번역 아카이브
Игрок · 1866

노름꾼

독일의 가상 휴양 도시 룰레텐부르크가 무대다. 빚에 몰린 러시아 장군 집안의 가정교사 알렉세이 이바노비치가 장군의 의붓딸 폴리나를 사랑하면서 룰렛에 빠져든다. 집안 사람 모두가 모스크바에 사는 부자 할머니의 사망 전보를 기다리는데, 할머니가 직접 휴양지에 나타나 카지노로 간다.

배경

발표
잡지에 연재되지 않고 책으로 바로 나왔다. 1866년 스텔롭스키가 펴낸 『도스토옙스키 전집』 증보판 3권 7~63쪽에 처음 실렸다. 같은 해 스텔롭스키 출판사에서 『노름꾼. 장편(한 젊은이의 수기에서)』라는 제목의 단행본(191쪽)도 나왔다. 출처
시간
작품 안에 연도는 나오지 않는다. 1장에서 애스틀리는 '올여름'에 노르카프에 다녀왔다고 하고, 12장에서 하인 포타피치는 모스크바 집 사과가 익어 간다고 말한다. 1~12장은 며칠 사이의 일을 적은 수기다. 13장은 '거의 한 달 뒤', 17장은 '1년 8개월 뒤'에 덧붙여 쓴 것으로 되어 있다. 작가는 1863년 9월에 이미 이 이야기를 구상했고, 1866년 10월에 썼다. 출처
장소
주된 무대는 독일의 휴양 도시 룰레텐부르크(Рулетенбург)다. '룰렛의 도시'라는 뜻으로 지은 가상의 이름이다. 장군 일행은 카지노 근처 호텔에 묵고, 인물들은 카지노와 공원, 분수, 가로수길, 슐랑겐베르크 언덕을 오간다. 끝 무렵에는 파리, 바트홈부르크, 바덴바덴, 스파 같은 실제 도시가 나온다. 룰레텐부르크가 어느 도시를 본뜬 것인지는 오래 논쟁이 되었다. 비스바덴, 바덴바덴, 바트홈부르크가 후보로 거론된다. 출처

1863년 여행: 수슬로바와 룰렛

1863년 8월부터 10월까지 도스토옙스키는 두 번째로 서유럽을 여행했다. 파리로 가는 길에 비스바덴에 나흘 머물며 룰렛을 했다. 파리에서는 연인 아폴리나리야 수슬로바를 만났다. 수슬로바는 그사이 다른 남자(살바도르라는 학생)에게 마음을 빼앗긴 상태였다. 두 사람은 함께 여행을 이어 갔고, 도스토옙스키는 바덴바덴에서 가진 돈을 거의 다 잃었다. 『노름꾼』의 화자와 폴리나의 관계에는 이 일이 반영되었다고 보는 연구자가 많다. 출처

1863년 스트라호프에게 보낸 편지

1863년 9월 18일(새 달력 30일) 도스토옙스키는 비평가 스트라호프에게 '꽤 괜찮은 이야기 계획'을 세웠다고 썼다. 주인공은 '외국에 나가 있는 러시아인의 한 유형'이고, 룰렛에 빠진 노름꾼이라고 설명했다. 작품을 실제로 쓴 것은 3년 뒤다. 출처

스텔롭스키와 맺은 계약

1864년 형 미하일이 죽은 뒤 도스토옙스키는 형이 낸 잡지의 빚을 떠안았다. 1865년 여름 출판업자 스텔롭스키가 3천 루블에 3권짜리 작품집 판권을 사겠다고 나섰고, 같은 돈으로 새 장편 하나를 써 주는 조건을 붙였다. 새 장편 마감은 1866년 11월 1일이었다. 마감을 넘기면 스텔롭스키가 9년 동안 그의 작품을 대가 없이 낼 수 있었다. 안나 그리고리예브나는 회상록에 조건을 조금 다르게 적었다. 11월 1일을 넘기면 큰 위약금을 물고, 12월 1일까지도 넘기지 못하면 작품 판권을 영영 잃는다는 것이다. 그녀에 따르면 받은 돈은 바로 빚쟁이에게 넘어가 작가 손에는 남지 않았다. 출처

