가난한 젊은 작가 바냐(이반 페트로비치)가 병원에서 지난 한 해를 돌아보며 쓴 수기다. 그가 사랑하던 나타샤는 부모를 버리고 발콥스키 공작의 아들 알료샤에게 가고, 그는 두 사람 사이를 오가며 돕는다. 같은 무렵 그는 거리에서 죽은 노인 스미트의 손녀 넬리를 거두게 되고, 두 이야기는 모두 발콥스키 공작에게로 이어진다.
1861년 페테르부르크 잡지 『시대』(Время) 1~7호에 '실패한 문인의 수기에서'(Из записок неудавшегося литератора)라는 부제를 달고 연재되었다. 형 미하일에게 바치는 헌사가 붙었다. 『시대』는 형 미하일이 내고 도스토옙스키가 편집을 맡은 잡지로, 이 소설은 창간호부터 실렸다. 마지막 회인 에필로그는 7호에 실렸다. 단행본은 같은 해 페테르부르크에서 나왔고, 작가 생전에 1865년과 1879년에 다시 나왔다. 출처출처
시간
소설은 '작년 3월 22일 저녁'으로 시작한다. 작품 안에 연도는 적혀 있지 않다. 화자는 이 일을 1년쯤 뒤 병원에서 적는다. 사건은 이른 봄부터 이듬해 여름까지 이어지고, 4부 2장에는 넬리가 4월 말 부활절 전 주간에 자리에서 일어났다고 나온다. 연구자들은 이 소설의 연대가 어긋나 있다고 본다. 바냐의 등단은 1840년대 중반(도스토옙스키 자신의 등단 시기)에 맞춰져 있지만, 소설에는 1850년대 말의 개혁 논의 같은 일도 나온다. 출처출처
장소
무대는 페테르부르크다. 작가는 실제 거리 이름을 그대로 썼다. 보즈네센스키 대로, 바실리옙스키섬 6번 선, 폰탄카강의 세묘놉스키 다리, 볼샤야 모르스카야 거리, 셰스틸랍로치나야 거리, 토르고비 다리가 나온다. 바냐와 이흐메네프 노부부, 나타샤가 사는 곳은 서로 멀리 떨어져 있어서 바냐는 소설 내내 도시를 가로질러 오간다. 출처
시베리아 뒤 첫 장편
도스토옙스키는 1849년 페트라솁스키 사건으로 체포되어 시베리아에서 징역과 군 복무를 치렀다. 이 소설은 그가 돌아와 처음 쓴 큰 장편이다. 구상은 1857년으로 거슬러 올라간다. 그해 11월 3일 그는 세미팔라틴스크에서 형 미하일에게 '『가난한 사람들』 같은 페테르부르크 생활 소설'을 쓰겠다고 편지했다. 페테르부르크로 돌아온 뒤 1860년 5월 3일 편지에는 '이 소설의 성공에 내 문학 경력 전체가 걸려 있다'고 썼다. 연재본 끝에 적힌 날짜로 보면 소설은 1861년 7월 9일에 끝났다. 출처
잡지 『시대』와 서둘러 쓴 연재
형 미하일은 1861년 1월 잡지 『시대』를 창간했고, 도스토옙스키가 편집과 문예·비평란을 맡았다. 이 소설은 창간호부터 7호까지 거의 매호 실렸다. 연재 일정에 맞춰 쓰느라 원고를 마감 직전에 넘기는 일이 잦았다. 1864년 도스토옙스키는 이 소설을 두고 '내가 신문 연재소설을 썼다면 그 잘못은 나 한 사람에게 있다'고 인정했다. 같은 글에서 그는 이 작품에 '인형'이 많다고 하면서도 '내가 자랑스러워하는 쉰 쪽쯤이 있다'고 썼다. 『시대』는 1863년 5월 정부 명령으로 폐간되었다. 출처
바냐와 젊은 도스토옙스키
화자 이반 페트로비치에게는 작가 자신의 이력이 들어 있다. 바냐의 첫 장편은 큰 성공을 거두고 '비평가 B.'에게 크게 칭찬받는다. 'B.'는 1846년 『가난한 사람들』을 높이 평가한 비평가 벨린스키를 가리킨다. 이흐메네프 노인이 바냐의 소설을 듣고 '가장 짓밟힌 사람도 사람이고 내 형제'라고 말하는 대목은 『가난한 사람들』의 주제를 요약한 것이다. 3부 5장에서 넬리는 이 소설 속 마카르와 바렌카가 어떻게 되었는지 묻는다. 바냐를 부리는 출판업자 '알렉산드르 페트로비치'에게는 잡지 발행인 크라옙스키의 모습이 들어 있다고 학술원판 주석은 본다. 등단 뒤 갑자기 무너진 바냐의 문학 생활도 작가의 젊은 시절을 비춘다. 출처
