번역 아카이브
Преступление и наказание · 1866

죄와 벌

가난한 전직 법학도 라스콜니코프가 전당포 노파를 도끼로 죽인다. 소설은 범행 전후 약 2주 동안 그가 겪는 일과 생각을 따라간다. 무대는 1860년대 중반 페테르부르크의 센나야 광장 주변 빈민가다.

배경

발표
1866년 모스크바 잡지 『러시아 통보』(Русский вестник)에 연재되었다. 실린 호는 1·2·4·6·7·8·11·12호다. 이듬해 1867년에 단행본이 나왔고, 이때 구성이 조금 바뀌었다. 출처
시간
소설 첫 문장은 '7월 초, 몹시 더운 때'로 시작한다. 작품 안에 연도는 적혀 있지 않다. 도스토옙스키는 1865년 가을 카트코프에게 보낸 편지에서 '행동은 현재, 올해'라고 썼다. 연구자들은 1865년 7월의 더위 기사, 같은 해 여름 거리 흡연 허용 조치, 1865년 6월 29~30일 밤의 폭풍우 같은 실제 사건과 소설 속 장면을 맞춰 보고 배경을 1865년 여름으로 본다. 출처
장소
주된 무대는 페테르부르크 센나야 광장(Сенная площадь)과 그 주변이다. 스톨랴르니 골목, 예카테리나 운하(지금의 그리보예도프 운하), 보즈네센스키 대로가 자주 나온다. 작가는 거리 이름을 'S골목', 'K다리'처럼 머리글자로만 적었다. 도스토옙스키의 아내 안나 그리고리예브나가 1907년에 이 약자 일부를 풀어 적었다. 센나야 광장 일대는 당시 도시 빈민이 몰려 살던 지역이다. 출처 출처

1865년 도스토옙스키의 빚과 비스바덴

1865년 여름 도스토옙스키는 빚에 몰려 있었다. 그는 출판업자 스텔롭스키에게 3권짜리 작품집 판권을 넘기고 돈을 받았다. 대신 1866년 11월까지 새 장편을 써 주겠다고 약속했다. 이 약속으로 나온 작품이 『노름꾼』이다. 그 돈으로 급한 빚을 갚고 외국에 나갔지만, 독일 비스바덴의 카지노에서 닷새 만에 가진 돈을 모두 잃었다. 호텔은 식사를 끊었다. 그는 이 호텔 방에서 『죄와 벌』을 쓰기 시작했다. 1865년 9월 그는 『러시아 통보』 편집자 카트코프에게 이 작품을 '한 범죄의 심리 보고서'라고 소개하며 연재를 제안했다. 출처

처음 계획과 다시 쓰기

처음 구상은 범인의 1인칭 고백이었다. 이후 쓰다 만 장편 『술 취한 사람들』(Пьяненькие)의 마르멜라도프 가족 이야기가 여기에 합쳐졌다. 1865년 11월 도스토옙스키는 길게 써 둔 초고를 버리고 불태운 뒤 처음부터 다시 썼다. 최종본은 3인칭 서술로 바뀌었다. 연재 첫 회는 1866년 1호에 실렸다. 출처

실제 사건: 게라심 치스토프와 라스네르

1865년 1월 모스크바에서 27세 상인 집안 청년 게라심 치스토프가 나이 든 여자 두 명을 도끼로 죽이고 돈과 귀중품을 가져간 사건이 있었다. 재판은 같은 해 8월에 열렸다. 도스토옙스키는 이 재판 속기록을 알고 있었다. 연구자 그로스만은 이 사건이 구상 초기에 영향을 주었을 수 있다고 보았다. 또 도스토옙스키 형제가 내던 잡지 『시대』(Время)는 1861년에 프랑스 살인범 라스네르의 재판 기록을 실었다. 라스네르는 재판에서 자기 범죄를 사회 불의에 대한 항의라고 주장했다. 출처

1860년대의 사상: 합리적 이기주의와 나폴레옹

1860년대 러시아 급진 청년들 사이에는 체르니솁스키와 피사레프가 펼친 '합리적 이기주의'가 퍼져 있었다. 체르니솁스키는 1863년 소설 『무엇을 할 것인가』에서 이 생각을 보여 주었다. 소설 속 레베쟈트니코프가 말하는 '코뮌' 이야기는 이 소설을 비꼬는 것이다. 또 1865년 봄 페테르부르크에서 나폴레옹 3세의 『율리우스 카이사르의 역사』가 나왔다. 이 책 서문은 위대한 인물에게 평범한 사람의 잣대를 대면 안 된다고 주장했다. 연구자 예브닌은 라스콜니코프의 논문이 이 책을 두고 쓴 글이라고 보았다. 출처