26일 동안의 받아쓰기

1866년 가을 도스토옙스키는 『죄와 벌』 연재를 이어 가느라 새 장편의 계획조차 세우지 못한 상태였다. 친구 밀류코프의 권유로 속기사를 쓰기로 했다. 10월 4일 스무 살 속기사 안나 그리고리예브나 스니트키나가 그의 집에 왔다. 그는 소설을 불러 주고, 그녀는 속기한 것을 집에서 정서해 다음 날 가져왔다. 마지막 받아쓰기는 10월 29일이었다. 날짜는 모두 러시아 옛 달력이다. 그녀의 회상에 따르면 원고를 넘기러 간 날 스텔롭스키는 지방으로 떠나 있었고, 사무실 직원도 원고를 받지 않았다. 도스토옙스키는 밤 10시에야 구역 경찰 사무소에 원고를 맡기고 접수증을 받았다. 두 사람은 1867년 2월 15일에 결혼했다. 출처

제목 '룰레텐부르크'

처음 붙인 제목은 『룰레텐부르크』였다. 스텔롭스키가 더 '러시아다운' 제목을 원해서 『노름꾼』으로 바꾸었다. 출처

작가 자신의 도박

도스토옙스키는 1862년 6월 비스바덴에서 처음 카지노에 들어갔다. 1865년 8월에는 비스바덴에서 돈을 모두 잃고, 두 달 가까이 호텔에서 차만 얻어 마시며 송금을 기다렸다. 1867년 안나와 외국으로 떠난 뒤에도 바덴바덴과 홈부르크에서 계속 돈을 잃었다. 1871년 4월 비스바덴에서 마지막으로 도박을 했고, 그 뒤로는 룰렛을 끊었다. 1863년 9월 편지에는 이기는 '비결'이 흥분하지 않는 데 있다고 적기도 했다. 출처

소설 속 장소

룰레텐부르크(가상의 도시) 여러 설 가운데 하나Рулетенбург

1장 첫머리에 장군 일행이 이 도시에 온 지 사흘째라고 나온다. 카지노가 도시의 중심이다. 2장에서 화자는 러시아 신문들이 '라인 강가 룰렛 도시들'의 화려한 도박장을 해마다 소개한다고 투덜댄다.

지금: 실제 도시가 아니다. 비스바덴시 공식 백과는 쿠어하우스와 그 앞 광장, 호텔로 이어지는 가로수길의 배치가 비스바덴 쪽을 가리킨다고 적는다. 다만 이 도시를 비스바덴, 바덴바덴, 바트홈부르크 가운데 어디로 볼지는 오래 다투어 왔고, 작가가 특정 도시보다 전형적인 작은 휴양 도시를 그리려 했다는 견해도 함께 소개한다.

출처
비스바덴 쿠어하우스와 카지노 여러 설 가운데 하나Курхаус (Висбаден)

소설 속 카지노는 '복살'(воксал)이라고 불린다. 화자는 2장에서 처음으로 폴리나의 돈을 걸고, 14장에서 하룻밤에 20만 프랑을 딴다. 10장에서 할머니가 처음 룰렛 앞에 앉는 곳도 여기다.

지금: 옛 쿠어하우스는 1810년에 지어졌다. 지금 건물은 1905~1907년에 새로 지은 것이다. 도스토옙스키가 이곳에서 『노름꾼』의 영감을 얻었다고 전한다. 카지노는 지금도 이 건물 북쪽 날개에서 영업한다. 행사장 가운데 한 곳에 도스토옙스키의 이름이 붙어 있다.

출처
슐랑겐베르크 언덕 여러 설 가운데 하나Шлангенберг

도시 근처의 이름난 전망 지점이다. 1장에서 폴리나는 화자가 이 언덕에서 '한마디만 하면 아래로 뛰어내리겠다'고 말한 일을 꺼낸다. 화자는 높이가 천 피트쯤 된다고 적는다.

지금: 같은 이름의 실제 언덕이 어디인지는 확인하지 못했다.

미확인 출처
바트홈부르크 카지노Гомбург

16장 끝에서 화자는 다음에는 홈부르크로 가겠다고 쓴다. 17장에서 그는 홈부르크에 온 지 한 달째이고, 이곳에서 애스틀리를 다시 만난다.

지금: 블랑 형제가 1841년 5월 23일 문을 연 카지노다. 1872년 말 독일 전역의 도박 금지로 문을 닫았다가 1949년 4월 7일 다시 열었다. 지금도 쿠어파르크 안에 있다. 도스토옙스키는 1863년 10월부터 이곳에서 룰렛을 했다.

출처
바덴바덴 카지노Баден

17장에서 화자는 고문관 힌체의 하인으로 '바덴'에 갔다고 털어놓는다. 다섯 달 동안 모은 70굴덴을 들고 바덴의 룰렛에 가서 돈을 딴다.

