번역 아카이브
Бедные люди · 1846

가난한 사람들

가난한 늙은 관리 마카르 데부시킨과 좁은 마당 건너편에 사는 고아 처녀 바르바라가 4월부터 9월까지 주고받은 편지로 이루어진 소설이다. 마카르는 월급을 미리 당겨 쓰고 옷을 팔아 가며 바르바라를 돕는다. 도스토옙스키의 첫 소설이고, 이 작품으로 그는 발표 전부터 페테르부르크 문단에 이름이 알려졌다.

배경

발표
1846년 1월 네크라소프가 엮은 문집 『페테르부르크 문집』(Петербургский сборник)에 실렸다. 잡지 연재가 아니라 문집 한 권에 한꺼번에 실렸다. 네크라소프는 1845년 6월 7일 원고를 검열관 니키텐코에게 넘겼고, 페테르부르크 검열위원회는 1846년 1월 12일 인쇄를 허가했다. 도스토옙스키는 1847년, 1860년, 1865년에 다시 낼 때마다 본문을 고쳤다. 출처
시간
편지에는 날짜만 있고 연도는 없다. 첫 편지는 4월 8일, 마지막 편지는 9월 30일이다. 6월 1일 편지에 동봉된 바르바라의 수기는 그보다 몇 해 앞선 일을 다룬다. 마카르는 7월에 푸시킨의 「역참지기」와 고골의 「외투」를 읽는다. 「외투」는 1842년 말에 인쇄되어 1843년 1월에 시판된 고골 작품집 3권에 처음 실렸다. 소설은 1844~1845년에 쓰였다. 출처 출처
장소
무대는 페테르부르크다. 마카르와 바르바라는 좁은 마당을 사이에 두고 마주 보는 두 건물에 산다. 작가는 두 집이 있는 거리 이름을 쓰지 않았다. 편지에는 폰탄카 운하, 고로호바야 거리, 바실리옙스키섬 6번 라인, 페테르부르크스카야 스토로나 같은 실제 지명이 나온다. 출처

첫 소설을 쓰던 무렵의 도스토옙스키

도스토옙스키는 1843년 공병학교를 마치고 공병국 제도실에서 일했다. 1844년 8월 21일 퇴직을 청원했고, 그해 가을 중위 계급으로 퇴직했다. 돈을 헤프게 써서 늘 빚이 있었다. 1844년 초에는 발자크의 『외제니 그랑데』를 번역했지만 수입은 적었다. 『가난한 사람들』은 1844년 겨울 무렵 쓰기 시작했다. 1844년 9월 30일 형 미하일에게 '『외제니 그랑데』만 한 소설'을 거의 끝냈다고 썼다. 11월에 초고를 마치고 12월과 1845년 2~3월에 두 번 고쳐 쓴 뒤, 1845년 5월 4일 무렵 완성했다. 출처

1845년 5월의 밤 낭독

도스토옙스키는 1877년 1월 『작가의 일기』에 이 일을 적었다. 1845년 5월, 그리고로비치가 '원고를 가져오라'고 해서 네크라소프에게 넘겼다. 그날 밤 그리고로비치와 네크라소프는 '열 쪽만 보자'며 읽기 시작했다가 번갈아 소리 내어 끝까지 읽었다. 새벽 4시, 백야로 밝은 시각에 두 사람이 도스토옙스키의 집에 찾아와 그를 끌어안았다. '자고 있으면 깨우자, 이건 잠보다 중요하다'고 했다고 한다. 그리고로비치는 학생 포크롭스키의 장례 대목에서 네크라소프의 목소리가 끊겼다고 전했다. 그리고로비치 자신의 회상에서는 네크라소프 집에서 자기가 읽었고, 마지막 쪽에서 둘 다 울었다고 썼다. 출처

벨린스키의 반응

같은 날 네크라소프는 원고를 비평가 벨린스키에게 가져가며 '새 고골이 나타났다!'고 외쳤다. 벨린스키는 '당신들한테는 고골이 버섯처럼 돋아나는군' 하고 쌀쌀하게 받았지만, 저녁에는 흥분해서 '어서 그를 데려오라'고 했다. 사흘째 되는 날 도스토옙스키를 만난 벨린스키는 '당신은 자기가 무엇을 썼는지 알기나 하오!'라고 여러 번 외쳤다. 그는 각하가 100루블을 건네는 장면과 떨어진 단추 장면을 들어 말했다. 벨린스키는 이 작품을 러시아에서 처음으로 도시 생활을 다룬 '사회 소설'을 써 보려는 시도라고 불렀다. 1846년 말 결산 평론에서는 사상과 문체의 차이가 쌓이면서 그의 평가가 한결 식었다. 출처

