번역 아카이브
Записки из Мёртвого дома · 1862

죽음의 집의 기록

아내를 죽이고 시베리아 요새 감옥에서 10년을 보낸 귀족 고랸치코프가 남긴 수기라는 형식의 작품이다. 도스토옙스키가 1850~1854년 옴스크 감옥에서 직접 겪은 일을 바탕으로 죄수들의 생활, 노동, 병원, 형벌, 명절을 기록했다. 줄거리보다 인물 스케치와 장면 묘사로 이어지는 책이다.

배경

발표
서문과 1부 1장이 1860년 9월 1일 주간 신문 『러시아 세계』(Русский мир) 67호에 처음 실렸다. 1861년 1월 이 신문 1·3·7호에 서문과 1~4장이 다시 실렸다. 이어 1861년 4월부터 1862년 12월까지 도스토옙스키 형제의 잡지 『시대』(Время)에 연재되었다. 1부 단행본은 1862년에, 1·2부를 합친 2판은 같은 해 바주노프 출판사에서 나왔다. 작가 생전 마지막 판은 1875년판이다. 출처
시간
작품 안에서 화자는 감옥에서 10년을 보냈다고 쓴다(1부 1장). 연도는 적혀 있지 않다. 화자는 자기가 겪은 감옥 제도가 '예전 일'이며 지금은 민간 죄수 구역이 없어지고 군 죄수 중대 하나로 바뀌었다고 덧붙인다. 실제 바탕은 도스토옙스키가 옴스크 감옥에 있던 1850년 1월부터 1854년 2월까지다. 출처 출처
장소
작품에는 도시 이름이 나오지 않는다. 화자는 감옥이 '요새 가장자리, 성벽 바로 옆'에 있었다고만 쓴다(1부 1장). 죄수들은 이르티시강에 나가 일하고, 강 건너편으로 초원이 보인다. 이 모든 것이 도스토옙스키가 갇혀 있던 옴스크 요새와 맞아떨어진다. 서문에 나오는 시베리아 소도시 'K.'는 쿠즈네츠크로 보는 견해가 있다. 출처

페트라솁스키 사건과 옴스크 4년

도스토옙스키는 페트라솁스키 모임 사건으로 1849년 체포되었다. 1849년 12월 22일 세묘놉스키 광장에서 총살형 선고가 낭독되었고, 처형 직전에 감형이 발표되었다. 실제 형벌은 니콜라이 1세가 줄인 대로 유형 노동 4년 뒤 사병 복무였다. 1850년 1월 토볼스크를 지날 때 데카브리스트들의 아내가 죄수들에게 복음서를 한 권씩 주었고, 표지 안에는 10루블이 들어 있었다. 그는 1850~1854년 옴스크 감옥에서 형기를 마치고 1854년 2월 말 세미팔라틴스크의 시베리아 국경 대대로 보내졌다. 작품 1부 6장에도 화자가 복음서 표지에 돈을 숨겨 들어왔다는 대목이 있다. 출처

실제와 다른 틀: 정치범 대신 아내 살해범

도스토옙스키 자신은 정치범으로 4년을 복역했다. 그러나 작품의 화자 고랸치코프는 질투 때문에 아내를 죽인 귀족이고 형기는 10년이다. 학술판 전집 주석은 이런 설정이 검열 사정 때문이었을 수 있다고 본다. 다만 본문에서 화자는 1장 이후로 정치범처럼 행동한다. 2부 8장 「동료들」에서는 폴란드 정치범들과 함께 지낸다. 서문에서 정한 틀이 본문에서 끝까지 지켜지지는 않는다. 출처

검열

『러시아 세계』는 1860년 9월 7일 69호에 2장을 싣겠다고 예고했지만 싣지 못했다. 페테르부르크 검열위원회 위원장 메뎀 남작은 1860년 10월 14일, 도덕적으로 덜 성숙한 독자가 이 글을 보고 법의 형벌이 가볍다고 오해할 수 있다고 문제 삼았다. 도스토옙스키는 인상을 누그러뜨리는 덧붙임 글을 보냈지만, 중앙검열국은 1860년 11월 4일 덧붙임 없이 원래 글을 통상적인 삭제만 거쳐 허가했다. 폴란드 정치범을 다룬 장 「동료들」은 1862년 12월에야 『시대』에 실렸고, 1862년과 1875년 단행본에서는 빠졌다. 출처