지금: 카지노는 바덴바덴 쿠어하우스 오른쪽 날개에 있다. 1872년 10월 31일 도박 금지로 문을 닫았고, 1933년 10월 3일 다시 열었다. 도스토옙스키는 1863년과 1867년에 바덴바덴에서 돈을 잃었다.

출처

이름 읽는 법

러시아 사람의 정식 이름은 '이름 + 부칭 + 성' 세 부분이다. 부칭은 아버지 이름에서 나온다. 화자 알렉세이 이바노비치는 아버지 이름이 이반이라는 것만 알려지고 성은 끝까지 나오지 않는다. 할머니도 장군도 그를 '알렉세이 이바노비치'라고 부른다. 폴리나 알렉산드로브나의 아버지는 알렉산드르로, 장군이 아니다. 장군은 그녀의 의붓아버지다. 그래서 장군의 친자식 미샤, 나댜와는 부칭이 다르다. 장군은 소설 안에서 이름도 부칭도 나오지 않는다. 16장에서 블랑슈가 남편 성을 '자고랸스키', '자고지안스키'라고 아무렇게나 부르고 '자음이 열네 개인 장군 부인'이라고 투덜대는 대목이 있을 뿐이다. 할머니 안토니다 바실리예브나 타라세비체바는 폴리나를 '프라스코비야'라고 부르고, 영국인 애스틀리는 '미스 폴리나'라고 부른다. 호텔 숙박부에는 할머니가 '타라세비체바 공작 부인'으로 적히지만, 그녀는 공작 부인이었던 적이 없다. 프랑스 사람들은 러시아어 낱말을 그대로 따라 해서 할머니를 '라 바불린카', 가정교사를 '우치텔'이라고 부른다. 블랑슈와 그 어머니가 쓰는 '드 코맹주'라는 성도 진짜가 아니다.

인물원어소설에서 불리는 이름다른 번역 표기
알렉세이 이바노비치Алексей Иванович우치텔 outchitel ('가정교사'라는 러시아어 낱말을 프랑스식으로 적은 말. 드 그리외와 블랑슈가 그를 낮추어 부른다)
바튜시카 батюшка (할머니가 '여보게'처럼 부르는 말)
–
폴리나 알렉산드로브나Полина Александровна프라스코비야 Прасковья (할머니가 부르는 이름 (9장, 13장))
미스 폴리나 мисс Полина (애스틀리가 부르는 이름)
–
장군Генерал자고랸스키, 자고지안스키 Загорьянский, Загозианский (16장에서 블랑슈가 남편의 성을 외우지 못해 아무렇게나 부르는 말)–
블랑슈 드 코맹주mademoiselle Blanche de Cominges마드무아젤 블랑슈 m-lle Blanche (작품 내내 쓰는 이름)
마드무아젤 젤마 mademoiselle Зельма (2년 전 룰레텐부르크에서 쓰던 이름 (8장))
–
드 그리외 후작маркиз Де-Грие프랑스 녀석 французик, французишка (화자와 할머니가 낮추어 부르는 말)–
애스틀리мистер Астлей미스터 애스틀리 мистер Астлей (작품 내내 쓰는 호칭)–
안토니다 바실리예브나 타라세비체바Антонида Васильевна Тарасевичева바부시카(할머니) бабушка (집안 사람들과 화자가 부르는 말)
라 바불린카 la baboulinka (프랑스 사람들이 러시아어 '할머니'를 흉내 내 부르는 말 (9장))
테투시카(숙모님) тетушка (장군이 부르는 말)
–
마리야 필리포브나Марья Филипповна––
미샤Миша––
나댜Надя나덴카 Наденька (폴리나가 부르는 다정한 애칭)–
페도시야Федосья––
포타피치Потапыч––
마르파Марфа––
코맹주 부인madame veuve Cominges––
닐스키 공작князь Нильский––
부르메르헬름 남작 부인баронесса Вурмергельм––
부르메르헬름 남작барон Вурмергельм––