센나야 광장의 가난

센나야 광장 주변은 페테르부르크 빈민이 몰려 살던 동네였다. 광장 옆 '뱌젬스키 라브라'는 도시에서 가장 험한 빈민굴로 꼽혔다. 1865년 신문 『페테르부르크 소식지』에 따르면 스톨랴르니 골목에는 집 16채에 술집이 18곳 있었다. 마르멜라도프 가족과 라스콜니코프가 사는 비좁은 셋방과 술집은 이런 동네를 그대로 옮긴 것이다. 출처

소설 속 장소

센나야 광장Сенная площадь

라스콜니코프는 이 광장 근처에 산다. 1부 5장에서 그는 광장에서 리자베타가 다음 날 저녁 7시에 집을 비운다는 말을 우연히 듣는다. 6부 8장에서 그는 경찰서에 가기 전에 이 광장 한가운데서 무릎을 꿇고 땅에 입을 맞춘다.

지금: 모스크바 대로와 사도바야 거리가 만나는 곳에 있는 광장이다. 1952~1991년에는 '평화 광장'이라고 불렸다. 지금은 지하철 세 노선이 만나는 환승 지점이다.

출처
라스콜니코프의 집 통설Дом Раскольникова (Гражданская ул., 19 / Столярный пер., 5)

소설에서는 'S골목'에 있는 5층 건물 꼭대기 방으로 나온다. 방은 관 같은 작은 다락방이다. 라스콜니코프는 이 집에서 노파의 집까지 정확히 730걸음이라고 세어 둔 적이 있다.

지금: 그라즈단스카야 거리 19번지와 스톨랴르니 골목 5번지에 걸친 모퉁이 건물이다. 1831년에 지어졌다. 지금은 4층이고 다락으로 오르는 계단이 13개다. 1999년 7월 7일 모퉁이에 '라스콜니코프의 집' 기념 부조가 설치되었다. 연구자 다수가 이 건물로 보지만, 스파스키 골목으로 보는 견해도 있다.

출처
전당포 노파 알료나 이바노브나의 집 통설Дом старухи-процентщицы (наб. канала Грибоедова, 104 / пр. Римского-Корсакова, 25 / Средняя Подьяческая ул., 15)

한쪽 벽은 운하에, 다른 쪽은 거리에 면한 아주 큰 건물이다. 마당이 둘, 대문이 둘이다. 노파의 집은 4층에 있다. 1부 7장에서 라스콜니코프가 이 집에서 범행을 저지른다.

지금: 그리보예도프 운하 강변 104번지, 림스키코르사코프 대로 25번지, 스레드냐야 포댜체스카야 거리 15번지에 걸친 건물이다. 대다수 연구자가 이 건물을 노파의 집으로 본다. 카잔스카야 거리 쪽 다른 건물로 보는 견해도 있다.

출처
소냐가 사는 카페르나우모프의 집 여러 설 가운데 하나Дом Капернаумова (на канаве)

운하 가에 있는 낡은 초록색 3층 건물이다. 소냐는 재봉사 카페르나우모프의 집에서 방 하나를 빌려 산다. 바로 옆방에 스비드리가일로프가 묵고 있어서 라스콜니코프와 소냐의 대화를 엿듣는다.

지금: 그리보예도프 운하 강변 73번지가 소냐의 집으로 자주 소개된다. 다만 작가가 정확한 주소를 쓰지 않았고, 다른 건물을 드는 견해도 있다.

미확인 출처
경찰서(구역 사무소) 통설Полицейская контора

라스콜니코프의 집에서 4분의 1베르스타 떨어져 있다. 2부 1장에서 그는 밀린 집세 차용증 문제로 불려 갔다가 살인 사건 이야기를 듣고 기절한다. 6부 8장에서 그는 이곳에서 자백한다.

지금: 1849년 도시 지도와 1862년 주소록에 나오는 볼샤야 포댜체스카야 거리 26번지의 경찰 사무소로 보는 견해가 있다. 예카테리나 운하 67번지로 보는 견해도 있다.

출처
니콜라옙스키 다리(지금의 블라고베셴스키 다리)Николаевский мост (ныне Благовещенский мост)

2부 2장에서 라스콜니코프는 이 다리 위에서 마부의 채찍을 맞는다. 지나가던 상인 부인이 그를 거지로 여겨 20코페이카 동전을 준다. 그는 다리 위에서 도시를 바라본 뒤 그 동전을 네바강에 던진다.

지금: 네바강을 건너 바실리옙스키섬과 도심을 잇는 다리다. 1855~1918년에는 니콜라옙스키 다리, 1918~2007년에는 슈미트 중위 다리라고 불렸다. 2005~2007년 공사 때 옛 모습을 되살렸다.