출간과 당대 반응

출간 전부터 원고가 문인들 사이에 돌았다. 도스토옙스키는 1845년 10월 8일 형에게 '페테르부르크 절반이 『가난한 사람들』 이야기를 한다'고 썼다. 네크라소프는 처음 약속한 150루블 대신 은화 250루블을 주기로 했다. 1846년 1월 『페테르부르크 문집』이 나오자 벨린스키는 작가의 이름이 '완전히 낯설고 새롭지만 우리 문학에서 큰 역할을 할 것 같다'고 썼다. 반대편 비평가 불가린은 이 작품을 공격하면서 '자연파'(натуральная школа)라는 말을 처음 썼다. 고골은 1846년 5월에 읽고 재능은 보이지만 말이 많다고 평했다. 출처

고골의 『외투』와 '작은 인간'

'작은 인간'(маленький человек)은 사회적 지위가 낮고 특별한 재능이나 힘이 없는 주인공을 가리키는 러시아 문학 용어다. 이 말을 처음 쓴 사람은 벨린스키다. 푸시킨의 「역참지기」(1831)의 삼손 비린, 고골의 「외투」의 하급 관리 아카키 아카키예비치가 대표적인 예다. 『가난한 사람들』의 마카르는 이 두 작품을 직접 읽는다. 7월 1일 편지에서 그는 「역참지기」에 자기 삶이 그대로 들어 있다며 감동한다. 7월 8일 편지에서는 「외투」를 가난한 관리를 웃음거리로 만든 '비방문'이라며 화를 낸다. 흔히 도스토옙스키가 했다고 알려진 '우리는 모두 고골의 「외투」에서 나왔다'는 말은 1885년 프랑스 비평가 보귀에의 글에서 나온 것이고, 도스토옙스키가 했다는 근거는 의심받는다. 출처

소설 속 장소

폰탄카 운하Фонтанка

9월 5일 편지에서 마카르는 두통을 식히려고 해 질 녘 폰탄카를 따라 걷는다. 안개가 끼고 바닥의 화강암이 젖어 있다. 다리 위에는 젖은 과자와 썩은 사과를 파는 여자들이 앉아 있고, 운하에는 짐배가 가득하다.

지금: 네바강에서 갈라져 페테르부르크 도심을 가로지르는 물길이다. 길이 7.6km, 폭 35~70m다. 강변 거리도 흔히 '폰탄카'라고 부른다.

출처
고로호바야 거리Гороховая улица

9월 5일 편지에서 마카르는 폰탄카에서 고로호바야 거리로 꺾어 든다. 가스등이 켜지고, 비싼 가게와 마차가 늘어서 있다. 그는 이 거리에서 만난 손풍금 악사를 두고 부자들보다 그가 더 존중받을 만하다고 쓴다. 9월 하순에는 바르바라의 결혼 준비 심부름으로 이 거리의 양장점 '마담 시퐁'에 간다.

지금: 해군성에서 부채꼴로 뻗은 세 큰길 가운데 가운데 길이다. 해군성 대로에서 피오네르스카야 광장까지 이어진다. 소련 시기에는 제르진스키 거리라고 불렸다.

출처
바실리옙스키섬 6번 라인 (안나 표도로브나의 집)Шестая линия Васильевского острова

바르바라의 수기에 따르면 아버지가 죽은 뒤 바르바라와 어머니는 먼 친척 안나 표도로브나의 집으로 옮긴다. 이 집은 바실리옙스키섬 6번 라인에 있는 그녀 소유의 집이고 깨끗한 방이 다섯 개다. 학생 포크롭스키도 이 집에 세 들어 산다.

지금: 6번 라인과 7번 라인은 한 거리의 양쪽 면을 가리키는 이름이다. 1718년부터 이 이름을 썼다. 지금은 일부가 보행자 거리다. 소설 속 집이 어느 건물인지는 나와 있지 않다.

출처
페테르부르크스카야 스토로나Петербургская сторона

바르바라의 수기에 따르면 열두 살에 시골에서 올라온 가족은 페테르부르크스카야 스토로나에 자리 잡고 아버지가 죽을 때까지 그곳에 산다. 아버지가 산 작은 집은 그가 죽은 뒤 빚 때문에 팔린다.