등장인물

알렉세이 – 폴리나: 사랑하는 사람알렉세이 – 장군: 고용주알렉세이 – 미샤: 가르치는 아이알렉세이 – 나댜: 가르치는 아이알렉세이 – 애스틀리: 말벗알렉세이 – 드: 미워하는 상대알렉세이 – 할머니: 카지노 안내를 맡음알렉세이 – 블랑슈: 함께 파리로 간 사람알렉세이 – 남작: 장난으로 모욕한 상대폴리나 – 장군: 의붓아버지폴리나 – 미샤: 배다른 동생폴리나 – 나댜: 배다른 동생폴리나 – 드: 얽혀 있는 사람폴리나 – 애스틀리: 그녀를 돕는 사람폴리나 – 할머니: 그녀를 아끼는 사람장군 – 미샤: 아들장군 – 나댜: 딸장군 – 마리야: 누이장군 – 할머니: 숙모장군 – 블랑슈: 사랑하는 여자장군 – 드: 빚을 진 상대블랑슈 – 코맹주: 어머니라고 하는 사람블랑슈 – 드: 먼 친척이라는 사람블랑슈 – 닐스키: 기대를 걸었던 공작애스틀리 – 할머니: 돈을 빌려줌할머니 – 포타피치: 하인할머니 – 마르파: 하녀미샤 – 나댜: 여동생미샤 – 페도시야: 유모나댜 – 페도시야: 유모남작 – 남작: 남편남작 – 장군: 항의한 상대알렉세이폴리나장군블랑슈드애스틀리할머니마리야미샤나댜페도시야포타피치마르파코맹주닐스키남작남작

장군 집안프랑스 사람들휴양지 사람들할머니 일행선에 마우스를 올리면 관계가 보인다. 이름을 누르면 인물 소개로 간다.

장군 집안

알렉세이 이바노비치Алексей Иванович
화자 · 장군 집안의 가정교사 · 25세 (6장, 본인이 장군에게 하는 말)

대학을 마친 귀족 청년으로, 장군의 어린 두 아이를 가르친다. 소설은 그가 쓴 수기다. 성은 끝까지 나오지 않는다. 장군의 의붓딸 폴리나를 사랑하고, 그녀의 부탁으로 처음 룰렛 판에 선다. 외국 사람들 앞에서 일부러 거친 말을 하는 버릇이 있다.

폴리나의 사랑하는 사람 · 장군의 고용주 · 미샤의 가르치는 아이 · 나댜의 가르치는 아이 · 애스틀리의 말벗 · 드 그리외의 미워하는 상대 · 할머니의 카지노 안내를 맡음 · 블랑슈의 함께 파리로 간 사람 · 남작 부인의 장난으로 모욕한 상대

결말 (스포일러)

14장에서 하룻밤에 20만 프랑을 딴다. 폴리나가 돈을 받지 않자 블랑슈를 따라 파리로 가서 3주 만에 돈을 다 쓴다. 17장에서는 빚 때문에 감옥에 갇혔다가 하인 노릇까지 한 노름꾼이 되어 있다.

폴리나 알렉산드로브나Полина Александровна
장군의 의붓딸

장군의 의붓딸이다. 1장에서 자기는 할머니와 피가 섞이지 않았지만 할머니가 유언에서 자기를 챙길 것이라고 말한다. 화자에게 차갑고 업신여기는 태도를 보이면서도 심부름을 시키고 돈을 따 달라고 부탁한다. 드 그리외와는 예전부터 무언가 얽혀 있다.

장군의 의붓아버지 · 미샤의 배다른 동생 · 나댜의 배다른 동생 · 드 그리외의 얽혀 있는 사람 · 애스틀리의 그녀를 돕는 사람 · 할머니의 그녀를 아끼는 사람

결말 (스포일러)

14장에서 드 그리외가 떠나며 남긴 편지를 들고 밤에 화자의 방에 온다. 15장에서 화자가 내민 5만 프랑을 그의 얼굴에 던지고 애스틀리에게 간다. 17장에서 애스틀리는 그녀가 화자를 사랑했고 지금도 사랑한다고 말한다.

장군Генерал
퇴역 장군 · 폴리나의 의붓아버지 · 55세 (3장)

아내를 잃은 퇴역 장군이다. 영지는 저당 잡혔고 빚이 많다. 드 그리외에게 큰돈을 빌렸다. 블랑슈에게 빠져 결혼하려 한다. 모스크바의 부자 숙모가 죽어 유산이 들어오기만 기다리며 사망 전보를 날마다 기다린다. 말을 시작하면 끝맺지 못하는 버릇이 있다.