출처
보즈네센스키 대로의 돌Вознесенский проспект

2부 2장에서 라스콜니코프는 훔친 물건과 지갑을 보즈네센스키 대로 쪽 어느 마당의 큰 돌 밑에 숨긴다. 에필로그에서 그는 수사 과정에서 이 돌의 위치를 직접 알려 준다.

지금: 보즈네센스키 대로는 지금도 같은 이름으로 남아 있다. 돌이 있던 마당이 어느 건물인지는 확인하지 못했다.

출처

이름 읽는 법

러시아 사람의 정식 이름은 '이름 + 부칭 + 성' 세 부분이다. 부칭은 아버지 이름에서 나온다. 아들은 '-비치/-이치', 딸은 '-브나/-이치나'를 붙인다. 라스콜니코프의 아버지 이름은 로만이라서 그는 로디온 로마노비치, 누이는 아브도티야 로마노브나다. 소냐의 아버지는 세묜 마르멜라도프라서 소냐는 소피야 세묘노브나다. 성도 남녀에 따라 끝이 바뀐다. 아들은 라스콜니코프, 어머니와 딸은 라스콜니코바다. 존댓말로 부를 때는 '이름 + 부칭'을 쓴다. 그래서 포르피리는 라스콜니코프를 '로디온 로마노비치'라고 부른다. 가족이나 친한 사이에서는 애칭을 쓴다. 로디온은 로댜(Родя), 아브도티야는 두냐(Дуня)나 두네치카(Дунечка), 소피야는 소냐(Соня)나 소네치카(Сонечка)가 된다. 하녀 나스타시야처럼 아랫사람은 부칭만 줄여 '로마니치'라고 부르기도 한다. 그래서 한 사람이 소설 안에서 서너 가지 이름으로 나온다. 예를 들어 두냐는 아브도티야 로마노브나, 두냐, 두네치카, 라스콜니코바로 모두 불린다.

인물원어소설에서 불리는 이름다른 번역 표기
로디온 로마노비치 라스콜니코프Родион Романович Раскольников로댜 Родя (어머니·누이가 부르는 애칭)
로마니치 Романыч (하숙집 하녀 나스타시야 등이 부칭을 줄여 부르는 말)
라스콜리니코프
풀헤리야 알렉산드로브나 라스콜니코바Пульхерия Александровна Раскольникова––
아브도티야 로마노브나 라스콜니코바Авдотья Романовна Раскольникова두냐 Дуня (가족이 부르는 애칭)
두네치카 Дунечка (어머니가 부르는 더 다정한 애칭)
–
드미트리 프로코피치 라주미힌Дмитрий Прокофьич Разумихин브라주미힌 Вразумихин (2부 3장에서 본인이 장난스럽게 대는 이름)–
소피야 세묘노브나 마르멜라도바Софья Семёновна Мармеладова소냐 Соня (애칭)
소네치카 Сонечка (아버지 마르멜라도프가 부르는 다정한 애칭)
–
세묜 자하로비치 마르멜라도프Семён Захарович Мармеладов––
카테리나 이바노브나 마르멜라도바Катерина Ивановна Мармеладова––
폴레치카Полечка폴렌카 Поленька (같은 아이를 부르는 다른 애칭)–
포르피리 페트로비치Порфирий Петрович––
알렉산드르 그리고리예비치 자묘토프Александр Григорьевич Заметов––
일리야 페트로비치Илья Петрович포로흐(화약) Порох ('화약'이라는 뜻의 별명. 라스콜니코프와 서술자가 쓴다)–
아르카디 이바노비치 스비드리가일로프Аркадий Иванович Свидригайлов––
마르파 페트로브나 스비드리가일로바Марфа Петровна Свидригайлова––
표트르 페트로비치 루진Пётр Петрович Лужин––
안드레이 세묘노비치 레베쟈트니코프Андрей Семёнович Лебезятников––
알료나 이바노브나Алёна Ивановна––
리자베타 이바노브나Лизавета Ивановна––
니콜라이 데멘티예프Николай (Миколай) Дементьев미콜카 Миколка (민중식 애칭)
미콜라이 Миколай (민중식 발음)
–
나스타시야Настасья나스타시유시카 Настасьюшка (라주미힌 등이 부르는 다정한 애칭)
나스텐카 Настенька (애칭)
–
조시모프Зосимов––