지금: 지금의 페트로그라드스카야 스토로나다. 1914년 8월 18일 도시 이름이 페트로그라드로 바뀌면서 이 지역 이름도 바뀌었다. 페트로그라드 구에 속한다.

출처
볼코보 묘지Волково кладбище

7월 1일 편지에서 마카르는 바르바라가 떠나면 자기는 짐마차에 실려 볼코보 묘지로 가게 될 것이고, 거지 노파 하나만 관을 따라갈 것이라고 쓴다.

지금: 페테르부르크 프룬제 구에 있는 묘지다. 정교회 묘역과 루터교 묘역으로 나뉜다. 작가와 예술가가 많이 묻힌 '문인의 다리'(Литераторские мостки) 구역이 있다.

출처
도스토옙스키가 이 소설을 쓴 집 통설Владимирский пр., 11 / Графский пер.

소설에는 나오지 않는다. 1844년 가을부터 도스토옙스키는 친구 그리고로비치와 이 집에서 함께 살았다. 그리고로비치의 회상에 따르면 집은 블라디미르스카야 거리와 그라프스키 골목 모퉁이에 있었고, 부엌 하나와 방 두 개였다. 창 세 개가 그라프스키 골목 쪽으로 나 있었고, 안쪽 방을 도스토옙스키가 썼다.

지금: 블라디미르스키 대로 11번지다. 도스토옙스키는 이 집에 3년 가까이 살았다. 1971년 건물에 기념판이 붙었다.

출처

이름 읽는 법

러시아 사람의 정식 이름은 '이름 + 부칭 + 성'이다. 부칭은 아버지 이름에서 나온다. 아들은 '-비치', 딸은 '-브나'를 붙인다. 마카르 알렉세예비치와 바르바라 알렉세예브나는 둘 다 아버지 이름이 알렉세이라서 부칭이 같다. 하지만 남매가 아니라 먼 친척이다. 성도 남녀에 따라 끝이 바뀐다. 바르바라의 성 도브로셀로바(Доброселова)는 남자라면 도브로셀로프가 된다. 두 사람은 서로를 '이름 + 부칭'으로 부르며 예의를 지킨다. 마카르는 바르바라를 애칭 바렌카(Варенька)로도 부른다. 또 '마토치카'(маточка)라고 자주 부르는데, 이것은 '어머니'에서 나온 다정한 호칭이지 이름이 아니다. 바르바라의 수기에서 포크롭스키 노인은 자하르 페트로비치로 불리고, 아들을 페트루샤(Петруша)라고 부른다. 페트루샤는 표트르의 애칭이다. 셋집 하녀 '테레자'와 하인 '팔도니'는 본명이 아니라 소설 속 연인의 이름을 딴 별명이다.

인물원어소설에서 불리는 이름다른 번역 표기
마카르 알렉세예비치 데부시킨Макар Алексеевич Девушкин마카르 알렉세예비치 Макар Алексеевич (바르바라가 편지에서 부르는 이름(이름+부칭))
러블레이스 Ловелас (8월 11일 편지. 라타자예프와 셋집 사람들이 그의 편지 초안을 읽고 붙인 놀림 별명(영국 소설의 바람둥이 이름))
마까르 제부쉬낀
바르바라 알렉세예브나 도브로셀로바Варвара Алексеевна Доброселова바렌카 Варенька (마카르가 부르는 애칭)
마토치카 маточка (마카르가 그녀를 부를 때 쓰는 말. '어머니'(мать)에서 나온 다정한 호칭으로 이름은 아니다)
–
페도라Федора––
포크롭스키Покровский페트루샤 Петруша (아버지가 부르는 애칭(이름 표트르의 애칭))–
자하르 페트로비치 포크롭스키Захар Петрович Покровский포크롭스키 노인 старик Покровский (바르바라가 수기에서 부르는 말)–
안나 표도로브나Анна Фёдоровна––
비코프Быков비코프 씨 господин Быков (바르바라와 마카르가 편지에서 부르는 말)–
사샤Саша––
고르시코프Горшков––
라타자예프Ратазяев––
테레자Тереза––
팔도니Фальдони––
각하его превосходительство––
예프스타피 이바노비치Евстафий Иванович––
예멜리얀 일리치Емельян Ильич예멜랴 Емеля (마카르가 부르는 애칭)–