당대의 반응: 투르게네프, 게르첸, 톨스토이

투르게네프는 1861년 12월 파리에서 도스토옙스키에게 편지를 보내 목욕탕 장면을 단테 같다고 하고, 페트로프 묘사의 심리가 섬세하고 정확하다고 썼다. 게르첸은 1864년 글 「러시아 문학의 새 국면」에서 이 책을 '무서운 책'이라 부르고 그 장면들을 미켈란젤로의 벽화에 견주었다. 톨스토이는 1862년 2월 친척 A. A. 톨스타야에게 이 책을 읽으라고 권했다. 1880년 스트라호프에게는 푸시킨을 포함한 새 문학 전체에서 이보다 나은 책을 모른다고 썼다. 출처

실제 죄수들

등장인물 상당수는 옴스크 감옥 문서에서 원형이 확인된다. 연구자들은 감옥 명부와 재판 기록을 대조해 아킴 아키미치, 가진, 누라, 이사이 포미치, 귀족 부친 살해범, 바클루신, A-프, 쿨리코프, 소령에 해당하는 실존 인물을 찾아냈다. 작가는 이름을 바꾸거나 죄목을 부풀리기도 했다. 예를 들어 가진의 실제 죄목은 무단 이탈·음주·절도였다. 도스토옙스키는 감옥에서 들은 말과 이야기를 수첩(『시베리아 수첩』)에 적어 두었고, 그 메모가 여러 장면에 쓰였다. 출처

소설 속 장소

옴스크 요새 감옥Омский острог (Омская крепость)

1부 1장에서 감옥은 요새 가장자리 성벽 옆에 있고, 높은 말뚝 울타리로 둘러싸여 있다. 한 죄수는 울타리 말뚝 1,500개쯤을 날짜 세듯 하나씩 센다. 갇힌 사람은 늘 250명 안팎이다. 화자는 이곳을 '산 채로 죽은 집'이라고 부른다.

지금: 옴스크 요새는 1864년에 폐지되었다. 지금은 위병소, 사령관 관사, 루터교 교회, 토볼스크 성문이 남아 있다. 사령관 관사는 도스토옙스키 문학박물관이 되었다. 타라 성문은 1959년에 헐렸다가 1991년에 다시 세워졌다. 2010년부터 옴스크 성문과 이르티시 성문 복원이 시작되었다.

출처
이르티시강Иртыш

1부 2장에서 죄수들은 겨울에 이르티시강에 나가 낡은 관용 바지선을 부순다. 강가 헛간에서 석고를 굽기도 한다. 2부 5장 여름 장면에서는 강가에서 벽돌을 날라 성벽 너머 짓고 있는 막사까지 옮긴다. 화자는 강가 일터가 트여 있어서 죄수들이 기꺼이 나갔다고 쓴다.

지금: 옴스크 도심을 남북으로 흐르는 강이다. 옴강이 이 강으로 흘러드는 곳 가까이에 옛 요새가 있었다.

출처
이르티시 건너편 초원Киргизская степь (левый берег Иртыша)

2부 5장에서 화자는 죄수들이 일하다가 강 건너 '키르기스 초원' 쪽을 오래 바라보는 모습을 적는다. 초원은 1,500베르스타쯤 펼쳐져 있다고 쓴다. 화자에게 이 풍경은 바깥 세상의 자유를 뜻한다.

지금: 당시 러시아에서 '키르기스'라고 부른 사람들은 지금의 카자흐인이다. 이르티시강 왼쪽 기슭은 카자흐 유목민이 살던 땅이었다.

출처
군 병원 통설Омский военный госпиталь

2부 1~3장의 무대다. 화자는 병이 나서 죄수 병동에 입원한다. 이곳에서 태형을 반쯤 맞고 실려 온 죄수들을 보고, 그들에게서 집행 장교들 이야기를 듣는다. 1부 4장의 오를로프도 이 병원에서 본다.

지금: 학술판 전집 주석에 따르면 당시 병원은 요새에서 반 베르스타쯤 떨어진 부티르스키 교외 그랴즈나야 거리의 목조 건물이었다. 주석이 쓰인 시점에 그 건물 한 동이 여전히 병원으로 쓰이고 있었다.

출처
시베리아 소도시 K. 여러 설 가운데 하나город К. (Кузнецк?)

서문의 무대다. 인구 1~2천 명, 교회 두 곳이 있는 외딴 소도시다. 형기를 마친 고랸치코프가 이주민으로 살며 프랑스어 과외로 생계를 잇다가 혼자 죽는다.

지금: 학술판 전집 주석은 'K.'를 쿠즈네츠크로 추정한다. 쿠즈네츠크는 1932년 새 도시와 합쳐져 지금의 노보쿠즈네츠크(케메로보주)가 되었다.