등장인물

라스콜니코프 – 풀헤리야: 어머니라스콜니코프 – 두냐: 누이라스콜니코프 – 라주미힌: 대학 친구라스콜니코프 – 소냐: 마음을 털어놓는 사람라스콜니코프 – 포르피리: 수사관라스콜니코프 – 노파: 살해 대상라스콜니코프 – 리자베타: 뜻하지 않게 죽인 사람풀헤리야 – 두냐: 딸두냐 – 루진: 약혼자두냐 – 스비드리가일로프: 옛 고용주두냐 – 라주미힌: 그를 좋아하는 사람라주미힌 – 포르피리: 먼 친척라주미힌 – 조시모프: 친구소냐 – 마르멜라도프: 아버지소냐 – 카테리나: 새어머니소냐 – 폴레치카: 의붓동생소냐 – 리자베타: 친구마르멜라도프 – 카테리나: 두 번째 아내카테리나 – 폴레치카: 딸포르피리 – 자묘토프: 아는 사이자묘토프 – 라스콜니코프: 그를 의심하는 사람자묘토프 – 라주미힌: 아는 사이일리야 – 라스콜니코프: 자백을 듣는 사람스비드리가일로프 – 마르파: 아내스비드리가일로프 – 라스콜니코프: 비밀을 아는 사람마르파 – 루진: 먼 친척마르파 – 두냐: 옛 가정교사루진 – 레베쟈트니코프: 옛 피후견인 · 함께 묵는 사람루진 – 소냐: 누명을 씌운 상대레베쟈트니코프 – 소냐: 그녀를 변호함노파 – 리자베타: 이복동생미콜카 – 포르피리: 심문을 받음나스타시야 – 라스콜니코프: 세입자조시모프 – 라스콜니코프: 환자라스콜니코프풀헤리야두냐라주미힌소냐마르멜라도프카테리나폴레치카포르피리자묘토프일리야스비드리가일로프마르파루진레베쟈트니코프노파리자베타미콜카나스타시야조시모프

라스콜니코프 가족그 밖의 인물마르멜라도프 가족경찰·법선에 마우스를 올리면 관계가 보인다. 이름을 누르면 인물 소개로 간다.

라스콜니코프 가족

로디온 로마노비치 라스콜니코프Родион Романович Раскольников
주인공 · 전직 법학도 · 23세 (6부 7장 서술. 에필로그에서 '8년 뒤면 32세'라고 한다)

법학부를 다니다 돈이 없어 학업을 그만둔 청년이다. 센나야 광장 근처 다락방에 세 들어 살며 집세가 밀려 있다. 비범한 사람은 양심에 따라 법을 넘어설 수 있다는 생각을 논문으로 쓴 적이 있다. 이 생각을 시험하려고 전당포 노파를 죽인다.

풀헤리야 알렉산드로브나의 어머니 · 두냐의 누이 · 라주미힌의 대학 친구 · 소냐의 마음을 털어놓는 사람 · 포르피리의 수사관 · 노파의 살해 대상 · 리자베타의 뜻하지 않게 죽인 사람

결말 (스포일러)

6부 8장에서 경찰서에 자수한다. 시베리아에서 8년 유형 노동형을 받고, 그곳에서 소냐와 함께 새 삶을 생각하게 된다.

풀헤리야 알렉산드로브나 라스콜니코바Пульхерия Александровна Раскольникова
라스콜니코프의 어머니 · 43세 (3부 1장)

시골에서 연 120루블 연금으로 사는 과부다. 1부 3장의 긴 편지로 처음 등장한다. 딸의 약혼 소식을 알리고 아들에게 돈을 보낸다. 딸과 함께 페테르부르크로 올라온다.

라스콜니코프의 아들 · 두냐의 딸

결말 (스포일러)

에필로그에서 아들의 일을 끝내 제대로 알지 못한 채 병을 앓다 세상을 떠난다.

아브도티야 로마노브나 라스콜니코바Авдотья Романовна Раскольникова
라스콜니코프의 누이

스비드리가일로프 집에서 가정교사로 일하다 주인의 구애 때문에 쫓겨났다. 이후 누명이 벗겨진다. 집안을 돕기 위해 나이 많은 루진과 약혼한다. 라스콜니코프는 이 약혼을 자기를 위한 희생으로 보고 반대한다.

라스콜니코프의 오빠 · 풀헤리야 알렉산드로브나의 어머니 · 루진의 약혼자 · 스비드리가일로프의 옛 고용주 · 라주미힌의 그를 좋아하는 사람

결말 (스포일러)

루진과의 약혼을 깬다. 6부 5장에서 스비드리가일로프에게 총을 쏘고 그의 방을 빠져나온다. 에필로그에서 라주미힌과 결혼한다.

그 밖의 인물

드미트리 프로코피치 라주미힌Дмитрий Прокофьич Разумихин
라스콜니코프의 대학 친구

역시 돈이 없어 학교를 쉬고 번역과 과외로 돈을 버는 학생이다. 라스콜니코프가 열병으로 누웠을 때 의사를 데려오고 돌본다. 성격이 밝고 말이 많다. 페테르부르크에 온 어머니와 두냐를 돕는다.

라스콜니코프의 친구 · 두냐의 좋아하는 사람 · 포르피리의 먼 친척 · 조시모프의 친구

결말 (스포일러)

에필로그에서 두냐와 결혼한다.