서유럽 소설의 흔적
연구자들은 이 소설이 독일(괴테, 호프만, 실러), 영국(디킨스), 프랑스(조르주 상드, 외젠 쉬, 발자크) 소설과 여러 면에서 이어져 있다고 본다. 러시아어 위키백과는 넬리가 디킨스의 『골동품 상점』의 여주인공(어린 넬)과 많이 겹친다고 쓴다. 할아버지와 단둘이 남은 가난한 소녀라는 설정이 같다. 1장의 노인과 개 장면은 연재 당시 시인 플레셰예프가 호프만풍이라고 평했다. 발콥스키 공작은 라클로, 사드, 쉬, 발자크 소설 속 냉소적인 악인들과 견주어진다. 출처
당대 비평: 도브롤류보프의 「짓밟힌 사람들」
체르니솁스키는 1부가 나오자 『동시대인』에서 호의적으로 소개했다. 가장 길게 다룬 글은 1861년 9월 『동시대인』에 실린 도브롤류보프의 「짓밟힌 사람들」(Забитые люди)이다. 그는 이 소설을 그해의 좋은 작품으로 꼽고 넬리와 이흐메네프 노인의 성격을 칭찬했다. 동시에 '미학적 요구에는 못 미친다'고 썼고, 바냐가 화자로서 심부름꾼처럼만 움직인다고 비판했다. 비평가들은 대체로 이야기가 엉성하다고 하면서도 읽는 재미는 인정했다. 글 제목은 이흐메네프 노인의 말에서 따온 것으로 보인다. 출처
제목과 한국어 번역본
원제 'Униженные и оскорблённые'는 '모욕당하고 멸시당한 사람들'이라는 뜻이다. 이 말은 4부 9장에서 이흐메네프 노인이 딸을 다시 안으며 하는 말에도 나온다. 한국에서는 열린책들판(윤우섭 옮김, 2010, 전 2권)이 『상처받은 사람들』이라는 제목을 썼다. 동서문화사판(채수동 옮김)은 『학대받은 사람들』, 지식을만드는지식의 발췌본(김정아 옮김)은 『학대받고 모욕받은 사람들』이라는 제목으로 나왔다. 출처
러시아 사람의 정식 이름은 '이름 + 부칭 + 성'이다. 부칭은 아버지 이름에서 나온다. 나타샤의 아버지는 니콜라이라서 그녀의 정식 이름은 나탈리야 니콜라예브나다. 알료샤의 아버지는 표트르라서 알렉세이 페트로비치다. 성은 남녀에 따라 끝이 바뀐다. 아버지는 이흐메네프, 어머니와 딸은 이흐메네바다. 존댓말로는 '이름 + 부칭'을 쓴다. 그래서 공작은 나타샤를 '나탈리야 니콜라예브나'라고 부르고, 안나 안드레예브나는 바냐를 '이반 페트로비치'라고도 부른다. 말할 때는 부칭을 줄이기도 해서 '세르게예비치'가 '세르게이치'가 된다. 가까운 사이에서는 애칭을 쓴다. 이반은 바냐, 나탈리야는 나타샤나 나타셰치카, 알렉세이는 알료샤, 카테리나는 카탸가 된다. 넬리는 조금 다르다. 본명은 옐레나이고 러시아식 애칭은 레노치카인데, 어머니가 부르던 외국식 이름 '넬리'로 불러 달라고 한다. 그래서 2부 중반까지 '옐레나'로 나오던 아이가 그 뒤로는 '넬리'로 나온다. 화자는 소설 안에서 이름과 부칭(이반 페트로비치)만 나오고 성은 끝까지 나오지 않는다.
이흐메네프 집안과 바냐발콥스키 공작 집안스미트 노인과 넬리페테르부르크 뒷골목선에 마우스를 올리면 관계가 보인다. 이름을 누르면 인물 소개로 간다.
이흐메네프 집안과 바냐
이반 페트로비치Иван Петрович
화자 · 젊은 작가 · 24세 (1부 2장: 수기를 쓰는 지금 '스물다섯째 해'라고 쓴다. 이흐메네프 집을 떠날 때는 17세)
어려서 부모를 잃고 이흐메네프 집에서 자랐다. 성은 끝까지 나오지 않는다. 첫 장편으로 이름을 얻었지만 지금은 잡지에 글을 팔아 겨우 산다. 나타샤를 사랑해서 한때 그녀의 신랑감으로 여겨졌다. 그녀가 알료샤에게 간 뒤에도 그녀 곁에 남아 심부름과 중재를 도맡는다. 스미트가 죽은 방으로 이사한 뒤 넬리를 거둔다.