폴리나의 의붓딸 · 미샤의 아들 · 나댜의 딸 · 마리야 필리포브나의 누이 · 할머니의 숙모 · 블랑슈의 사랑하는 여자 · 드 그리외의 빚을 진 상대

결말 (스포일러)

할머니가 재산을 잃고 떠나자 블랑슈도 떠난다. 그는 블랑슈를 따라 파리로 가서 16장에서 그녀와 결혼한다. 17장에서 파리에서 뇌졸중으로 죽었다는 소식이 전해진다.

마리야 필리포브나Марья Филипповна
장군의 누이

장군 집안의 살림을 맡은 장군의 누이다. 1장에서 화자가 파리에서 가져온 돈을 받아 센다. 화자에게는 친절하게 대한다.

장군의 오빠

결말 (스포일러)

6장에서 장군과 크게 다툰 뒤 혼자 카를스바트의 사촌에게 떠난다. 화자는 블랑슈 때문이라고 짐작한다.

미샤Миша
장군의 아들

장군의 어린 아들로, 화자가 가르친다. 8장에서는 장군이 이 아이들을 내팽개쳤다는 말이 나온다.

장군의 아버지 · 나댜의 여동생 · 페도시야의 유모

결말 (스포일러)

17장에 따르면 할머니의 유언으로 생활이 보장되어 런던에서 공부한다.

나댜Надя
장군의 딸

장군의 어린 딸이다. 폴리나가 산책에 데리고 다닌다.

장군의 아버지 · 폴리나의 배다른 언니 · 페도시야의 유모

결말 (스포일러)

17장에 따르면 오빠와 함께 할머니의 유언으로 생활이 보장되어 런던에서 공부한다.

페도시야Федосья
장군 집 아이들의 유모

장군 집안의 유모다. 9장에서 할머니에게 아이들을 데려가 인사시킨다. 할머니는 그녀를 '순한 사람'이라고 부른다.

미샤의 돌보는 아이 · 나댜의 돌보는 아이

프랑스 사람들

블랑슈 드 코맹주mademoiselle Blanche de Cominges
장군의 약혼녀로 알려진 프랑스 여자 · 25세쯤 (3장, 화자의 짐작)

어머니와 함께 다니는 프랑스 여자다. 큰 재산이 있는 귀족 집안 사람으로 알려져 있고, 드 그리외의 먼 친척이라고 한다. 키가 크고 머리칼이 검다. 8장에서 애스틀리는 그녀가 2년 전 이탈리아 공작과 함께 이 도시에 왔다가 빚을 지고 경찰의 눈에 띈 적이 있다고 알려 준다. 장군이 유산을 받으면 장군 부인이 되려 한다.

코맹주 부인의 어머니라고 하는 사람 · 드 그리외의 먼 친척이라는 사람 · 장군의 그녀에게 빠진 사람 · 닐스키의 기대를 걸었던 공작

결말 (스포일러)

할머니가 돈을 잃자 장군을 버리고, 큰돈을 딴 화자를 데리고 파리로 간다. 화자의 돈을 다 쓴 뒤 장군과 결혼한다. 16장에서 본래 성이 '뒤플라세'(du-Placet)였다는 것이 드러난다.

드 그리외 후작маркиз Де-Грие
프랑스인 '후작' · 장군의 채권자

후작이라고 하지만 화자는 진짜인지 의심한다. 장군에게 큰돈을 빌려주고 그 담보로 영지 저당 증서를 쥐고 있다. 장군 집안의 일을 뒤에서 움직이고, 화자가 남작 부인 사건을 일으켰을 때 장군 대신 그를 달래러 온다. 화자와는 자주 부딪친다.

장군의 돈을 빌려준 상대 · 폴리나의 얽혀 있는 사람 · 블랑슈의 먼 친척이라는 사람

결말 (스포일러)

할머니가 재산을 잃자 장군의 저당 재산을 처분하러 떠난다. 14장에서 폴리나에게 남긴 편지로 장군의 빚 5만 프랑을 탕감해 준다고 알린다. 17장에서 애스틀리는 그가 처음에는 폴리나에게 몰락한 우아한 후작으로 보였다고 말한다.

코맹주 부인madame veuve Cominges
블랑슈의 어머니라고 하는 여자

블랑슈와 함께 다니는 '과부 코맹주 부인'이다. 8장에서 애스틀리는 2년 전에는 이런 어머니가 없었다고 말한다.

블랑슈의 딸이라고 하는 사람

결말 (스포일러)

16장에서 그녀의 성도 본래 '뒤플라세'였다고 나온다.

