페테르부르크 변두리 셋방에 틀어박힌 마흔 살 퇴직 관리가 쓴 수기다. 1부에서 그는 이성과 이익으로 사람을 설명하는 당대 사상을 길게 반박한다. 2부에서는 스물네 살 때 동창들의 송별회에 끼어들어 망신을 당하고, 그날 밤 유곽에서 만난 젊은 여자 리자에게 한 일을 털어놓는다.
1864년 도스토옙스키 형제가 내던 잡지 『세기』(Эпоха)에 실렸다. 1부 「지하」는 1·2호 합본에, 2부 「진눈깨비에 관하여」는 4호에 실렸다. 1부가 실린 합본호는 1864년 3월 말에 나왔다. 출처
시간
1부의 '지금' 화자는 마흔 살이다(1부 1장). 2부는 그가 스물네 살이던 때의 일이다(2부 1장). 2부 8장에서 그는 '15년이 지나도' 리자의 얼굴을 떠올린다고 쓰고, 2부 1장에서는 그 장교를 '벌써 14년쯤' 못 보았다고 쓴다. 그래서 2부의 일은 1부의 '지금'에서 15~16년쯤 앞선다. 작품 안에 연도는 적혀 있지 않다. 출처
장소
무대는 페테르부르크다. 화자는 '도시 끝자락'의 초라한 방에 산다고 쓴다(1부 1장). 2부에는 넵스키 대로, 고스티니 드보르, 다섯 모퉁이(Пять углов), 사도바야 거리와 유수포프 정원 같은 실제 지명이 나온다. 송별회는 'Hôtel de Paris'라는 식당에서 열린다. 화자의 집과 리자가 있는 유곽의 주소는 나오지 않는다. 출처
잡지 『시대』와 1864년 봄
형 미하일 도스토옙스키는 1864년 새 잡지 『세기』(Эпоха)를 냈다. 「지하」는 이 잡지 첫 합본호에 실렸다. 1864년 3월 20일 도스토옙스키는 형에게 '생각보다 쓰기가 훨씬 어렵다', '어조가 너무 이상하고 거칠고 사납다'고 썼다. 4월 13일 편지에서는 이 작품을 음악의 '전조'에 빗대어, 1부의 수다가 마지막 두 장에서 뜻밖의 파국으로 풀린다고 설명했다. 출처
검열로 잘린 1부 10장
1864년 3월 26일 도스토옙스키는 인쇄된 잡지를 받고 형에게 편지를 썼다. 그는 끝에서 두 번째 장, 곧 1부 10장이 '가장 중요한 장'인데 검열로 문장이 잘려 앞뒤가 맞지 않게 되었다고 했다. 그는 자기가 모든 것을 비웃고 겉으로 신을 모독한 대목은 통과되고, 거기서 '믿음과 그리스도가 필요하다'는 결론을 끌어낸 대목은 금지되었다고 불평했다. 작품집 주석은 1부 11장에 남은 '깨끗한 마음 없이는 온전한 의식도 없다'는 말에서 잘린 생각의 흔적을 본다. 출처
아내 마리야의 죽음
도스토옙스키는 1863년 11월 폐결핵을 앓던 아내 마리야 드미트리예브나를 모스크바로 옮겼다. 그는 1864년 초 모스크바에서 아내를 돌보며 이 작품을 썼다. 마리야는 1864년 4월 15일 모스크바에서 39세로 죽었다. 2부가 실린 4호는 그 뒤에 나왔다. 다음 날인 4월 16일 그는 공책에 '마샤가 탁자 위에 누워 있다. 마샤와 다시 만날 수 있을까?'라고 적고, 사람을 자기 몸처럼 사랑하는 일에 관한 긴 생각을 썼다. 출처
체르니솁스키의 『무엇을 할 것인가』
니콜라이 체르니솁스키는 감옥에서 소설 『무엇을 할 것인가』를 썼고, 이 소설은 1863년 잡지 『동시대인』에 실렸다. 소설은 사람이 자기 이익을 제대로 알면 저절로 선하게 행동한다는 '합리적 이기주의'를 내세웠다. 지하 생활자는 1부 7~9장에서 이 생각을 정면으로 반박한다. 사람은 때로 일부러 자기에게 해로운 것을 원하며, 그 '제멋대로의 욕망'이 어떤 계산에도 들어가지 않는 가장 큰 이익이라고 그는 말한다. 출처
수정궁
『무엇을 할 것인가』의 「베라 파블로브나의 네 번째 꿈」에는 미래 사회 사람들이 함께 사는 쇠와 유리로 된 궁전이 나온다. 이 건물의 모델은 1851년 런던 만국박람회 때 지은 수정궁이다. 도스토옙스키는 1862년 여름 처음 유럽을 여행하며 런던에 들렀고, 이듬해 『겨울에 쓰는 여름 인상기』에서 수정궁을 사람을 압도하는 우상처럼 묘사했다. 지하 생활자는 1부 7장과 10장에서 이 '수정 건물'을 비웃는다. 그는 혀를 내밀 수도 없는 완벽한 건물이라서 오히려 두렵다고 말한다. 출처
