번역 아카이브
Братья Карамазовы · 1880

카라마조프가의 형제들

시골 지주 표도르 파블로비치 카라마조프와 세 아들 드미트리, 이반, 알료샤의 이야기다. 맏아들 드미트리는 돈과 여자 문제로 아버지와 다툰다. 그러던 어느 밤 아버지가 살해되고, 드미트리가 범인으로 몰려 재판을 받는다. 도스토옙스키의 마지막 장편이다.

배경

발표
모스크바 잡지 『러시아 통보』(Русский вестник)에 1879년 1월부터 1880년 11월까지 나누어 실렸다. 편집인은 카트코프였다. 연재가 끝난 뒤 두 권짜리 단행본이 나왔고, 표지 연도는 1881년이다. 도스토옙스키는 단행본이 나오고 석 달이 안 된 1881년 1월 28일(구력)에 세상을 떠났다. 출처 출처
시간
작품 첫 장의 서술자는 표도르 파블로비치가 '정확히 13년 전'에 죽었다고 쓴다. 수도원 모임은 '8월 말'(2편 1장)이고, 사건 뒤 이야기인 10편과 11편은 11월이다. 작품 안에 연도는 적혀 있지 않다. 서술 시점과 사건 사이에 13년이 있다는 설정은 작가 서문 「작가로부터」에도 나온다. 작가는 13년 뒤 알료샤의 이야기를 두 번째 소설로 쓰려 했다. 출처
장소
무대는 러시아의 작은 군 소재지다. 도시 이름은 11편 2장에 가서야 처음 나온다. 서술자는 '스코토프리고니옙스크(Скотопригоньевск), 아아, 우리 도시 이름이 이렇다'고 쓴다. 이름은 '가축을 몰아오는 곳' 정도의 뜻이다. 도스토옙스키의 아내 안나 그리고리예브나와 딸 류보비는 이 도시가 노브고로드주의 스타라야 루사라고 밝혔다. 도스토옙스키 가족은 1870년대에 여름마다 이곳에서 지냈고, 작가는 이 소설의 상당 부분을 여기서 썼다. 출처

아들 알료샤의 죽음과 옵티나 수도원

1878년 5월 16일 도스토옙스키의 막내아들 알료샤(알렉세이)가 갑자기 죽었다. 세 살이 안 된 아이였고, 간질 발작이 원인으로 알려져 있다. 작가 자신도 간질을 앓았다. 안나 그리고리예브나는 슬픔에 빠진 남편을 위해 철학자 블라디미르 솔로비요프에게 함께 옵티나 수도원에 가 달라고 부탁했다. 두 사람은 1878년 6월 23일부터 29일까지 여행했다. 도스토옙스키는 암브로시 장로를 세 번 만났는데, 한 번은 사람들 틈에서, 두 번은 단둘이었다. 2편 3장에서 아들을 잃은 어머니가 조시마 장로를 찾아오는 장면은 이때 장로가 안나에게 전한 말과 닮았다. 소설의 주인공 이름도 알료샤다. 출처

스타라야 루사

스타라야 루사는 노브고로드주의 작은 온천 도시다. 도스토옙스키 가족은 1872년부터 여름을 이곳에서 보냈고, 1876년에는 집을 샀다. 『카라마조프가의 형제들』의 상당 부분이 이 집에서 쓰였다. 소설 속 도시 이름 스코토프리고니옙스크는 스타라야 루사 중앙 광장의 말 시장에서 따왔다는 설명이 있다. 연구자 레이누스는 소설 속 거리와 집의 위치를 실제 지도와 맞춰 보았다. 2018년 이 도시에 『카라마조프가의 형제들』 한 작품만 다루는 박물관이 문을 열었다. 출처

실제 사건: 옴스크 감옥의 '부친 살해범'

도스토옙스키는 1850년대 옴스크 감옥에서 아버지를 죽인 죄로 들어온 귀족 출신 죄수를 만났다. 그는 끝까지 죄를 부인했다. 작가는 『죽음의 집의 기록』 1부에서 그를 이야기했고, 2부 7장 첫머리에 그가 무죄였다는 소식을 덧붙였다. 진범이 나타나 자백했고, 그는 10년을 헛되이 복역한 뒤 풀려났다는 내용이다. 연구자들은 이 죄수를 드미트리 일린스키로 보고, 드미트리 카라마조프의 첫 모델로 꼽는다. 도스토옙스키는 1874년 이 이야기로 「토볼스크의 드라마」라는 작품을 구상했다가 쓰지 않았다. 출처