4부 6장에서 나타샤를 모욕한 공작의 뺨을 때린다. 에필로그 끝에서 나타샤는 그에게 '왜 내가 네 행복을 부숴 버렸을까'라고 말한다. 그는 병원에서 이 수기를 쓰며 곧 죽을 것 같다고 적는다.
나탈리야 니콜라예브나 이흐메네바Наталья Николаевна Ихменева
이흐메네프 노부부의 외딸 · 17세 (1부 4장: 알료샤가 바실리옙스코예에 머물던 때. 1부 2장에서 바냐가 집을 떠날 때는 열네 살이었다)
이흐메네프 노부부의 하나뿐인 딸이다. 바냐와 함께 자랐고 그와 결혼할 사이로 여겨졌다. 그러나 알료샤를 사랑하게 되어 1부 8장에서 부모 몰래 집을 나와 그에게 간다. 아버지는 그녀를 용서하지 않는다. 그녀는 알료샤가 자기를 버릴 것을 알면서도 그를 붙잡는다. 공작의 속셈을 가장 먼저 꿰뚫어 본다.
알료샤가 카탸와 함께 떠난 뒤 4부 8~9장에서 아버지 집으로 돌아와 용서받는다. 에필로그에서 부모와 함께 페름으로 떠나게 된다.
니콜라이 세르게예비치 이흐메네프Николай Сергеевич Ихменев
작은 영지를 가진 지주 · 발콥스키 공작의 옛 영지 관리인 · 나이는 나오지 않는다. 서른다섯에 결혼했고(1부 3장), 결혼한 지 25년이 되었다(2부 6장)
오래된 집안 출신이지만 가난해진 지주다. 이웃 영지 바실리옙스코예를 사들인 발콥스키 공작에게 영지 관리를 맡아 여러 해 성실히 일했다. 그러다 딸 나타샤로 공작의 아들을 꾀었다는 소문과 돈을 빼돌렸다는 누명을 쓰고 쫓겨난다. 공작과의 소송 때문에 페테르부르크로 올라왔다. 집을 나간 딸을 저주한다면서도 몰래 그리워한다.
표트르 알렉산드로비치 발콥스키 공작князь Пётр Александрович Валковский
알료샤의 아버지 · 부유한 공작 · 마흔다섯 살쯤 (2부 2장)
몰락한 집안에서 태어나 젊어서 돈 많은 상인의 딸과 결혼해 재산을 일으켰다. 이흐메네프를 영지 관리인으로 썼다가 누명을 씌워 내쫓고 소송을 건다. 아들 알료샤를 300만 루블 지참금이 있는 카탸와 결혼시키려 한다. 얼굴 표정이 상황에 따라 순식간에 바뀐다. 3부 10장에서 바냐에게 '나 자신을 사랑하라'는 것이 자기의 유일한 규칙이라고 털어놓는다.
젊은 시절 외국에서 스미트의 딸을 꾀어 그녀 아버지의 돈을 빼앗고 버렸다. 에필로그에서 마슬로보예프는 넬리가 공작의 법적인 딸이라고 밝힌다. 그는 열다섯 살 장군 딸과의 재혼을 앞두고 있다.
알렉세이 페트로비치 발콥스키 공작князь Алексей Петрович Валковский
발콥스키 공작의 아들 · 22세 (2부 2장, 공작의 말. 바실리옙스코예에 머물던 때는 스무 살, 1부 4장)
리체이를 열아홉에 마쳤다. 어린 시절 내내 아버지와 떨어져 자라서 아버지를 잘 몰랐지만, 아버지를 우러러보고 그 말을 따른다. 사고를 쳐서 한동안 이흐메네프 집에 맡겨졌다가 나타샤를 사랑하게 된다. 착하고 솔직하지만 생각이 짧고 마음이 쉽게 흔들린다. 나타샤와 살면서도 며칠씩 사라졌다가 카탸 이야기를 늘어놓는다.
4부 6장에서 카탸와 함께 모스크바로 떠난다. 에필로그에서 나타샤에게 두 사람의 결합은 불가능하다는 편지를 보낸다.
