고 자기 딸이라고 확신한다. 그는 리자를 친구 포고렐체바의 별장에 맡긴다. 그 사이 나탈리야의 또 다른 연인 바가우토프가 죽고, 트루소츠키는 그의 관을 보러 간다. 리자는 열병에 걸려 죽는다. 트루소츠키는 장례 뒤 곧 재혼하겠다며 벨차니노프를 데리고 열다섯 살 나댜의 집을 찾아간다. 그러나 나댜는 트루소츠키가 준 팔찌를 벨차니노프에게 맡겨 돌려보내고, 그녀를 좋아하는 청년 로보프가 나타나 그에게 물러나라고 요구한다. 그날 밤 벨차니노프가 갑자기 심한 가슴 통증에 시달리자 트루소츠키가 밤새 그를 간호한다.
결말 (스포일러)
새벽에 트루소츠키는 면도칼로 잠든 벨차니노프를 베려 하고, 벨차니노프는 손을 베이며 칼을 막는다. 트루소츠키는 떠나면서 나탈리야가 임신 사실을 벨차니노프에게 알린 옛 편지를 남긴다. 2년 뒤 기차역에서 벨차니노프는 젊은 새 아내와 그녀를 따르는 장교와 함께 다니는 트루소츠키를 다시 만난다.
Фу, черт! да вы решительно „хищный тип“ какой-то, я думал, что вы только „вечный муж“, и больше ничего!
제기랄! 당신은 아주 '약탈자형'이로군. 나는 당신이 그저 '영원한 남편'일 뿐이라고 생각했는데!
7장 (벨차니노프가 트루소츠키에게) 출처
자료: Вечный муж (Достоевский) — Викитека · Вечный муж — Википедия · Вечный муж — Знание.Россия