등장인물

마카르 – 바르바라: 편지를 주고받는 먼 친척마카르 – 페도라: 바르바라의 집 사람마카르 – 고르시코프: 셋집 이웃마카르 – 라타자예프: 셋집 이웃 · 문학 모임 주인마카르 – 테레자: 편지를 날라 주는 하녀마카르 – 각하: 관청의 수장마카르 – 예멜리얀: 함께 술을 마신 사람마카르 – 비코프: 바르바라를 데려가는 사람바르바라 – 페도라: 함께 사는 사람바르바라 – 안나: 먼 친척 · 옛 보호자바르바라 – 포크롭스키: 옛 선생 · 첫사랑바르바라 – 자하르: 옛 이웃바르바라 – 사샤: 사촌바르바라 – 비코프: 청혼한 사람페도라 – 비코프: 꾸짖은 상대포크롭스키 – 자하르: 아버지포크롭스키 – 사샤: 제자포크롭스키 – 비코프: 후원자포크롭스키 – 안나: 집주인안나 – 사샤: 데려다 키우는 아이안나 – 비코프: 가까운 사이고르시코프 – 라타자예프: 이웃테레자 – 팔도니: 함께 일하는 하인팔도니 – 마카르: 대든 상대각하 – 예프스타피: 부하예프스타피 – 마카르: 부하마카르바르바라페도라포크롭스키자하르안나비코프사샤고르시코프라타자예프테레자팔도니각하예프스타피예멜리얀

마카르와 바르바라바르바라의 과거마카르의 셋집마카르의 관청선에 마우스를 올리면 관계가 보인다. 이름을 누르면 인물 소개로 간다.

마카르와 바르바라

마카르 알렉세예비치 데부시킨Макар Алексеевич Девушкин
주인공 · 9등관(титулярный советник) 필경사 · 40대 중후반으로 추정 (6월 12일 편지: 열일곱에 관청에 들어와 곧 근무 30년이 된다고 함)

관청에서 서류를 베껴 쓰는 늙은 하급 관리다. 바르바라가 사는 집 맞은편, 부엌을 칸막이로 나눈 구석방으로 이사 왔다. 바르바라에게 꽃, 사탕, 옷감을 보내면서 자기는 여윳돈으로 산다고 둘러댄다. 장황하고 공손한 말투로 편지를 쓰고, 자기 '문체'를 다듬고 싶어 한다.

바르바라의 편지를 주고받는 먼 친척 · 페도라의 바르바라의 집 사람 · 고르시코프의 셋집 이웃 · 라타자예프의 셋집 이웃 · 문학 모임 주인 · 테레자의 편지를 날라 주는 하녀 · 각하의 관청의 수장 · 예멜리얀 일리치의 함께 술을 마신 사람 · 비코프의 바르바라를 데려가는 사람

결말 (스포일러)

실제로는 월급을 미리 당겨 쓰고 옷을 팔아 바르바라를 도왔다. 7월과 8월에 술에 빠져 망신을 당한다. 9월 9일 서류를 잘못 베낀 일로 불려 갔다가 각하에게 100루블을 받는다. 바르바라가 비코프와 결혼해 떠나자 마지막 편지를 쓴다.

바르바라 알렉세예브나 도브로셀로바Варвара Алексеевна Доброселова
마카르와 편지를 주고받는 고아 처녀 · 편지 시점의 나이는 나오지 않음 (6월 1일 수기: 열두 살에 페테르부르크로 왔고 열네 살에 아버지를 잃음)

시골 영지 관리인의 딸로 태어났다. 아버지가 죽은 뒤 어머니와 함께 먼 친척 안나 표도로브나의 집에 얹혀살았다. 그 집에서 학생 포크롭스키에게 공부를 배웠다. 지금은 페도라와 함께 살며 바느질로 돈을 번다. 마카르가 자기 때문에 돈을 쓰는 것을 미안해하고 자주 그를 나무란다.

마카르의 편지를 주고받는 먼 친척 · 페도라의 함께 사는 사람 · 안나 표도로브나의 먼 친척 · 옛 보호자 · 포크롭스키의 옛 선생 · 첫사랑 · 자하르 페트로비치의 옛 이웃 · 사샤의 사촌 · 비코프의 청혼한 사람

결말 (스포일러)

안나 표도로브나 집에서 지주 비코프에게 몸을 망친 과거가 있음이 넌지시 드러난다. 9월에 비코프의 청혼을 받아들이고, 결혼한 뒤 그의 초원 영지로 떠난다.