카테리나 표도로브나Катерина Фёдоровна
백작 부인의 의붓딸 · 상속녀 · 17세 (2부 1장, 알료샤의 말)
주류 전매업자였던 아버지가 남긴 돈이 불어나 300만 루블 지참금을 가진 상속녀다. 새어머니인 백작 부인 집에서 산다. 공작은 아들을 그녀와 결혼시키려 한다. 3부 9장에서 바냐를 만나 나타샤에 관해 진지하게 묻는다. 어른스럽게 굴려 하지만 아직 어린아이 같은 면이 있다.
작고 마른 아이로 큰 병을 앓고 막 일어난 것처럼 창백하다. 어머니와 함께 외국에서 돌아와 지하 셋방에서 살다 어머니를 잃었다. 그 뒤 포주인 부브노바 집에 붙들려 매를 맞으며 일한다. 바냐가 구해 내 함께 산다. 뇌전증 발작이 있다. 고집이 세고 쉽게 마음을 열지 않으며, 동정받는 것을 싫어한다.
에필로그에서 그녀가 공작과 정식으로 결혼했다는 사실이 드러난다. 죽기 3주 전 공작에게 넬리를 맡기는 편지를 썼다.
페테르부르크 뒷골목
필리프 필리피치 마슬로보예프Филипп Филиппыч Маслобоев
바냐의 옛 동창 · 남의 뒷일을 맡아 주는 사람
바냐와 현의 김나지움을 같이 다닌 친구다. 2부 4장에서 6년 만에 우연히 다시 만난다. 공직을 그만두고 '뇌물도 받고 정의 편에도 선다'며 남의 일을 뒤져 주고 돈을 번다. 술을 자주 마시지만 바냐에게는 정이 깊다. 넬리를 부브노바 집에서 빼내는 일을 돕는다. 공작의 의뢰를 받아 일한 적이 있어서 공작의 과거를 안다.
3월 22일 저녁, 바냐는 보즈네센스키 대로의 과자점에서 늙은 개를 데리고 다니던 노인 스미트가 개를 잃고 길에서 죽는 것을 본다. 그는 노인의 빈 방으로 이사한다. 바냐는 자기를 길러 준 이흐메네프 집안 이야기를 한다. 이흐메네프는 발콥스키 공작의 영지를 관리하다 누명을 쓰고 쫓겨나 공작과 소송 중이다. 그사이 딸 나타샤는 공작의 아들 알료샤를 사랑하게 되었고, 바냐가 보는 앞에서 집을 나가 알료샤에게 간다. 이흐메네프는 딸을 용서하지 않겠다고 한다. 바냐의 새 방에 스미트를 찾는 소녀가 찾아왔다가 달아난다. 나타샤는 며칠째 오지 않는 알료샤를 기다리고, 늦게 나타난 알료샤를 용서한다.
2부
알료샤는 아버지가 자기를 300만 루블 상속녀 카탸와 결혼시키려 한다고 털어놓는다. 그때 발콥스키 공작이 직접 나타샤를 찾아와, 아들과 나타샤의 결혼을 허락하겠다고 말한다. 바냐는 소녀 옐레나를 다시 만나 그녀가 부브노바라는 여자 집에서 매를 맞으며 산다는 것을 알게 된다. 그는 우연히 만난 옛 동창 마슬로보예프의 도움으로 아이를 빼내 자기 집에 데려온다. 아이는 스미트의 손녀였다. 바냐는 과로로 쓰러지고, 아이는 그를 간호하며 자기를 '넬리'라고 불러 달라고 한다.
3부
나흘 만에 나타난 알료샤는 그동안 카탸와 지냈다고 늘어놓는다. 나타샤는 공작 앞에서, 결혼 허락은 아들이 스스로 지쳐 떠나게 하려는 술수라고 따진다. 마슬로보예프는 바냐에게 공작이 젊은 시절 외국에서 한 여자와 그 아버지를 파멸시킨 이야기를 들려준다. 공작은 바냐를 백작 부인 집에 데려가 카탸를 만나게 한다. 그날 밤 볼샤야 모르스카야의 식당에서 공작은 술에 취해, 이상 없이 자기만 사랑하며 산다는 생각을 바냐에게 늘어놓는다.