출처

이름 읽는 법

이 작품에서는 죄수 대부분이 성 하나로만 불린다. 가진, 오를로프, 시롯킨, 쿨리코프가 그렇다. 정식으로 '이름 + 부칭'을 갖춘 사람은 많지 않다. 화자 고랸치코프는 죄수들에게 '알렉산드르 페트로비치'로 불린다. 아버지 이름이 표트르라서 부칭이 페트로비치다. 아킴 아키미치(Аким Акимыч)는 부칭 '아키모비치'(Акимович)를 말할 때 줄여 부르는 형태다. 이사이 포미치(Исай Фомич)도 이름과 부칭이다. 같은 사람이 애칭이나 별명으로도 나온다. 루카 쿠지미치(Лука Кузьмич)는 '루치카'(Лучка), 누라는 '사자'(лев)로 불린다. 시롯킨은 성이 '고아'(сирота)와 비슷해서 '카잔의 고아'라고 놀림받는다. 귀족 죄수 몇 명은 'A-프', 'M.', 'B.'처럼 머리글자로만 나온다. 실제 인물을 감추려는 표기다.

인물원어소설에서 불리는 이름다른 번역 표기
알렉산드르 페트로비치 고랸치코프Александр Петрович Горянчиков알렉산드르 페트로비치 Александр Петрович (죄수들이 부르는 이름과 부칭)–
아킴 아키미치Аким Акимыч––
페트로프Петров––
알레이Алей––
누라Нурра사자 лев (죄수들이 붙인 별명)–
이사이 포미치 붐시테인Исай Фомич Бумштейн––
가진Газин––
오를로프Орлов––
시롯킨Сироткин카잔의 고아 сирота казанская (성(고아라는 뜻의 '시로타'와 비슷함)을 두고 죄수들이 놀리는 말)–
수실로프Сушилов––
바클루신Баклушин공병 пионер (죄수들이 부르는 별명)–
시시코프Шишков––
쿨리코프Куликов––
A-프А-в––
귀족 부친 살해범отцеубийца из дворян––
소령(감옥 책임자)плац-майор여덟 눈 восьмиглазый (보지 않고도 다 본다고 죄수들이 붙인 별명)–

등장인물

고랸치코프 – 아킴: 같은 막사의 귀족 죄수고랸치코프 – 페트로프: 날마다 찾아오는 죄수고랸치코프 – 알레이: 러시아어를 가르친 소년고랸치코프 – 이사이: 말벗고랸치코프 – 수실로프: 심부름하는 죄수고랸치코프 – 가진: 그를 위협한 죄수고랸치코프 – 오를로프: 병원에서 지켜본 죄수고랸치코프 – 소령: 감옥 책임자고랸치코프 – A-프: 경멸하는 귀족 죄수고랸치코프 – 시시코프: 병원에서 이야기를 엿들음아킴 – 소령: 그를 반장으로 정함페트로프 – 소령: 죽이려 했던 상대페트로프 – 바클루신: 함께 화자를 도움알레이 – 누라: 같은 캅카스 출신 죄수누라 – 고랸치코프: 그를 위로하는 사람시롯킨 – 고랸치코프: 병원에서 사연을 들려줌시롯킨 – 수실로프: 같은 무리바클루신 – 고랸치코프: 사연을 들려줌쿨리코프 – A-프: 탈옥 동료쿨리코프 – 고랸치코프: 항의 때 대열에서 빼냄A-프 – 소령: 밀고하는 상대부친 – 고랸치코프: 같은 감옥의 귀족고랸치코프아킴페트로프알레이누라이사이가진오를로프시롯킨수실로프바클루신시시코프쿨리코프A-프부친소령

화자귀족 출신 죄수죄수들감옥 관리선에 마우스를 올리면 관계가 보인다. 이름을 누르면 인물 소개로 간다.

화자

알렉산드르 페트로비치 고랸치코프Александр Петрович Горянчиков
수기의 필자 · 화자 · 서른다섯 살쯤으로 보임 (서문)

러시아에서 태어난 귀족 지주다. 결혼 첫해에 질투로 아내를 죽이고 자수해 2급 유형 노동 10년형을 받았다. 형기를 마친 뒤 시베리아 소도시 K.에서 이주민으로 살며 과외로 생계를 잇는다. 서문의 '나'는 그가 죽은 뒤 남긴 공책을 사서 일부를 펴낸다. 본문은 그가 감옥에서 보낸 10년을 1인칭으로 적은 기록이다.

아킴 아키미치의 같은 막사의 귀족 죄수 · 페트로프의 날마다 찾아오는 죄수 · 알레이의 러시아어를 가르친 소년 · 이사이 포미치의 말벗 · 수실로프의 심부름하는 죄수 · 가진의 그를 위협한 죄수 · 오를로프의 병원에서 지켜본 죄수 · 소령의 감옥 책임자 · A-프의 경멸하는 귀족 죄수 · 시시코프의 병원에서 이야기를 엿들음

결말 (스포일러)

서문에서 이미 가을에 혼자 앓다가 의사도 부르지 않고 죽었다고 밝혀진다. 본문은 2부 10장에서 그가 족쇄를 벗고 감옥을 나서는 장면으로 끝난다.