페도라Федора
바르바라와 함께 사는 여자

바르바라와 한방에 살면서 바느질감을 구해 오고, 바르바라가 수놓은 양탄자를 팔아 준다. 성지 순례 다닌 이야기를 들려준다. 마카르가 예전에는 지금보다 나은 집에 살았다는 것을 안다. 툴툴거리지만 바르바라를 지킨다.

바르바라의 함께 사는 사람 · 마카르의 아는 사이 · 비코프의 꾸짖은 상대

결말 (스포일러)

9월 거리에서 비코프를 만나자 그가 바르바라를 불행하게 만든 장본인이라고 대놓고 꾸짖는다. 바르바라의 결혼에는 반대하지 않는다.

바르바라의 과거

포크롭스키Покровский
가난한 학생 · 안나 표도로브나 집 세입자

바르바라의 수기에 나오는 인물이다. 건강이 나빠 대학을 그만두었다. 안나 표도로브나 집에서 방과 식사를 받는 대가로 사샤를 가르치고, 바르바라도 그에게 배운다. 지주 비코프가 어려서부터 그의 학비를 대 주었다. 바르바라는 그의 생일에 아버지와 함께 푸시킨 전집을 선물한다.

자하르 페트로비치의 아버지 · 바르바라의 제자 · 사샤의 제자 · 비코프의 후원자 · 안나 표도로브나의 집주인

결말 (스포일러)

폐병으로 죽는다. 죽기 직전 창의 커튼을 걷어 달라고 한다.

자하르 페트로비치 포크롭스키Захар Петрович Покровский
학생 포크롭스키의 아버지 · 퇴직 하급 관리

가장 낮은 자리에서 일하던 관리였다. 첫 아내가 죽은 뒤 재혼했고 술을 마신다. 아들을 우러러보며 자주 찾아온다. 모은 돈으로 아들 생일 선물을 사려 하자, 바르바라는 푸시킨 전집을 모두 그의 이름으로 주자고 한다.

포크롭스키의 아들 · 바르바라의 함께 선물을 준비한 사람

결말 (스포일러)

아들의 장례 날, 주머니마다 아들의 책을 쑤셔 넣고 빗속에서 관을 실은 짐마차를 따라 달린다. 책이 진창에 떨어질 때마다 주워 들고 다시 뛴다.

안나 표도로브나Анна Фёдоровна
바르바라의 먼 친척 · 지주 부인

바실리옙스키섬에 집을 가진 여자다. 바르바라의 아버지가 죽자 어머니와 딸을 데려와 살게 하고, 그 은혜를 끝없이 생색낸다. 고아 사촌 사샤도 키운다. 비코프와 가까운 사이다. 편지 시점에도 바르바라의 소식을 캐고 다닌다.

바르바라의 먼 친척 · 사샤의 데려다 키우는 아이 · 비코프의 가까운 사이 · 포크롭스키의 세입자

결말 (스포일러)

8월에 훈장 단 노인이 그녀의 말을 전하며 바르바라에게 추근대고, 바르바라는 이것을 그녀가 꾸민 일로 본다. 9월에 비코프는 그녀가 사샤와 바르바라를 망쳤다고 말한다.

비코프Быков
부유한 지주

안나 표도로브나와 가까운 지주다. 바르바라의 수기에서는 학생 포크롭스키의 후원자로 나온다. 그는 포크롭스키 어머니가 시집갈 때 지참금 5,000루블을 내주었다. 편지 시점에는 시골 초원 영지에 살며 가끔 페테르부르크에 온다.

바르바라의 청혼 상대 · 안나 표도로브나의 가까운 사이 · 포크롭스키의 후원한 학생

결말 (스포일러)

9월에 바르바라를 찾아와 청혼한다. 조카에게 유산을 주지 않으려고 적자 상속인이 필요하다는 것이 이유다. 결혼한 뒤 그녀를 초원 영지로 데려간다. 결혼 준비 내내 비용을 아까워한다.

사샤Саша
바르바라의 사촌 · 열세 살쯤 (6월 1일 수기, 안나 표도로브나 집에 처음 왔을 때)

부모 없는 고아로 안나 표도로브나 집에서 자란다. 포크롭스키에게 프랑스어, 독일어, 역사, 지리를 배운다. 4월 25일 편지에서 바르바라는 길에서 사샤를 만났다며 '그 애도 망하겠다'고 걱정한다.