4부 (결말 포함)
넬리는 병을 앓고, 두 번이나 바냐의 집을 뛰쳐나간다. 공작이 소송에서 이긴 1만 루블을 '보상'으로 내주겠다고 전해 오자, 이흐메네프는 모욕으로 받아들이고 공작에게 결투를 신청하려 한다. 나타샤와 카탸가 만나 알료샤를 두고 이야기하고, 알료샤는 카탸 가족과 함께 모스크바로 떠난다. 그날 공작이 나타샤를 찾아와 늙은 백작의 보호를 받으라며 돈을 내밀자, 바냐가 공작의 뺨을 때린다. 바냐는 넬리를 이흐메네프 집에 데려간다. 넬리가 할아버지에게 끝내 용서받지 못하고 죽은 어머니 이야기를 들려주자, 노인은 딸을 찾으러 나서고 그때 나타샤가 돌아온다. 노인은 딸을 끌어안고, 넬리는 발작을 일으켜 쓰러진다.
에필로그 (결말 포함)
여름에 넬리는 이흐메네프 집에서 지내지만 병이 깊어진다. 이흐메네프는 페름에 일자리를 얻고, 알료샤는 나타샤에게 이별 편지를 보낸다. 마슬로보예프는 넬리의 어머니가 공작과 정식으로 결혼했고 넬리가 공작의 법적인 딸이라는 것을 알아냈다고 말한다. 넬리는 '그 사람을 용서하지 않았다고 전해 달라'고 말하고 죽는다. 그녀가 목에 건 주머니에서는 어머니가 공작에게 쓴 편지가 나온다. 장례를 마친 날 나타샤는 바냐에게 지난 한 해가 꿈이었다고 말한다.
주제
모욕당한 사람들의 자존심
이 소설의 가난하고 상처 입은 사람들은 동정을 순순히 받지 않는다. 이흐메네프 노인은 딸을 그리워하면서도 용서를 입에 올리지 못한다. 넬리는 바냐가 주는 것을 거절하고, 일부러 찻잔을 깨고, 구걸한 돈으로 새 찻잔을 사 온다. 나타샤는 버림받을 것을 알면서도 알료샤를 놓지 않는다. 학술원판 주석은 이것을 '고통의 이기심'이라고 부른다. 모욕을 오래 겪은 사람이 자기 고통 속에 스스로를 가둔다는 뜻이다. 출처
발콥스키 공작의 이기주의
공작은 소설 속 불행 대부분의 원인이다. 이흐메네프 집안, 스미트와 그의 딸, 넬리가 모두 그의 손에 무너진다. 3부 10장에서 그는 바냐에게 '나 자신을 사랑하라'는 것이 유일한 규칙이고, 삶은 거래이며, 이상은 필요 없다고 말한다. 그는 이 생각을 감추지 않고 즐겁게 늘어놓는다. 연구자들은 그를 『지하로부터의 수기』의 화자, 『죄와 벌』의 스비드리가일로프, 『악령』의 스타브로긴으로 이어지는 인물형의 첫 모습으로 본다. 출처
두 아버지와 두 딸
소설에는 같은 모양의 이야기가 두 번 나온다. 스미트의 딸은 공작을 따라 집을 나갔고, 아버지는 끝내 딸을 용서하지 않은 채 죽었다. 나타샤도 공작의 아들을 따라 집을 나갔고, 이흐메네프는 딸을 저주한다. 4부에서 넬리가 이흐메네프 앞에서 자기 어머니와 할아버지의 이야기를 들려주자, 노인은 같은 길을 가지 않기로 한다. 넬리 자신은 아버지인 공작을 끝내 용서하지 않는다.
작가의 일과 가난
바냐는 첫 소설로 이름을 얻었지만 지금은 잡지에 기사를 써서 돈을 미리 받아 산다. 그는 마감에 쫓기며 남의 일을 돕느라 자기 장편을 끝내지 못한다. 이흐메네프 노부부는 '작가'가 무슨 직업이냐고 걱정한다. 소설 속 바냐의 첫 장편은 『가난한 사람들』과 겹치고, 그의 처지는 연재 마감에 쫓기며 이 소설을 쓴 도스토옙스키 자신과 겹친다. 출처
문장
러시아어 원문과 이 페이지에서 직접 옮긴 번역이다. 출판 번역본의 문장은 번역 아카이브에서 비교할 수 있다.
Прошлого года, двадцать второго марта, вечером, со мной случилось престранное происшествие.
О! пусть мы униженные, пусть мы оскорбленные, но мы опять вместе, и пусть, пусть теперь торжествуют эти гордые и надменные, унизившие и оскорбившие нас! Пусть они бросят в нас камень!
오! 우리가 모욕당한 사람들이면 어떻고 멸시당한 사람들이면 어떠냐, 우리는 다시 함께다. 우리를 모욕하고 멸시한 그 오만한 자들이 이제 이겼다고 좋아하라지! 우리에게 돌을 던지라지!