귀족 출신 죄수

아킴 아키미치Аким Акимыч
전직 소위 · 막사 반장

캅카스에서 복무한 전직 소위다. 자기 요새에 불을 지른 '평화로운 공작'을 손님으로 불러 부하들 앞에서 꾸짖고 총살했다. 사형 판결이 감형되어 요새 2급 유형 노동 12년형을 받았다(1부 2장). 고지식할 만큼 정직하고, 목공·구두·칠 등 모르는 기술이 없다. 소령이 그를 막사 반장으로 정했다. 화자가 감옥 생활을 익히는 데 가장 많이 도와준다. 학술판 전집 주석에 따르면 실존 원형은 전직 소위 예핌 벨리흐(Ефим Белых)다. 그는 1846년 쿠바노프 공작 살해로 12년형을 받았다.

고랸치코프의 같은 막사 · 도와주는 사람 · 소령의 그를 반장으로 정함

A-프А-в
귀족 출신 죄수 · 소령의 밀고자

화자보다 조금 먼저 들어온 젊은 귀족이다. 거짓 밀고로 10년형을 받았다. 감옥에서는 소령의 당번병 페디카와 가까이 지내며 감옥 안 일을 소령에게 일러바친다. 화자는 그만큼 도덕적으로 타락한 사람을 본 적이 없다고 쓴다(1부 5장). 학술판 전집 주석에 따르면 실존 원형은 탐보프 귀족 파벨 아리스토프(Павел Аристов)다. 그는 1847년 비밀결사가 있다고 거짓 밀고해 10년형을 받았고, 나중에 쿨리쇼프와 함께 달아났다. 『죄와 벌』 스비드리가일로프의 원형 가운데 하나로도 꼽힌다.

소령의 밀고하는 상대 · 쿨리코프의 탈옥 동료

결말 (스포일러)

소령이 바뀐 뒤 뒷배를 잃자 2부 9장에서 쿨리코프와 함께 탈옥한다. 붙잡힌 뒤 처음 저지른 일이라는 이유로 태형 500대만 받는다.

귀족 부친 살해범отцеубийца из дворян
전직 장교 · 귀족 죄수

1부 1장에 나오는 귀족 출신 죄수다. 이름은 나오지 않는다. 방탕하게 살며 빚을 지다가 예순 살 아버지를 죽이고 유산을 노렸다는 죄로 귀족 신분과 관등을 잃고 20년형을 받았다. 본인이 먼저 경찰에 아버지가 사라졌다고 신고했다. 끝까지 자백하지 않았고, 감옥에서 늘 쾌활하다. 화자는 처음에 이 죄를 믿지 않았다. 학술판 전집 주석에 따르면 실존 원형은 토볼스크 국경 대대 소위 드미트리 일린스키(Д. Н. Ильинский)다. 1844년 아버지 실종 신고, 1845년 시신 발견, 1847년 판결 확정 순으로 사건이 진행되었다. 주석은 그를 『카라마조프 가의 형제들』 드미트리의 원형과 연결한다.

고랸치코프의 같은 감옥의 귀족

결말 (스포일러)

2부 7장 첫머리에서 편집자는 그가 무죄였다는 소식을 전한다. 10년을 헛되이 복역했고, 진범이 붙잡혀 자백했으며, 그는 이미 풀려났다.

죄수들

페트로프Петров
특별 구역 죄수 · 전직 군인 · 마흔 살쯤, 서른으로 보임 (1부 7장)

어려서 병적에 들어간 칸토니스트 출신으로 글을 읽을 줄 안다. 훈련 중 자기를 때린 대령을 대낮에 대열 앞에서 찔러 죽였다. 화자를 거의 날마다 찾아와 바깥 세상 이야기를 묻는다. 다른 귀족 죄수 M.은 그를 감옥에서 가장 결단력 있고 겁 없는 사람이라고 말한다. 화자의 복음서를 훔쳐 팔아 술을 마시기도 한다. 학술판 전집 주석은 안드레이 샬로멘체프(Андрей Шаломенцев)를 원형 후보로 든다. 확정된 것은 아니다.

고랸치코프의 날마다 찾아가는 사람 · 소령의 죽이려 했던 상대 · 바클루신의 함께 화자를 도움

결말 (스포일러)

2부 7장 식사 항의 때 앞장서 막사를 나선다. 항의에 끼지 않은 귀족들을 탓하느냐는 화자의 물음에 '당신이 어떻게 우리 동료입니까?'라고 어리둥절해하며 되묻는다.