아르카디 이바노비치 스비드리가일로프Аркадий Иванович Свидригайлов
두냐의 옛 고용주 · 지주 · 쉰 살쯤 (3부 4장)

두냐가 가정교사로 일한 집의 주인이다. 8년 전 마르파 페트로브나가 그의 빚을 갚아 주었고 둘은 결혼했다. 그에게는 나쁜 소문이 여럿 따라다닌다. 아내가 죽은 뒤 페테르부르크에 와서 라스콜니코프에게 말을 건다. 소냐의 옆방에 묵으며 두 사람의 대화를 엿듣는다.

마르파 페트로브나의 아내 · 두냐의 구애 상대 · 라스콜니코프의 비밀을 아는 사람

결말 (스포일러)

두냐에게 거절당한 뒤 소냐와 마르멜라도프 집 아이들에게 돈을 남긴다. 6부 6장 새벽에 권총으로 자살한다.

마르파 페트로브나 스비드리가일로바Марфа Петровна Свидригайлова
스비드리가일로프의 아내

남편의 빚을 갚아 주고 결혼한 부유한 여자다. 처음에는 두냐를 오해해 동네에 헐뜯고 다니다가, 오해가 풀리자 집집마다 다니며 두냐의 명예를 되찾아 준다. 루진은 그녀의 먼 친척이고, 두냐의 혼담도 그녀가 주선했다. 소설이 시작될 때 이미 갑자기 죽은 뒤다.

스비드리가일로프의 남편 · 루진의 먼 친척 · 두냐의 옛 가정교사

결말 (스포일러)

죽기 일주일 전 유언으로 두냐에게 3,000루블을 남겼다.

표트르 페트로비치 루진Пётр Петрович Лужин
두냐의 약혼자 · 7등관(надворный советник) · 45세 (1부 3장, 어머니의 편지)

변호사 사무소를 열려고 페테르부르크에 온 관리다. 가난한 여자를 아내로 맞아야 아내가 평생 자기를 은인으로 여긴다고 생각한다. 그래서 두냐에게 청혼했다. 페테르부르크에서는 레베쟈트니코프의 방에 묵는다.

두냐의 약혼자 · 레베쟈트니코프의 옛 피후견인 · 함께 묵는 사람 · 마르파 페트로브나의 먼 친척 · 소냐의 누명을 씌운 상대

결말 (스포일러)

약혼이 깨지자 5부 3장 추도 식사 자리에서 소냐의 주머니에 100루블 지폐를 몰래 넣고 도둑으로 몬다. 레베쟈트니코프가 이를 목격해 들통난다.

안드레이 세묘노비치 레베쟈트니코프Андрей Семёнович Лебезятников
마르멜라도프 집 이웃 · 젊은 '진보주의자'

마르멜라도프 가족과 같은 셋집에 사는 젊은 관리다. 코뮌과 새 사상을 자주 이야기한다. 루진은 그를 통해 젊은 세대와 줄을 대려 한다. 작가는 이 인물을 체르니솁스키 『무엇을 할 것인가』의 인물들을 비꼬는 쪽으로 그렸다.

루진의 옛 후견인 · 소냐의 그녀를 변호함

결말 (스포일러)

5부 3장에서 루진이 소냐에게 돈을 몰래 넣는 것을 보았다고 증언한다.

알료나 이바노브나Алёна Ивановна
전당포 노파 · 14등관 미망인 · 예순 살쯤 (1부 1장)

물건을 잡고 높은 이자로 돈을 빌려주는 노파다. 작고 마른 몸에 눈이 날카롭다. 이복동생 리자베타를 하녀처럼 부린다. 죽은 뒤 재산을 수도원에 바치라는 유언을 해 두었다.

리자베타의 이복동생

리자베타 이바노브나Лизавета Ивановна
알료나 이바노브나의 이복동생 · 35세 (1부 6장)

어머니가 다른 언니 알료나를 위해 밤낮으로 일한다. 바느질과 헌옷 거래로 돈을 번다. 순하고 말을 잘 듣는 사람이다. 소냐와 친했다. 리자베타는 자기 십자가를 소냐에게 주고 소냐는 작은 성상을 주었다. 소냐가 가진 복음서도 리자베타가 준 것이다.

노파의 이복언니 · 소냐의 친구

니콜라이 데멘티예프Николай (Миколай) Дементьев
칠장이 · 22세 (2부 4장, 심문 내용)

살인 당일 노파의 집 아래층 빈 집에서 일하던 칠장이다. 랴잔 지방 출신 농민이다. 노파의 귀걸이 상자를 가지고 있다가 용의자로 잡힌다. 1부 5장 꿈속에서 말을 때려죽이는 마부 '미콜카'와는 다른 사람이다.