바르바라의 사촌 · 안나 표도로브나의 보호자

마카르의 셋집

고르시코프Горшков
마카르 셋집의 이웃 · 일자리를 잃은 관리

7년쯤 전 무슨 일로 관직에서 쫓겨나 재판 비슷한 조사를 받고 있다. 아내와 아이들과 함께 셋집 구석방 하나에 칸막이를 치고 산다. 백발에 몸을 떨고 누구에게나 겁을 낸다. 6월 22일 아들 페텐카가 병으로 죽는다.

마카르의 이웃 · 라타자예프의 이웃

결말 (스포일러)

9월 18일 무죄가 확정되고 상인에게서 큰돈을 받게 된다. 그날 저녁 기쁨에 들뜬 채 누웠다가 그대로 죽는다.

라타자예프Ратазяев
마카르 셋집의 이웃 · 글 쓰는 관리

같은 셋집에 사는 관리로, 저녁마다 자기 방에서 글을 읽어 주는 모임을 연다. 마카르는 그의 화려한 문장에 감탄하고 그를 진짜 작가로 여긴다. 그는 한 장에 300루블을 받는다고 자랑한다.

마카르의 이웃 · 그를 놀린 사람

결말 (스포일러)

8월 11일, 그의 방에서 사람들이 마카르가 흘린 편지 초안을 소리 내어 읽고 비웃는다. 마카르를 '러블레이스'라고 부른다. 9월에는 마카르에게 원고 베끼는 일을 구해 준다.

테레자Тереза
마카르 셋집 주인의 하녀

마카르가 사는 집 여주인이 부리는 하녀다. 깡마르고 말이 없다. 마카르와 바르바라 사이에서 편지와 선물을 날라 준다. '테레자'와 '팔도니'는 프랑스 감상 소설 『테레즈와 팔도니』의 두 연인 이름에서 따온 별명이다.

마카르의 편지를 날라 주는 사람 · 팔도니의 함께 일하는 하인

팔도니Фальдони
마카르 셋집 주인의 하인

여주인의 하인이다. 본명이 따로 있는지 마카르도 모르고, 모두 이 별명으로 부른다. 빨간 머리에 애꾸눈이고 거칠다. 테레자와 늘 다툰다.

테레자의 함께 일하는 하녀 · 마카르의 대든 상대

결말 (스포일러)

8월 11일, 마카르가 집세를 내지 않는다며 심부름을 거부하고 그에게 대든다.

마카르의 관청

각하его превосходительство
마카르가 일하는 관청의 수장 · 장군급 고관

이름 없이 '각하'로만 나온다. 마카르는 각하가 자기 존재를 거의 모를 것이라고 생각한다. 그래도 자기가 베낀 깨끗한 서류에 각하가 만족한다는 것을 자랑으로 여긴다.

마카르의 부하 관리 · 예프스타피 이바노비치의 부하

결말 (스포일러)

9월 9일, 마카르가 한 줄을 빼먹고 베낀 서류 때문에 그를 부른다. 그의 해진 옷과 떨어진 단추를 보고 100루블을 쥐여 주고 악수한다.

예프스타피 이바노비치Евстафий Иванович
마카르의 윗사람

마카르가 일하는 관청의 윗사람이다. 마카르에게 '가장 중요한 시민의 덕은 돈을 버는 것'이라고 농담한 적이 있다.

마카르의 부하 · 각하의 윗사람

결말 (스포일러)

9월 9일 마카르를 각하 앞으로 데려가고, 그가 품행이 바르고 흠잡힌 적이 없다고 말해 준다.

예멜리얀 일리치Емельян Ильич
관청에서 쫓겨난 전직 관리

마카르의 관청에서 일하다 쫓겨난 사람이다. 지금은 무엇으로 사는지 알 수 없다. 관청에서 마카르 옆자리에 앉는 동료 예멜리얀 이바노비치와는 다른 사람이다.

마카르의 함께 술을 마신 사람

결말 (스포일러)

7월 하순, 바르바라가 모욕당했다는 말을 듣고 뛰쳐나간 마카르를 길에서 만나 함께 술을 마신다. 마카르를 부추겨 바르바라를 모욕한 장교를 찾아가게 한다.

줄거리

결말이 드러나는 부분은 접어 두었다.