알레이Алей
다게스탄 타타르인 죄수 · 스물두 살 남짓, 더 어려 보임 (1부 4장)

다게스탄 타타르인 삼형제 가운데 막내다. 큰형의 말에 따라 따라나섰다가 아르메니아 상인을 노린 강도 사건에 휘말려 형제들과 함께 유형을 왔다. 화자 옆 판자 침상을 쓴다. 화자가 가진 러시아어 신약성경으로 몇 주 만에 읽기를 익히고, 몇 달 만에 러시아어를 잘하게 된다. 형들은 그를 아버지처럼 아낀다. 학술판 전집 주석은 26세 알리 델레크 타트 오글리(Али Делек Тат Оглы)를 원형으로 추정한다. 감옥 명부의 셰마하 출신 삼형제는 작품 속 인물과 맞지 않는다고 본다.

고랸치코프의 글을 배운 사람 · 누라의 같은 캅카스 출신 죄수

누라Нурра
레즈긴인 죄수

캅카스 산악민 죄수 가운데 한 사람이다. 젊지는 않지만 늙지도 않았다. 첫날부터 화자에게 가장 좋은 인상을 준 사람이다. 늘 밝고 정직하며 신앙이 깊다. 귀족인 화자를 안쓰러워하며 어깨를 두드리고 기운을 북돋운다. 학술판 전집 주석에 따르면 실존 원형은 누라 샤흐수를라 오글리(Нурра Шахсурла Оглы)다. 실제 죄목은 러시아인을 습격한 것이 아니라 절도였고 형기는 6년이었다.

고랸치코프의 그를 위로하는 사람 · 알레이의 같은 캅카스 출신 죄수

이사이 포미치 붐시테인Исай Фомич Бумштейн
유대인 보석 세공사 · 쉰 살쯤 (1부 4장, 1부 9장)

몸집이 작고 약하며 뺨과 이마에 낙인이 찍혀 있다. 살인죄로 12년형을 받았다. 도시에 보석 세공사가 그 혼자라서 일이 끊이지 않고, 죄수들에게 이자를 받고 돈을 빌려준다. 금요일 저녁마다 큰 소리로 울다 웃다 하며 안식일 기도를 한다. 1부 9장 목욕탕에서 정신을 잃을 만큼 김을 쐰다. 학술판 전집 주석에 따르면 실존 원형은 이사이 붐시텔(Исай Бумштель)이다. 감옥 명부에는 정교회 신자로 적혀 있다. 작가는 그를 유대인으로 바꾸어 기도 장면을 만들었다.

고랸치코프의 말벗

가진Газин
술장수 죄수

타타르인이다. 키가 크고 감옥에서 가장 힘이 세며 머리가 유난히 크다. 감옥 안에서 몰래 술을 판다. 번 돈으로 술을 마시고 취하면 칼을 들고 날뛰어, 다른 죄수들이 그를 기절할 때까지 때린다. 예전에 어린아이를 죽이기를 즐겼다는 소문이 돈다. 화자는 이 소문이 지어낸 것일 수도 있다고 쓴다. 학술판 전집 주석에 따르면 실존 원형은 군 죄수 페이둘라 가진(Феидулла Газин)이다. 실제 죄목은 무단 이탈·음주·절도였고, 작가가 검열을 고려해 죄를 부풀렸을 것이라고 본다.

고랸치코프의 위협한 상대

결말 (스포일러)

1부 3장에서 취한 그가 부엌에서 차를 마시던 화자와 다른 귀족 죄수에게 무거운 빵 판을 쳐들지만, 술을 도둑맞았다는 외침에 자리를 뜬다.

오를로프Орлов
이름난 강도

군에서 탈영한 강도로, 노인과 아이까지 죽였다. 몸집이 작고 약하다. 태형 선고 횟수의 절반을 맞고 거의 의식이 없는 채 병원에 실려 온다. 다음 날 일어나 병실을 걸어 다닐 만큼 빨리 회복한다. 화자가 뉘우침을 끌어내려 하자 경멸하듯 웃는다(1부 4장).

고랸치코프의 병원에서 대화한 사람

결말 (스포일러)

등이 낫자 남은 태형을 마저 맞으러 나가면서도 형이 끝나면 꼭 달아나겠다고 말한다. 2부 3장에서 화자는 그를 형벌을 두려워하지 않는 예외적 인물로 다시 언급한다.