포르피리의 심문을 받음

결말 (스포일러)

4부 6장에서 하지도 않은 살인을 자기가 했다고 자백한다. 포르피리는 그가 고난을 받아들이려는 분리파 신도 집안 출신이라 그렇다고 본다.

나스타시야Настасья
하숙집 하녀

라스콜니코프가 세 든 집의 하녀이자 요리사다. 집주인 프라스코비야 파블로브나 밑에서 일한다. 라스콜니코프에게 차와 수프를 가져다주고 집주인이 경찰에 신고할 거라고 알려 준다. 그가 앓아누웠을 때 곁을 지킨다.

라스콜니코프의 세입자

조시모프Зосимов
의사 · 27세 (2부 4장)

라주미힌의 친구인 젊은 의사다. 크고 살집이 있으며 금반지를 낀다. 라스콜니코프가 열병으로 누웠을 때 진찰한다. 그의 병이 단순한 열병이 아니라고 보고 정신 상태에 관심을 둔다.

라주미힌의 친구 · 라스콜니코프의 환자

마르멜라도프 가족

소피야 세묘노브나 마르멜라도바Софья Семёновна Мармеладова
마르멜라도프의 딸 · 18세 무렵 (2부 7장, 3부 4장)

마르멜라도프가 첫 결혼에서 얻은 딸이다. 굶는 동생들을 위해 '노란 감찰'(매춘 허가증)을 받고 몸을 판다. 가족과 떨어져 재봉사 카페르나우모프의 집에 산다. 신앙이 깊고, 4부 4장에서 라스콜니코프에게 라자로의 부활 대목을 읽어 준다.

마르멜라도프의 아버지 · 카테리나 이바노브나의 새어머니 · 폴레치카의 의붓동생 · 리자베타의 친구 · 라스콜니코프의 그가 의지하는 사람

결말 (스포일러)

라스콜니코프가 처음으로 범행을 털어놓는 사람이다. 자수를 권하고, 그를 따라 시베리아로 간다.

세묜 자하로비치 마르멜라도프Семён Захарович Мармеладов
퇴직한 9등관 관리 · 50대 (1부 2장 '쉰이 넘어 보이는')

술 때문에 일자리를 몇 번이나 잃은 9등관(титулярный советник)이다. 1부 2장 술집에서 라스콜니코프에게 자기 가족과 딸 소냐 이야기를 길게 늘어놓는다. 아내가 겨우 마련한 돈까지 들고 나가 술을 마신다.

소냐의 딸 · 카테리나 이바노브나의 두 번째 아내

결말 (스포일러)

2부 7장에서 술에 취해 마차에 치여 죽는다. 라스콜니코프가 장례비를 내준다.

카테리나 이바노브나 마르멜라도바Катерина Ивановна Мармеладова
마르멜라도프의 아내 · 서른 살쯤으로 보임 (1부 2장)

좋은 집안 출신으로 기숙 여학교를 나왔다. 첫 남편인 보병 장교가 죽은 뒤 어린 세 아이를 데리고 마르멜라도프와 재혼했다. 폐병을 앓고 있다. 가난 속에서도 체면을 지키려 하고 자주 화를 낸다.

마르멜라도프의 남편 · 소냐의 의붓딸 · 폴레치카의 딸

결말 (스포일러)

남편의 장례 뒤 추도 식사 자리에서 집주인과 다투고 쫓겨난다. 5부 5장에서 아이들을 데리고 거리로 나갔다가 피를 토하고 죽는다.

폴레치카Полечка
카테리나 이바노브나의 맏딸 · 아홉 살쯤 (1부 2장의 '맏딸' 묘사)

카테리나 이바노브나가 첫 결혼에서 낳은 세 아이 중 맏이다. 동생으로 콜랴와 리도치카가 있다. 2부 7장에서 라스콜니코프에게 자기를 위해 기도해 달라는 부탁을 받는다.

카테리나 이바노브나의 어머니 · 소냐의 의붓언니

경찰·법

포르피리 페트로비치Порфирий Петрович
예심 수사관(пристав следственных дел) · 서른다섯 살쯤 (3부 5장)

살인 사건을 맡은 수사관이다. 주요 인물 가운데 유일하게 성이 나오지 않는다. 라주미힌의 친척이다. 라스콜니코프가 쓴 논문을 읽었고, 대화를 길게 끌며 상대가 스스로 드러내게 만든다.

라스콜니코프의 수사 대상 · 라주미힌의 친척 · 자묘토프의 아는 사이

결말 (스포일러)

6부 2장에서 라스콜니코프를 찾아가 범인이 그라는 것을 안다고 말하고 자수를 권한다.