휴양지 사람들

애스틀리мистер Астлей
영국인 · 설탕 회사 동업자

몹시 수줍음이 많은 영국인이다. 1장에서 화자는 그를 프로이센, 프랑스, 스위스의 기차에서 연달아 마주쳤다고 적는다. 7장에 따르면 피브로크 경의 조카이고, 17장에서 러벌 상회라는 설탕 회사의 동업자라고 밝힌다. 화자는 그가 폴리나를 사랑한다고 본다. 장군 집안의 사정을 남몰래 알아보고 화자에게 알려 준다.

알렉세이 이바노비치의 말벗 · 폴리나의 마음에 둔 사람 · 할머니의 돈을 빌려줌

결말 (스포일러)

13장에서 할머니에게 귀국 여비 3천 프랑을 빌려준다. 폴리나는 그 뒤 영국 북부에서 그의 어머니, 누이와 함께 지낸다. 17장 홈부르크에서 화자를 다시 만나 폴리나의 마음을 전하고 10루이도르를 쥐여 준다.

닐스키 공작князь Нильский
러시아 공작

안경을 쓴 작은 체구의 공작이다. 9장에서 할머니가 '저 볼품없는 사람은 누구냐'고 묻는다. 장군이 흔들리자 블랑슈가 그에게 기대를 건다.

블랑슈의 그를 노린 사람

결말 (스포일러)

13장에서 빈털터리였을 뿐 아니라 블랑슈에게 돈을 빌려 룰렛을 하려 했다는 것이 드러나 쫓겨난다.

부르메르헬름 남작 부인баронесса Вурмергельм
독일 남작 부인

사흘 전 도착한 뚱뚱한 독일 남작 부인이다. 5장에서 폴리나가 화자를 떠보려고 그녀에게 가서 무슨 말이든 하라고 시킨다. 6장에 따르면 화자는 그녀 앞에서 프랑스어로 '남작 부인, 저는 당신의 노예가 되는 영광을 누립니다'라고 말한다.

남작의 남편 · 알렉세이 이바노비치의 그에게 모욕을 당함

부르메르헬름 남작барон Вурмергельм
프로이센 남작

키가 크고 마른 프로이센 사람으로 지팡이를 짚고 다닌다. 아내가 모욕당하자 장군에게 항의한다. 이 일로 장군은 6장에서 화자를 해고한다.

남작 부인의 아내 · 장군의 항의한 상대

할머니 일행

안토니다 바실리예브나 타라세비체바Антонида Васильевна Тарасевичева
장군의 숙모 · 모스크바의 부유한 여지주 · 75세 (9장)

모스크바의 부자 여지주다. 다리를 못 써서 5년째 의자에 실려 다닌다. 장군 집안은 그녀가 곧 죽을 것이라는 전보를 기다리며 유산에 기대를 건다. 9장에서 그녀는 하인들을 거느리고 직접 룰레텐부르크에 나타난다. 누구에게나 할 말을 다 하고, 폴리나는 아끼지만 장군과 프랑스 사람들은 대놓고 깔본다.

장군의 조카 · 폴리나의 아끼는 아이 · 포타피치의 하인 · 마르파의 하녀 · 알렉세이 이바노비치의 카지노 안내인

결말 (스포일러)

10장에서 제로에 걸어 큰돈을 딴다. 같은 날 오후 다시 카지노에 가서 1만 5천 루블을 잃고(12장), 이튿날 모두 10만 루블 가까이를 잃은 뒤(13장) 애스틀리에게 여비를 빌려 모스크바로 돌아간다. 17장에서 반년 전에 죽었고 폴리나에게 7천 파운드를 남겼다는 소식이 전해진다.

포타피치Потапыч
할머니의 하인

할머니를 모시고 모스크바에서 온 하인이다. 연미복에 흰 넥타이를 매고 다닌다. 할머니가 돈을 잃을 때마다 외국에 오지 말았어야 했다고 한탄한다. 13장에서 할머니 곁의 폴란드 사람들이 돈을 빼돌리는 것을 일러바친다.

할머니의 주인

마르파Марфа
할머니의 하녀 · 40세쯤 (10장 '마흔 살의')

할머니를 따라온 하녀다. 혈색이 좋고 머리가 세기 시작했다. 할머니의 의자 뒤를 포타피치와 함께 따라다닌다.

할머니의 주인

줄거리

결말이 드러나는 부분은 접어 두었다.