시롯킨Сироткин
특별 구역 죄수 · 전직 신병 · 스물세 살 이하 (1부 3장)

얼굴이 고운 청년으로, 막사 사람들은 그를 아이처럼 대한다. 신병 생활 1년째에 보초를 서다 총으로 자살하려 했지만 두 번 불발했다. 그 뒤 자기를 괴롭힌 중대장을 총검으로 찔러 죽였다. 형기가 정해지지 않은 특별 구역에 들어왔다.

고랸치코프의 병원에서 사연을 들려줌 · 수실로프의 같은 무리

수실로프Сушилов
화자의 시중을 드는 죄수

원래 농노 하인이었고 단순 이주형을 받았다. 이송 길에 장기수 미하일로프에게 붉은 셔츠 한 벌과 은화 1루블을 받고 이름을 바꿔 주었다. 그 때문에 미하일로프 대신 특별 구역 죄수가 되었다. 감옥에서는 화자의 빨래와 구두 손질, 심부름을 맡는다(1부 5장).

고랸치코프의 시중드는 상대 · 시롯킨의 같은 무리

결말 (스포일러)

2부 10장에서 화자가 감옥을 떠날 때 몹시 운다.

바클루신Баклушин
특별 구역 죄수 · 전직 공병

감옥에서 가장 쾌활한 죄수로 꼽힌다. 1부 9장 목욕탕 장면에서 페트로프와 함께 화자를 돕는다. 같은 장에서 자기 사연을 들려준다. 독일인 세탁부 루이자를 좋아했는데, 그녀의 먼 친척인 나이 든 시계공이 청혼하자 낡은 권총을 들고 찾아가 그를 쏘았다. 4,000대 태형을 받고 특별 구역에 왔다. 1부 11장 연극에서 큰 역을 맡는다. 학술판 전집 주석에 따르면 실존 원형은 병사의 아들 세묜 아레피예프(Семен Арефьев)다. 그는 복무지에서 다섯 번 달아나 여러 차례 태형을 받았다.

페트로프의 함께 화자를 도움 · 고랸치코프의 사연을 들려줌

시시코프Шишков
민간 죄수 · 「아쿨카의 남편」의 화자 · 서른 가까이 (2부 4장)

재봉 작업장에서 일하는 젊은 민간 죄수다. 2부 4장 밤에 병원에서 옆 침상 사람에게 자기 아내 아쿨카 이야기를 들려주고, 화자는 그것을 엿듣는다. 마을 건달 필카 모로조프가 아쿨카를 더럽혔다고 소문을 내자, 결혼 첫날 아내가 결백하다는 것을 알면서도 그녀를 때린다.

고랸치코프의 이야기를 엿들은 사람

결말 (스포일러)

필카가 신병으로 끌려가며 아쿨카에게 절하고, 아쿨카도 그를 사랑한다고 말하자 시시코프는 아내를 숲으로 데려가 죽인다.

쿨리코프Куликов
특별 구역 죄수 · 전직 말 도둑

집시 출신 말 도둑이자 말 장수다. 감옥 밖 도시 사람들의 말을 고쳐 주는 수의사 노릇도 한다(2부 6장). 몸가짐이 당당해 죄수들 사이에서 존중받는다. 2부 7장 식사 항의 때 화자를 대열에서 끌어내 부엌으로 보낸다. 학술판 전집 주석에 따르면 실존 원형은 알렉산드르 쿨리쇼프(Александр Кулишов)다. 실제로 파벨 아리스토프와 함께 달아났다. 『악령』의 죄수 페디카에도 그의 모습이 쓰였다.

A-프의 탈옥 동료 · 고랸치코프의 항의 때 대열에서 빼냄

결말 (스포일러)

2부 9장에서 A-프, 호송병 한 명과 함께 탈옥한다. 일주일쯤 뒤 70베르스타 떨어진 마을에서 붙잡혀 돌아와 태형을 받는다.

감옥 관리

소령(감옥 책임자)плац-майор
감옥을 직접 관할하는 장교

감옥을 바로 위에서 다스리는 장교다. 화자는 그가 '미칠 듯이 엄격'했고 죄수들에게 덤벼들 듯 굴었다고 쓴다(1부 1장). 사령관이 너그러운 사람이라 그의 지나친 처사를 어느 정도 막았다. 1부 7장에서 페트로프가 그를 죽이려 했지만, 그가 태형 직전 자리를 떠서 화를 면했다. 학술판 전집 주석에 따르면 실존 원형은 옴스크 감옥 소령 바실리 그리고리예비치 크립초프(Василий Григорьевич Кривцов)다. 도스토옙스키는 1854년 편지에서 그를 '보기 드문 악당'이라고 불렀다. 그는 해임된 뒤 재판을 받았다.