알렉산드르 그리고리예비치 자묘토프Александр Григорьевич Заметов
경찰서 서기 · 스물두 살쯤 (2부 1장)

구역 경찰서의 서기다. 옷을 멋 부려 입는다. 라주미힌과 아는 사이다. 2부 6장 술집에서 라스콜니코프가 그를 붙잡고 '내가 범인이라면 어떻게 했겠느냐'며 떠보는 말을 한다.

라스콜니코프의 그를 의심하는 사람 · 라주미힌의 아는 사이

일리야 페트로비치Илья Петрович
구역 경찰서장 보좌 · 중위

구역 경찰서장 보좌관인 중위다. 성미가 급해 쉽게 소리를 지른다. 2부 1장에서 라스콜니코프는 그가 있는 자리에서 살인 사건 이야기를 듣고 기절한다.

라스콜니코프의 자백을 듣는 사람

결말 (스포일러)

6부 8장에서 라스콜니코프의 자백을 처음 듣는 사람이다.

줄거리

결말이 드러나는 부분은 접어 두었다.

1부

7월 초 무더운 날, 라스콜니코프는 전당포 노파 알료나 이바노브나의 집에 가서 시계를 맡기며 집 구조를 살핀다. 돌아오는 길에 술집에서 퇴직 관리 마르멜라도프를 만나 그의 가족과 딸 소냐 이야기를 듣는다. 다음 날 어머니의 편지로 누이 두냐가 루진과 약혼했다는 소식을 듣는다. 센나야 광장에서 노파의 동생 리자베타가 다음 날 저녁 집을 비운다는 말을 우연히 듣는다. 그는 도끼로 노파를 죽이고, 그때 돌아온 리자베타도 죽인 뒤 빠져나온다.

2부

라스콜니코프는 밀린 집세 문제로 경찰서에 불려 갔다가 살인 사건 이야기를 듣고 기절한다. 훔친 물건은 써 보지도 않고 어느 마당의 돌 밑에 숨긴다. 그 뒤 며칠 동안 열병을 앓고, 친구 라주미힌과 의사 조시모프가 그를 돌본다. 칠장이 니콜라이가 용의자로 잡히고, 약혼자 루진이 찾아와 라스콜니코프와 다툰다. 그는 마차에 치인 마르멜라도프를 집으로 옮기고 남은 돈을 카테리나 이바노브나에게 준다. 그날 밤 어머니와 두냐가 페테르부르크에 도착한다.

3부

라주미힌은 두냐에게 마음이 끌린다. 라스콜니코프는 두냐에게 루진과 결혼하지 말라고 요구한다. 소냐가 아버지 장례 뒤 추도 식사에 그를 초대하러 온다. 라스콜니코프는 라주미힌과 함께 수사관 포르피리를 찾아간다. 포르피리는 그가 쓴 '비범한 사람은 법을 넘어설 권리가 있다'는 논문을 꺼낸다. 집에 돌아온 그에게 낯선 사람이 나타난다.

4부

낯선 사람은 두냐의 옛 고용주 스비드리가일로프였다. 그는 두냐에게 1만 루블을 주겠다고 제안한다. 그날 저녁 두냐는 루진과의 약혼을 깬다. 라스콜니코프는 소냐를 찾아가 그녀에게 복음서의 라자로 부활 대목을 읽어 달라고 한다. 다음 날 포르피리와 두 번째로 만나 신경전을 벌이는데, 그때 칠장이 니콜라이가 들어와 자기가 죽였다고 자백한다.

5부 (결말 포함)

앙심을 품은 루진은 마르멜라도프 추도 식사 자리에서 소냐가 100루블을 훔쳤다고 몬다. 그 돈은 루진이 몰래 넣은 것이었고, 레베쟈트니코프가 이를 밝힌다. 라스콜니코프는 소냐에게 자기가 노파와 리자베타를 죽였다고 털어놓는다. 소냐는 광장에 가서 땅에 입을 맞추고 자수하라고 말한다. 집에서 쫓겨난 카테리나 이바노브나는 아이들을 데리고 거리에 나갔다가 피를 토하고 죽는다.

6부 (결말 포함)

포르피리가 라스콜니코프를 찾아와 그가 범인임을 안다고 말하고 자수를 권한다. 스비드리가일로프는 엿들은 고백을 미끼로 두냐를 자기 방으로 부른다. 두냐는 그에게 총을 쏘고, 그는 그녀를 보내 준다. 스비드리가일로프는 남은 돈을 나누어 준 뒤 새벽에 스스로 목숨을 끊는다. 라스콜니코프는 어머니와 누이에게 작별하고 센나야 광장에서 무릎을 꿇은 뒤, 경찰서에서 일리야 페트로비치에게 자백한다.