2부의 제사(題詞)와 '타락한 여자를 구하는' 이야기
2부 앞에는 네크라소프의 1845년 시 「미혹의 어둠 속에서」(Когда из мрака заблужденья…)가 제사로 붙어 있다. 타락한 여자를 열띤 말로 구해 내 아내로 맞는다는 내용이다. 1840~1860년대 러시아 문학에는 이런 구원 이야기가 많았다. 2부 9장에서 화자는 리자 앞에서 이 시의 마지막 구절을 떠올린다. 소설은 이 이야기를 뒤집는다. 화자는 리자를 구하겠다고 말하지만 실제로는 그녀를 모욕하고, 끝에서 더 단단하게 행동하는 쪽은 리자다. 출처
소설 속 장소
넵스키 대로Невский проспект
2부 1장에서 화자는 휴일 오후 넵스키 대로의 햇빛 드는 쪽을 걷는다. 이 거리에서 자기를 무시한 장교를 자주 마주친다. 그는 장교에게 길을 비키지 않겠다고 마음먹고 여러 번 실패한 끝에, 어깨를 맞부딪치고 지나간다.
지금: 해군성에서 알렉산드르 넵스키 수도원까지 이어지는 페테르부르크의 중심 대로다. 지금도 같은 이름이다.
러시아 사람의 정식 이름은 '이름 + 부칭 + 성'이다. 부칭은 아버지 이름에서 나온다. 이 작품에서 세 부분이 다 나오는 사람은 화자의 상관 안톤 안토니치 세토치킨뿐이다. 그의 아버지 이름도 안톤이다. 부칭 '안토노비치'(Антонович)를 말할 때처럼 줄이면 '안토니치'(Антоныч)가 된다. 화자는 존중을 담아 그를 '안톤 안토니치'라고 부른다. 동창들은 성으로만 나온다. 즈베르코프, 시모노프, 페르피치킨, 트루돌류보프는 모두 성이다. 남학교 동창끼리는 성으로 부르는 일이 흔했다. 화자는 비꼴 때 프랑스어를 섞어 '무슈 즈베르코프'라고 쓴다. 하인 아폴론과 유곽의 리자, 올림피아는 이름만 나온다. 리자(Лиза)는 엘리자베타(Елизавета)의 흔한 애칭이지만, 작품에는 그녀의 정식 이름이 나오지 않는다. 주인공은 끝까지 이름이 없다. 작가는 마지막 주석에서 그를 '역설가'(парадоксалист)라고 부른다.
지하 생활자와 그 주변유곽학교 동창들선에 마우스를 올리면 관계가 보인다. 이름을 누르면 인물 소개로 간다.
지하 생활자와 그 주변
지하 생활자(이름 없음)подпольный человек
주인공 · 수기를 쓴 사람 · 퇴직한 8등관(коллежский асессор) · 1부에서 40세 (1부 1장), 2부의 일이 있던 때 24세 (2부 1장)
작품 내내 이름이 나오지 않는다. 관청에서 일하다가 먼 친척에게서 6,000루블을 물려받자 그만두고 셋방에 틀어박혔다. 자기가 아프고 심술궂은 사람이라고 소개하며 수기를 시작한다. 지나치게 많이 의식하면 아무것도 할 수 없다고 생각하고, 모욕을 곱씹으며 산다. 학교 시절 동창들에게 따돌림을 받았고 지금도 사람들과 어울리지 못한다.
2부 10장에서 자기를 찾아온 리자를 모욕하고 손에 돈을 쥐여 준다. 리자가 돈을 두고 떠나자 뒤쫓아 나가지만 결국 돌아선다. 그 뒤 리자를 다시 보지 못했다고 쓴다.
아폴론Аполлон
화자의 하인 · '나이 지긋한' 사람 (2부 8장)
화자가 2부 시절 데리고 있던 하인이다. 한 달에 7루블을 받고 거의 아무 일도 하지 않는다. 바느질 일을 조금 하며, 머리에 기름을 바르고 늘 화자를 내려다본다. 화자는 그를 '내 상처'라고 부르며 몇 년 동안 미워했지만 내보내지 못했다. 그는 7년 동안 화자의 집에 있었다.
2부 8~9장에서 화자가 월급을 일부러 주지 않으며 그를 굴복시키려 한다. 그 다툼이 한창일 때 리자가 찾아온다. 화자는 나중에 그가 죽은 사람 곁에서 시편을 읽어 주는 일과 쥐 잡는 일을 하며 산다고 전한다.