고랸치코프의 관할하는 죄수 · A-프의 밀고를 받음 · 아킴 아키미치의 반장으로 정함 · 페트로프의 그를 죽이려 한 죄수

결말 (스포일러)

2부 7장 식사 항의 때 '반역자들!'이라고 소리친다. 2부 9장 무렵에는 재판에 넘겨져 자리에서 물러난다. 화자는 그가 이후 무사히 퇴역했다고 쓴다.

줄거리

결말이 드러나는 부분은 접어 두었다.

서문

서문의 '나'는 시베리아 소도시 K.에서 알렉산드르 페트로비치 고랸치코프를 만난다. 그는 아내를 죽이고 10년 유형 노동을 마친 귀족으로, 사람을 피하며 과외로 산다. 그가 죽은 뒤 '나'는 집주인에게서 그의 종이 뭉치를 사고, 그 가운데 감옥 생활을 적은 공책을 골라 펴낸다.

1부 1~4장 「죽음의 집」·「첫인상」

화자는 요새 성벽 옆 감옥과 그 안의 죄수 250명을 소개한다. 죄수는 민간 죄수, 군 죄수, 형기 없는 특별 구역으로 나뉜다. 첫날 그는 족쇄를 차고 막사에 들어가 아킴 아키미치, 술장수 가진, 다게스탄 소년 알레이, 레즈긴인 누라, 유대인 이사이 포미치를 알게 된다. 귀족이라는 이유로 죄수들은 그를 경계하고 물건을 훔친다. 그는 이르티시 강가에서 바지선을 부수는 일에 나가고, 병원에서 태형을 반쯤 맞고 실려 온 강도 오를로프를 본다.

1부 5~9장 「첫 달」·「새 얼굴들」

화자는 수실로프를 시중꾼으로 두고, 이름을 바꿔 팔아 특별 구역에 온 그의 사연을 듣는다. 밀고자 귀족 A-프를 경멸하게 된다. 대령을 찔러 죽인 페트로프가 날마다 그를 찾아온다. 루치카는 자기가 소령 하나를 죽인 이야기를 자랑삼아 늘어놓는다. 성탄절 전 죄수들이 시내 목욕탕에 가는데, 화자는 그곳을 지옥 같다고 적는다. 바클루신이 독일인 시계공을 쏜 사연을 들려준다.

1부 10~11장 「성탄절」·「공연」

성탄절에 죄수들은 일을 쉬고, 시내 사람들이 보낸 음식을 나눈다. 많은 죄수가 술에 취하고 하루는 쓸쓸하게 끝난다. 연휴 동안 죄수들은 막사에서 직접 연극을 올린다. 보드빌 「필라트카와 미로시카」와 막간극 「대식가 케드릴」이 무대에 오르고, 바클루신이 큰 역을 맡는다. 화자는 이 공연에서 죄수들의 재능을 본다.

2부 1~3장 「병원」

화자는 병이 나 군 병원 죄수 병동에 입원한다. 태형을 맞고 온 죄수들이 서로의 등을 돌본다. 그는 집행 장교 제레뱌트니코프와 스메칼로프 이야기를 듣는다. 앞사람은 매질 자체를 즐기고, 뒷사람은 농담을 하며 매를 치게 해 죄수들 사이에서 오히려 인기가 있다. 화자는 형벌과 집행자에 대해 생각을 적는다.

2부 4장 「아쿨카의 남편」 (결말 포함)

병원의 밤, 화자는 시시코프가 옆 사람에게 들려주는 이야기를 엿듣는다. 건달 필카가 아쿨카를 더럽혔다고 소문을 내고, 시시코프는 그 아쿨카와 결혼한다. 아내가 결백했다는 것을 알면서도 그는 그녀를 때린다. 필카가 신병으로 끌려가며 아쿨카에게 절하자, 그는 아내를 숲으로 데려가 죽인다.

2부 5~8장 「여름」·「동물들」·「항의」·「동료들」 (결말 포함)

봄이 오자 죄수들 사이에 탈옥 이야기가 돈다. 화자는 강가에서 벽돌을 나르며 강 건너 초원을 바라본다. 감옥에서 기르는 말, 개, 거위, 염소, 독수리 이야기가 이어진다. 형편없는 식사에 항의해 죄수들이 대열을 짓고 소령이 달려온다. 항의에 끼지 않은 귀족들은 한쪽에 따로 선다. 페트로프는 귀족이 왜 동료가 될 수 없는지 모르겠다는 듯 묻는다. 화자는 폴란드 정치범들과 다른 귀족 죄수들의 처지를 적는다.