1~2장

가정교사 알렉세이 이바노비치가 2주 동안 파리에 다녀와 룰레텐부르크의 장군 일행에게 돌아온다. 폴리나의 다이아몬드를 맡기고 받아 온 돈은 700굴덴뿐이다. 장군은 프랑스 여자 블랑슈에게 빠져 있고, 집안은 모스크바 할머니의 사망 전보만 기다린다. 식탁에서 화자는 프랑스인 드 그리외와 말다툼을 한다. 폴리나는 그 700굴덴으로 룰렛을 해서 돈을 따 오라고 시킨다. 화자는 처음 카지노에 들어가 10프리드리히스도르로 160프리드리히스도르를 딴다.

3~4장

폴리나는 화자에게 계속 함께 돈을 걸자고 한다. 화자는 블랑슈와 수줍은 영국인 애스틀리를 관찰한다. 다음 날 그는 폴리나의 돈 160프리드리히스도르를 들고 카지노에 가서 한때 크게 따지만, 최고액을 두 번 걸었다가 모두 잃는다. 저녁 식탁에서 그는 '룰렛은 러시아 사람을 위해 생긴 것'이라고 말하고, 대대로 돈을 모으는 독일식 미덕을 비웃는다.

5~8장

공원에서 화자는 폴리나에게 그녀를 위해서라면 슐랑겐베르크에서도 뛰어내리겠다고 말한다. 폴리나는 그 말을 시험하듯 독일 남작 부인에게 가서 무슨 말이든 하라고 시킨다. 화자는 남작 부부 앞에서 터무니없는 말을 늘어놓는다. 남작의 항의로 장군은 화자를 해고하고, 드 그리외는 폴리나의 쪽지를 들고 와서 일을 덮으라고 요구한다. 애스틀리는 화자에게 블랑슈의 과거를 알려 준다. 그녀는 2년 전 '젤마'라는 이름으로 이 도시에 왔다가 빚을 지고 떠난 적이 있다. 이야기를 나누던 두 사람 앞에 의자에 실린 노부인이 호텔 앞에서 화자의 이름을 부른다.

9~10장

죽어 간다던 할머니가 하인들을 거느리고 룰레텐부르크에 나타난다. 장군과 드 그리외, 블랑슈는 넋이 나간다. 할머니는 장군의 낭비를 꾸짖고, 프랑스 사람들을 대놓고 무시하며, 폴리나에게만 다정하다. 화자를 앞세워 카지노에 간 할머니는 제로에 걸어 거듭 이기고, 빨강에 걸어 모두 1만 2천 굴덴을 딴다.

11~13장

장군 일행은 할머니가 재산을 날릴까 겁에 질린다. 할머니는 그날 오후 다시 카지노에 가서 1만 5천 루블을 잃는다. 한 달쯤 지나 화자는 그 뒤의 일을 적는다. 할머니는 이튿날 화자 없이 카지노에 가서 10만 루블 가까이를 잃는다. 애스틀리에게 여비 3천 프랑을 빌린 할머니는 폴리나에게 모스크바로 오라고 이르고 기차를 탄다. 기대가 무너지자 블랑슈는 파리로 떠날 채비를 한다. 방에 돌아온 화자는 어둠 속에 앉아 있는 폴리나를 발견한다.

14~15장 (결말 포함)

폴리나는 드 그리외의 편지를 보여 준다. 그는 장군의 저당 재산을 처분하러 떠나면서 장군의 빚 5만 프랑을 탕감해 주겠다고 썼다. 화자는 곧장 카지노로 달려가 미친 듯이 걸고 20만 프랑을 딴다. 폴리나는 그날 밤 화자의 방에 머물지만, 아침에 그가 내민 5만 프랑을 그의 얼굴에 던지고 애스틀리에게 간다. 화자는 블랑슈의 제안을 받아들여 함께 파리로 떠난다.

16장 (결말 포함)

파리에서 화자는 블랑슈와 3주 남짓 지내며 딴 돈을 모두 쓴다. 장군이 블랑슈를 따라 파리에 오고, 블랑슈는 그와 결혼한다. 그녀의 본래 성은 '뒤플라세'로 밝혀진다. 블랑슈는 떠나는 화자에게 2천 프랑을 준다. 화자는 작은 도시에서 애스틀리를 기다리며 다음에는 홈부르크로 가겠다고 쓴다.