넵스키 대로의 장교офицер
이름 없는 장교
키가 열 베르쇼크(약 186cm)나 되는 장교다. 2부 1장에서 화자가 당구장 길을 막고 서 있자, 말 한마디 없이 어깨를 잡아 옆으로 옮겨 놓고 지나간다. 화자는 그가 자기를 아예 보지도 않았다는 데 모욕을 느낀다. 그 뒤 몇 년 동안 넵스키 대로에서 그를 지켜보며 복수를 궁리한다.
화자는 결투를 청하는 편지를 써 놓고 보내지 않는다. 대신 넵스키 대로에서 길을 비키지 않고 그와 어깨를 부딪친 뒤 복수했다고 기뻐한다. 장교는 돌아보지도 않는다.
안톤 안토니치 세토치킨Антон Антоныч Сеточкин
화자의 관청 상관(столоначальник)
다섯 모퉁이 근처에 사는 화자의 상관이다. 열세 살과 열네 살 두 딸과 이모와 함께 산다. 화자가 평생 꾸준히 만난 거의 유일한 사람이다. 화자는 사람이 그리워지면 화요일에 찾아가 아무 말 없이 앉아 있다 온다. 2부 1장에서 화자는 장교와 맞설 옷을 사려고 그에게 돈을 빌린다.
리가 출신이다. 부모는 리가의 소시민(мещане)이라고 한다. 유곽에 온 지 두 주밖에 되지 않았다. 2부 6~7장에서 화자는 그녀에게 앞으로 닥칠 비참한 삶을 길게 그려 보이고, 그녀는 울음을 터뜨린다. 그녀는 의대생인 듯한 청년이 보낸 존중이 담긴 연애편지를 꺼내 화자에게 보여 준다.
학교 시절 귀여움을 받던 아이였다. 공부는 못했지만 뒤를 봐주는 사람이 있어 무난히 졸업했고, 마지막 해에 농노 200명이 딸린 영지를 물려받았다. 장교로 일하며 출세하고 있고, 먼 지방으로 떠나게 되어 동창들이 송별회를 열어 준다. 화자는 그의 자신만만한 목소리와 여자 이야기를 싫어한다.
마흔 살 화자가 자기를 아프고 심술궂은 사람이라고 소개하며 시작한다. 그는 유산을 받고 관청을 그만둔 뒤 도시 끝 셋방에 틀어박혀 있다. 그는 지나치게 많이 의식하는 사람은 아무것도 될 수 없다고 말한다. 행동하는 사람은 '벽'(자연법칙) 앞에서 멈추지만, 의식하는 사람은 모욕을 지하에서 수십 년 곱씹는다. 그는 이가 아파 신음하는 사람도 그 신음에서 쾌감을 느낀다고 말한다.
1부 「지하」 5~9장
화자는 일을 시작할 근거를 찾지 못하는 자기를 늘어놓는다. 그다음 사람이 이익을 제대로 알면 선하게 행동한다는 생각을 반박한다. 역사에는 사람들이 일부러 손해를 고른 예가 가득하다고 그는 말한다. 사람에게 가장 귀한 이익은 '자기 마음대로 원하는 것'이고, 사람은 피아노 건반이 되지 않으려고 미친 짓도 한다고 그는 주장한다. 2×2=4는 삶이 아니라 죽음의 시작이라고도 말한다.
1부 「지하」 10~11장
화자는 사람들이 믿는 '수정 건물'을 두려워한다고 말한다. 비가 오면 닭장에 들어가 비를 피할 수는 있어도 닭장을 궁전으로 여기지는 않겠다고 한다. 이 장은 검열로 일부가 잘렸다. 마지막 장에서 그는 '그래도 지하가 낫다'고 했다가 곧 그것도 거짓말이라고 뒤집는다. 그는 이 수기를 독자가 아니라 자기를 위해 쓴다고 밝히고, 지금 떠오른 '진눈깨비' 이야기를 꺼내겠다고 한다.
2부 「진눈깨비에 관하여」 1~2장
24세 무렵 화자는 관청에 다니며 누구와도 어울리지 않는다. 어느 날 밤 당구장에서 한 장교가 그를 말없이 옆으로 옮겨 놓고 지나간다. 그는 몇 년 동안 복수를 궁리하다가, 상관 세토치킨에게 돈을 빌려 옷깃을 바꾸고 넵스키 대로에서 장교와 어깨를 부딪친다. 그는 공상 속에서 영웅이 되었다가 다시 깊이 가라앉기를 되풀이한다. 사람이 그리워진 그는 동창 시모노프를 찾아간다.