4~5월

4월 8일, 마카르는 바르바라의 집 맞은편 셋집으로 막 이사 왔다. 그는 부엌 한쪽을 칸막이로 막은 방에 산다. 바르바라가 창 커튼 귀퉁이를 걷어 올려 신호를 보내자 그는 기뻐한다. 그는 화분과 사탕을 보내고 시끄러운 셋집 사람들 이야기를 적어 보낸다. 바르바라는 병에서 회복하는 중이고, 그가 자기 때문에 돈을 쓰는 것을 걱정한다. 4월 25일 그녀는 길에서 사촌 사샤를 만났고 안나 표도로브나가 자기 소식을 캐고 다닌다고 쓴다.

6월 1일, 바르바라의 수기

바르바라는 예전에 쓴 공책을 마카르에게 보낸다. 그녀는 시골에서 행복하게 자라다 열두 살에 페테르부르크로 왔다. 열네 살에 아버지가 죽자 어머니와 함께 먼 친척 안나 표도로브나의 집에 얹혀살게 된다. 그 집에 세 든 가난한 학생 포크롭스키가 그녀를 가르치고, 그녀는 그를 좋아하게 된다. 생일 선물로 그의 아버지와 함께 푸시킨 전집을 준비한다. 얼마 뒤 포크롭스키는 폐병으로 죽고, 그의 아버지는 책을 주머니에 가득 넣은 채 관을 따라 달린다. 수기는 어머니가 죽어 가는 대목에서 끊긴다.

6월

두 사람은 섬으로 산책을 다녀온다. 마카르는 이웃 라타자예프의 문학 모임에 드나들며 '문체'를 익히려 한다. 6월 22일 이웃 고르시코프의 어린 아들이 죽는다. 페도라는 바르바라에게 가정교사 자리를 구해 주겠다고 한다. 마카르는 그녀가 떠나면 자기는 살 이유가 없다며 말린다.

7월

마카르는 바르바라가 빌려준 푸시킨의 「역참지기」를 읽고 자기 삶이 그 안에 있다고 감동한다. 바르바라가 다음으로 보낸 고골의 「외투」에는 가난한 관리를 조롱한다며 화를 낸다. 그러다 그가 사실은 월급을 미리 당겨 쓰고 옷까지 팔아 그녀를 도왔다는 것이 드러난다. 바르바라가 한 장교에게 모욕당했다는 말을 들은 그는 옛 동료 예멜리얀 일리치와 나흘 동안 술을 마신다. 장교의 집에 따지러 갔다가 쫓겨나고, 경찰에 실려 집에 돌아온다.

8월

그 장교의 삼촌이라는 훈장 단 노인이 바르바라를 찾아와 추근대며 안나 표도로브나의 말을 전한다. 바르바라는 이사할 돈을 부탁하고, 마카르는 고리대금업자 마르코프를 찾아가지만 빌리지 못한다. 라타자예프의 방에서 사람들이 마카르의 편지 초안을 소리 내어 읽으며 비웃는다. 셋집 하인 팔도니까지 그에게 대든다. 마카르는 다시 술을 마시고, 바르바라와 페도라는 남은 몇 코페이카를 그에게 보낸다.

9월 (결말 포함)

마카르는 서류를 베끼다 한 줄을 빼먹는다. 각하 앞에 불려 갔을 때 그의 단추가 떨어져 바닥을 구른다. 각하는 그의 해진 차림을 보고 100루블을 주고 악수한다. 같은 달 고르시코프는 무죄를 받은 날 저녁에 죽는다. 지주 비코프가 바르바라를 찾아와 청혼하고, 바르바라는 받아들인다. 마카르는 결혼 준비 심부름을 하며 떠나지 말라고 매달린다. 9월 30일 바르바라는 작별 편지를 남기고 비코프의 초원 영지로 떠난다. 소설은 마카르의 마지막 편지로 끝난다.

주제

가난과 체면

마카르는 가난 자체보다 가난이 남들 눈에 띄는 것을 더 괴로워한다. 해진 장화, 낡은 제복, 떨어진 단추가 계속 나온다. 그는 자기 '체면'(амбиция)과 평판을 자주 말한다. 4월 8일 편지에서는 차를 마시지 않으면 남 보기 부끄럽다며, 싼 방으로 옮겨 아낀 돈으로 차와 설탕을 산다고 쓴다. 9월 9일 각하 앞에서 떨어진 단추를 쫓아다니는 장면은 이 모든 수치가 한꺼번에 드러나는 순간이다. 벨린스키는 각하의 돈 100루블을 받고 무너지는 마카르를 두고, 이 사람은 자기가 불행하다고 느낄 권리조차 감히 인정하지 못한다고 말했다. 출처

읽기와 쓰기

소설 전체가 두 사람이 쓴 편지다. 마카르는 처음에 자기에게 '문체'가 없다며 부끄러워하고, 이웃 라타자예프의 화려한 문장을 흉내 내려 한다. 바르바라가 보내 준 책을 읽으며 그는 문학에 자기 삶을 비추어 본다. 「역참지기」에는 감동하고 「외투」에는 화를 낸다. 마지막 편지에서 그는 이제 문체가 잡혀 가는데 쓸 상대가 없어진다고 한탄한다.