2부 9~10장 「탈옥」·「출옥」 (결말 포함)

쿨리코프와 A-프가 호송병 한 명을 끌어들여 작업장에서 달아난다. 일주일 동안 감옥이 뒤집히지만, 그들은 70베르스타 떨어진 마을에서 붙잡혀 돌아온다. 화자의 형기가 끝나 간다. 마지막 날 그는 막사를 돌며 작별하고, 공병 작업장 대장간에서 족쇄를 벗는다. 기록은 자유와 새 삶을 말하는 문장으로 끝난다.

주제

강제 노동과 쓸모없는 일

1부 2장에서 화자는 감옥 노동이 힘들어서가 아니라 강제여서 괴롭다고 쓴다. 바깥 농부는 더 오래 일해도 자기 목적을 위해 일한다. 그는 사람을 완전히 짓밟으려면 일을 완전히 쓸모없게 만들면 된다고 쓴다. 물을 이 통에서 저 통으로 옮겼다 다시 붓는 일 같은 것이다. 같은 장에서 그는 '돈은 주조된 자유'라고 하며, 자유를 빼앗긴 사람에게 돈이 열 배 귀하다고 쓴다. 출처

귀족과 민중 사이의 거리

화자는 귀족이라서 처음부터 죄수들에게 의심과 놀림을 받는다. 몇 년이 지나도 그 거리는 없어지지 않는다. 2부 7장 식사 항의에서 죄수들은 귀족을 탓하지 않는다. 처음부터 귀족을 동료로 여기지 않기 때문이다. 페트로프의 '당신이 어떻게 우리 동료입니까?'라는 물음이 이를 보여 준다. 반면 알레이, 누라, 수실로프처럼 화자에게 마음을 여는 죄수들도 있다.

형벌과 집행자

작품에는 태형 장면과 태형을 맞은 사람들이 자주 나온다. 오를로프는 태형을 반쯤 맞고도 다시 나갈 날을 기다린다. 2부 2~3장에서 화자는 매질을 즐기는 장교와 그렇지 않은 장교를 비교하고, 남을 벌할 권력이 사람을 어떻게 바꾸는지 생각한다. 검열관이 이 책을 두고 형벌이 가벼워 보인다고 걱정한 것과 반대로, 책은 형벌의 실제 모습을 자세히 적는다.

죄수들 속의 사람

화자는 죄수들을 한 덩어리로 보지 않는다. 같은 막사에 정직한 아킴 아키미치, 거침없는 페트로프, 순한 알레이가 함께 산다. 성탄절 연극과 동물을 돌보는 장면에서 죄수들의 재주와 다정함이 드러난다. 2부 10장에서 화자는 이 담 안에서 얼마나 많은 젊음이 묻히고 큰 힘이 헛되이 사라졌느냐고 쓴다. 감옥 생활이 몸에 밴 뒤 그는 '사람은 무엇에나 익숙해지는 존재'라고 정리한다(1부 1장).

문장

러시아어 원문과 이 페이지에서 직접 옮긴 번역이다. 출판 번역본의 문장은 번역 아카이브에서 비교할 수 있다.

Тут был свой особый мир, ни на что не похожий, тут были свои особые законы, свои костюмы, свои нравы и обычаи, и заживо мертвый дом, жизнь — как нигде, и люди особенные.

여기에는 다른 무엇과도 닮지 않은 독특한 세계가 있었다. 여기만의 법, 옷, 풍속과 습관이 있었고, 산 채로 죽은 집, 어디에도 없는 삶, 특별한 사람들이 있었다.

1부 1장 출처

Человек есть существо ко всему привыкающее, и, я думаю, это самое лучшее его определение.

사람은 무엇에나 익숙해지는 존재다. 나는 이것이 사람에 대한 가장 좋은 정의라고 생각한다.

1부 1장 출처

Деньги есть чеканенная свобода, а потому для человека, лишенного совершенно свободы, они дороже вдесятеро.

돈은 주조된 자유다. 그래서 자유를 완전히 빼앗긴 사람에게 돈은 열 배 더 귀하다.

1부 1장 출처

И сколько в этих стенах погребено напрасно молодости, сколько великих сил погибло здесь даром!

이 담 안에 얼마나 많은 젊음이 헛되이 묻혔으며, 얼마나 큰 힘이 여기서 쓸모없이 사라졌던가!

2부 10장 출처

Да, с богом! Свобода, новая жизнь, воскресенье из мертвых… Экая славная минута!

그래, 잘 가거라! 자유, 새 삶, 죽은 자들 가운데서의 부활… 얼마나 멋진 순간인가!

2부 10장 (마지막 문장) 출처
『죽음의 집의 기록』 번역본 비교 보기 도스토옙스키 작품 전체 가난한 사람들상처받은 사람들지하로부터의 수기죄와 벌노름꾼백치악령미성년카라마조프가의 형제들

자료