2부 「진눈깨비에 관하여」 3~5장
시모노프의 집에서 동창들이 즈베르코프 송별회를 의논하고 있다. 화자는 반대를 무릅쓰고 자기도 끼겠다고 우긴다. 다음 날 그는 바뀐 시간을 듣지 못해 식당에서 한 시간을 기다린다. 식사 내내 비웃음을 받고, 즈베르코프에게 시비를 거는 건배사를 하고, 세 시간 동안 방 안을 왔다 갔다 한다. 동창들은 유곽으로 떠나고, 그는 시모노프에게 6루블을 빌려 진눈깨비 속을 뒤쫓아 간다. 유곽에 가 보니 그들은 이미 없다.
2부 「진눈깨비에 관하여」 6~8장
새벽 2시에 화자는 유곽의 방에서 리자 옆에 깨어 있다. 그는 그녀에게 관과 볼코보 묘지 이야기를 꺼내고, 유곽을 옮겨 다니다 비참하게 죽게 될 거라고 길게 말한다. 리자는 울며 의대생의 편지를 보여 준다. 그는 주소를 주고 나온다. 다음 날 그는 시모노프에게 거짓 사과 편지를 보내고, 리자가 찾아올까 봐 며칠을 불안해한다. 그 사이 하인 아폴론의 월급을 일부러 주지 않으며 그와 싸운다.
2부 「진눈깨비에 관하여」 9~10장 (결말 포함)
아폴론과 다투던 한가운데 리자가 들어온다. 화자는 창피함에 그녀에게 화를 퍼붓고, 그날 밤 한 말은 그녀를 굴복시키려고 한 것이었다고 털어놓는다. 리자는 그가 불행한 사람이라는 것을 알아보고 그를 끌어안는다. 얼마 뒤 그는 그녀의 손에 돈을 쥐여 준다. 리자는 구겨진 5루블 지폐를 탁자에 두고 떠난다. 그는 진눈깨비 속으로 뒤쫓아 나갔다가 멈춰 서고, 그 뒤 리자를 다시 보지 못했다고 쓴다. 마지막 주석은 수기가 여기서 끝나지 않았지만 이쯤에서 멈추겠다고 알린다.
주제
의식과 무력함
화자는 생각을 많이 하는 사람일수록 행동하지 못한다고 말한다. 무엇을 하든 그 이유를 끝까지 따져 들어가면 근거가 남지 않기 때문이다. 그래서 그는 모욕을 받아도 갚지 못하고, 갚지 못한 모욕을 오래 곱씹으며 산다. 2부에서 장교에게 복수하는 데 몇 년이 걸리는 일은 이 생각을 사건으로 보여 준다. 출처
이성의 계산에 맞선 자유 의지
1부의 핵심 논쟁이다. 화자는 사람의 행동을 이익 계산으로 설명하고 미래 사회를 표처럼 설계할 수 있다는 생각을 거부한다. 사람은 자기가 피아노 건반이 아니라는 것을 증명하려고 일부러 손해를 고른다고 그는 말한다. 1989년 15권 작품집의 주석은 이 논쟁이 체르니솁스키의 '합리적 이기주의'를 겨냥한다고 설명한다. 출처
수정궁과 유토피아
'수정 건물'은 모든 문제가 계산으로 풀린 완벽한 사회를 가리킨다. 화자는 그런 곳이라면 사람이 지루해서 견디지 못하고 일부러 무엇이든 부숴 버릴 거라고 말한다. 연구자 게리 솔 모슨은 이 작품을 현대 반(反)유토피아 문학의 가장 중요한 원천으로 꼽았다. 출처
모욕과 지배
2부의 화자는 남에게 무시당하면 더 약한 사람을 지배하려 든다. 동창들에게 비웃음을 받은 그날 밤 그는 리자에게 그녀의 비참한 미래를 길게 그려 보이며 그녀를 울린다. 하인 아폴론에게는 월급을 볼모로 삼는다. 2부 9장에서 그는 리자에게 그날 밤 한 말은 그녀를 짓눌러 이기려고 한 것이었다고 스스로 밝힌다. 출처
책에서 배운 삶
화자는 자주 문학 속 장면을 흉내 낸다. 장교에게 보낼 결투 편지를 '문학적으로' 쓰고, 리자를 구하는 장면을 네크라소프의 시처럼 상상한다. 마지막 장에서 그는 '우리는 모두 살아 있는 삶에 익숙하지 않아 책에 쓰인 대로 사는 쪽이 낫다고 여긴다'고 쓴다. 리자는 그런 말 대신 행동으로 대답하는 인물이다. 출처
문장
러시아어 원문과 이 페이지에서 직접 옮긴 번역이다. 출판 번역본의 문장은 번역 아카이브에서 비교할 수 있다.