돕는 사람의 부담

마카르는 바르바라를 위해 자기 생활을 무너뜨린다. 바르바라는 그 도움을 받으면서 계속 미안해하고, 자기가 그의 불행의 원인이라고 생각한다. 7월 27일 편지에서 그녀는 불행은 옮는 병이라 가난한 사람끼리는 서로 떨어져야 한다고 쓴다. 두 사람 모두 상대를 위한다고 하면서 서로를 더 어렵게 만든다.

가난한 여자의 선택지

바르바라에게 열린 길은 바느질, 남의 집 가정교사, 결혼뿐이다. 안나 표도로브나, 훈장 단 노인, 비코프는 모두 그녀의 가난을 이용하려 한다. 비코프는 상속인이 필요하다는 이유로 청혼하고, 그녀는 '명예를 되찾기 위해' 받아들인다. 그녀가 떠나는 곳은 마카르의 말로는 '헐벗은 초원'이다.

페테르부르크의 두 얼굴

9월 5일 편지에서 마카르는 같은 저녁에 두 거리를 걷는다. 폰탄카는 안개, 젖은 화강암, 짐배, 썩은 사과를 파는 여자들로 그려진다. 고로호바야 거리는 가스등, 비싼 가게, 벨벳을 댄 마차로 그려진다. 그는 이 대비를 보며 왜 어떤 사람은 가난하고 어떤 사람은 부자인지 묻는다. 벨린스키는 이 작품을 러시아에서 처음으로 도시 생활을 다룬 사회 소설을 써 보려는 시도라고 불렀다. 출처

문장

러시아어 원문과 이 페이지에서 직접 옮긴 번역이다. 출판 번역본의 문장은 번역 아카이브에서 비교할 수 있다.

Вчера я был счастлив, чрезмерно счастлив, донельзя счастлив!

어제 나는 행복했습니다. 너무나 행복했습니다. 더할 수 없이 행복했습니다!

4월 8일 편지 (마카르, 소설의 첫 문장) 출처

Теперь я Станционного смотрителя здесь в вашей книжке прочёл; ведь вот скажу я вам, маточка, случается же так, что живёшь, а не знаешь, что под боком там у тебя книжка есть, где вся-то жизнь твоя как по пальцам разложена.

보내 주신 책에서 「역참지기」를 읽었습니다. 마토치카, 이런 일도 있더군요. 바로 곁에 내 삶 전부가 손가락으로 짚어 가며 늘어놓은 듯 적힌 책이 있는 줄도 모르고 살아왔으니 말입니다.

7월 1일 편지 (마카르) 출처

Ах, друг мой! несчастие — заразительная болезнь. Несчастным и бедным нужно сторониться друг от друга, чтоб еще более не заразиться.

아, 친구여! 불행은 옮는 병이에요. 불행하고 가난한 사람들은 서로에게서 떨어져 있어야 해요. 그래야 더 옮지 않으니까요.

7월 27일 편지 (바르바라) 출처

«Ступайте, говорит, чем могу… Ошибок не делайте, а теперь грех пополам».

"가 보시오, 내가 할 수 있는 만큼이오… 실수는 하지 마시오. 이번 잘못은 반씩 나눠 집시다."

9월 9일 편지 (마카르가 옮긴 각하의 말) 출처

Ведь вот я теперь и не знаю, что это я пишу, никак не знаю, ничего не знаю, и не перечитываю, и слогу не выправляю, а пишу только бы писать, только бы вам написать побольше…

지금 나는 내가 무엇을 쓰는지도 모릅니다. 다시 읽지도 않고 문체도 고치지 않습니다. 그저 쓰려고, 당신에게 조금이라도 더 쓰려고 씁니다…

마지막 편지 (마카르) 출처
『가난한 사람들』 번역본 비교 보기 도스토옙스키 작품 전체 상처받은 사람들죽음의 집의 기록지하로부터의 수기죄와 벌노름꾼백치악령미성년카라마조프가의 형제들

자료