17장 (결말 포함)

1년 8개월 뒤 화자는 홈부르크에 있다. 그사이 룰레텐부르크에서 빚 때문에 감옥에 갇혔다가, 고문관 힌체의 하인으로 다섯 달을 일했고, 바덴에서 다시 돈을 땄다. 홈부르크에서 만난 애스틀리는 할머니와 장군이 죽었다는 소식과 함께 폴리나가 그를 사랑했다고 말한다. 애스틀리는 그가 이미 끝난 사람이라며 10루이도르를 준다. 화자는 내일이면 모든 것이 끝날 것이라고 쓰며 수기를 맺는다.

주제

룰렛과 러시아 사람

4장에서 화자는 룰렛이 러시아 사람을 위해 생긴 것이라고 말한다. 그는 정직하게 일해 재산을 모으는 독일식 방식을 '독일의 우상'이라고 부르고, 그런 미덕을 섬기느니 평생 키르기스 천막에서 떠돌겠다고 말한다. 작가는 1863년 편지에서 주인공을 '외국에 나가 있는 러시아인의 한 유형'이라고 설명했다. 소설에는 프랑스, 영국, 독일, 폴란드 사람이 고루 나오고, 화자는 그들 앞에서 러시아 사람으로서 일부러 거칠게 군다. 출처

돈과 유산

장군 집안 사람들은 모두 할머니가 죽어 유산이 들어오기를 기다린다. 장군은 그 돈으로 빚을 갚고 블랑슈와 결혼하려 하고, 드 그리외와 블랑슈는 장군의 돈을 노린다. 할머니가 살아서 나타나 그 재산을 룰렛에 거는 순간 모든 사람의 계획이 흔들린다. 소설은 굴덴, 프리드리히스도르, 프랑, 루블, 파운드 같은 금액을 장마다 정확히 적는다.

도박에 빠지는 과정

화자는 처음에 남을 위해 마지못해 돈을 건다. 10장에서 할머니가 제로로 이기는 것을 보며 그는 자신도 노름꾼이라는 것을 느낀다. 14장에서는 폴리나를 위해 돈을 따러 가지만, 돈더미 앞에서 그녀를 잊는다. 17장의 그는 하루하루 작은 돈을 걸며 '내일이면 다시 일어설 수 있다'고 믿는다. 할머니도 이틀 만에 같은 길을 걷는다.

사랑과 굴욕

화자와 폴리나의 관계는 사랑과 미움이 섞여 있다. 5장에서 화자는 그녀에게 '나는 당신의 노예'라고 말한다. 1장에서는 그녀의 목을 조를 수만 있다면 목숨의 절반이라도 주겠다고 쓴다. 폴리나는 그에게 남작 부인을 모욕하라는 엉뚱한 심부름을 시키고, 그가 딴 돈을 얼굴에 던진다. 그녀가 그를 사랑했다는 것은 마지막 장에서 애스틀리의 입으로 전해진다. 연구자들은 이 관계에 작가와 수슬로바의 관계가 반영되었다고 본다. 출처

문장

러시아어 원문과 이 페이지에서 직접 옮긴 번역이다. 출판 번역본의 문장은 번역 아카이브에서 비교할 수 있다.

Наконец я возвратился из моей двухнедельной отлучки. Наши уже три дня как были в Рулетенбурге.

마침내 나는 2주 동안의 출타에서 돌아왔다. 우리 일행은 룰레텐부르크에 온 지 벌써 사흘째였다.

1장 (첫 문장) 출처

А по моему мнению, рулетка только и создана для русских…

내 생각에는 룰렛이야말로 러시아 사람을 위해 만들어진 것입니다…

4장 (화자가 식탁에서) 출처

Я сам был игрок; я почувствовал это в ту самую минуту.

나 자신이 노름꾼이었다. 바로 그 순간 나는 그것을 느꼈다.

10장 (할머니가 제로로 이길 때) 출처

Да, несчастный человек, она любила вас, и я могу вам это открыть, потому что вы — погибший человек!

그렇소, 불행한 사람. 그녀는 당신을 사랑했소. 당신은 이미 끝난 사람이니까 내가 이 말을 해 줄 수 있는 거요!

17장 (애스틀리가 화자에게) 출처

Я завтра могу из мертвых воскреснуть и вновь начать жить! Человека могу обрести в себе, пока еще он не пропал!

나는 내일 죽음에서 되살아나 다시 살기 시작할 수 있다! 내 안의 사람이 아직 사라지지 않은 동안에 그를 되찾을 수 있다!

17장 출처
『노름꾼』 번역본 비교 보기 도스토옙스키 작품 전체 가난한 사람들상처받은 사람들죽음의 집의 기록지하로부터의 수기죄와 벌백치악령미성년카라마조프가의 형제들

자료