에필로그 (결말 포함)

자수가 참작되어 라스콜니코프는 시베리아에서 2급 유형 노동 8년형을 받는다. 어머니는 병으로 세상을 떠나고, 두냐는 라주미힌과 결혼한다. 소냐는 그를 따라 시베리아로 가서 근처에 산다. 그는 오랫동안 마음을 열지 않다가 병을 앓고 난 뒤 소냐 앞에서 운다. 두 사람은 남은 7년을 함께 견디기로 한다.

주제

비범인 이론

라스콜니코프는 사람을 '평범한 사람'과 '비범한 사람'으로 나눈다. 평범한 사람은 법에 따라 살아야 한다. 비범한 사람은 새 생각을 위해 필요하면 양심에 따라 남의 피를 넘을 수 있다고 그는 쓴다. 그는 나폴레옹을 그 예로 든다. 노파 살해는 자신이 어느 쪽인지 시험하는 일이기도 했다. 범행 뒤 그는 이론과 달리 몸과 마음이 모두 무너진다. 5부 4장에서 그는 소냐에게 가족을 도우려고 죽인 게 아니라 자신을 시험하려고 죽였다고 말한다.

고통과 구원

소냐는 가족을 위해 스스로를 팔지만 신앙을 놓지 않는다. 라스콜니코프는 그녀에게 라자로 부활 대목을 읽게 하고, 처음으로 범행을 털어놓는다. 소냐는 그에게 고통을 받아들이고 자수하라고 말한다. 니콜라이가 하지 않은 살인을 자백하는 것도 고통을 짊어지려는 마음에서 나온 일로 그려진다. 소설은 벌을 받는 것과 마음이 바뀌는 것을 따로 다룬다. 라스콜니코프는 자수한 뒤에도 한동안 자기가 틀렸다고 생각하지 않는다.

가난

등장인물 대부분이 돈에 쫓긴다. 라스콜니코프는 학비가 없어 학교를 그만두었고 집세가 밀려 있다. 마르멜라도프 가족은 셋방 한 칸에 다섯 명이 살고, 소냐는 몸을 팔아 생활비를 댄다. 두냐는 가족을 위해 마음에 없는 결혼을 하려 한다. 전당포, 차용증, 연금, 지참금 같은 돈 이야기가 소설 곳곳에 나온다.

도시 페테르부르크

소설 속 페테르부르크는 궁전과 넵스키 대로가 아니라 센나야 광장 뒷골목이다. 술집, 셋방, 좁은 계단, 운하가 계속 나온다. 7월 더위와 먼지, 악취가 자주 묘사된다. 라스콜니코프는 이 거리를 걸으며 생각을 굳히고, 같은 거리를 걸어 자수하러 간다. 작가는 거리 이름을 머리글자로만 썼지만, 실제 동네와 많이 겹쳐서 지금도 소설 속 장소를 찾는 답사가 이어진다.

문장

러시아어 원문과 이 페이지에서 직접 옮긴 번역이다. 출판 번역본의 문장은 번역 아카이브에서 비교할 수 있다.

В начале июля, в чрезвычайно жаркое время, под вечер, один молодой человек вышел из своей каморки, которую нанимал от жильцов в С — м переулке, на улицу и медленно, как бы в нерешимости, отправился к К — ну мосту.

7월 초, 몹시 더운 날 해 질 무렵이었다. 한 젊은이가 S골목에 세 든 좁은 방에서 거리로 나와, 망설이는 듯 천천히 K다리 쪽으로 걸어갔다.

1부 1장 (첫 문장) 출처

Ведь надобно же, чтобы всякому человеку хоть куда-нибудь можно было пойти.

사람은 누구에게나 어디든 갈 곳이 하나는 있어야 하는 법이오.

1부 2장 (마르멜라도프) 출처

Обыкновенные должны жить в послушании и не имеют права переступать закона, потому что они, видите ли, обыкновенные.

평범한 사람들은 순종하며 살아야 하고 법을 넘어설 권리가 없습니다. 보시다시피 그들은 평범하니까요.

3부 5장 (포르피리가 라스콜니코프의 논문을 요약하는 말) 출처

Осмелюсь ли нагнуться и взять или нет? Тварь ли я дрожащая или право имею…

나는 감히 몸을 굽혀 그것을 집어 들 수 있는가, 없는가? 나는 벌벌 떠는 피조물인가, 아니면 권리를 가진 사람인가…

5부 4장 (라스콜니코프가 소냐에게) 출처

Их воскресила любовь, сердце одного заключало бесконечные источники жизни для сердца другого.

두 사람을 다시 살린 것은 사랑이었다. 한 사람의 마음에는 다른 사람의 마음을 살릴 끝없는 생명의 샘이 있었다.

에필로그 2장 출처
『죄와 벌』 번역본 비교 보기 도스토옙스키 작품 전체 가난한 사람들상처받은 사람들죽음의 집의 기록지하로부터의 수기노름꾼백치악령미성년카라마조프가의 형제들

자료