쓰이지 못한 두 번째 소설

도스토옙스키는 소설 앞에 붙인 「작가로부터」에서 알료샤의 전기가 두 편이라고 밝혔다. 첫 편은 13년 전의 일이고, 중요한 것은 지금 시대를 다룰 둘째 편이라고 썼다. 작가가 1881년 1월에 죽으면서 둘째 편은 쓰이지 못했다. 출판인 수보린은 일기에 도스토옙스키가 알료샤를 수도원을 거쳐 혁명가로 만들려 했다고 적었다. 이 소설은 처음에 작가가 오래 구상한 『위대한 죄인의 생애』의 첫 부분으로 기획되기도 했다. 출처

인물의 원형

조시마 장로의 원형으로는 옵티나의 암브로시 장로가 가장 많이 꼽힌다. 18세기 주교 자돈스크의 티혼도 원형으로 거론되며, 작가는 편지에서 조시마의 가르침에 티혼을 참고했다고 밝혔다. 이반의 원형으로는 철학자 블라디미르 솔로비요프를 드는 견해가 있다. 표도르 파블로비치의 원형으로는 작가의 아버지를 드는 견해(딸 류보비)를 비롯해 여러 사람이 거론된다. 모두 연구자와 가족의 의견이며 작가가 직접 밝힌 것은 아니다. 출처

소설 속 장소

표도르 파블로비치의 집 통설Дом Фёдора Павловича (Дом-музей Ф. М. Достоевского, Старая Русса)

도시 한복판도 변두리도 아닌 곳에 있는 낡은 집이다. 마당에 별채가 있어 하인 그리고리 부부와 스메르댜코프가 산다. 정원 한쪽에 목욕간이 있는데, 3편 2장에서 리자베타 스메르댜샤야가 그 안에서 스메르댜코프를 낳는다. 8편 4장에서 드미트리가 밤에 이 정원 담을 넘는다.

지금: 딸 류보비는 아버지의 소설 속 집이 스타라야 루사에 있던 도스토옙스키 자신의 집을 조금 바꾼 것이라고 했다. 작가는 1876년 이 집을 샀다. 지금은 도스토옙스키 기념관이다. 정원의 목욕간도 작가의 집에 있었다.

출처
그루셴카의 집 여러 설 가운데 하나Дом Грушеньки (наб. Глебова, 25, Старая Русса)

소설에서는 대성당 광장 근처, 상인 과부 모로조바의 집 별채에 산다. 7편 3장에서 라키틴이 조시마 장로가 죽은 날 저녁 알료샤를 이 집으로 데려간다. 8편에서 드미트리는 그루셴카가 집에 없는 것을 알고 아버지 집으로 달려간다.

지금: 스타라야 루사 글레보프 강변 25번지의 19세기 2층 벽돌집이다. 이 집에 살던 아그리피나 멘쇼바는 도스토옙스키 부부와 가까이 지냈다. 연구자들은 그녀를 그루셴카의 원형 가운데 하나로 본다. 2001년 11월 기념판이 붙었고 지역 문화유산으로 지정되어 있다.

출처
플로트니코프 상점 통설Лавка Плотниковых

서술자가 '우리 도시에서 가장 큰 식료품 가게'라고 부르는 곳이다. 8편 5장에서 드미트리는 모크로예로 떠나기 전에 이 가게에서 술과 음식을 잔뜩 사서 마차에 싣는다. 10편 1장에서 콜랴의 집도 이 가게 근처에 있다.

지금: 1870년대 스타라야 루사 중심가에는 상인 파벨 이바노비치 플로트니코프의 식료품 가게가 실제로 있었다. 안나 그리고리예브나는 남편이 이 가게에서 장보기를 좋아했다고 적었다. 건물의 현재 상태는 확인하지 못했다.

출처
모크로예 마을 여러 설 가운데 하나Мокрое (прототип — село Буреги)

도시에서 떨어진 큰 마을로, 여관이 있다. 드미트리는 한 달 전 이곳에서 카테리나 이바노브나의 돈으로 큰 술판을 벌였다. 8편 6~8장에서 그루셴카를 쫓아 다시 이곳에 오고, 9편에서 여기서 체포된다.

지금: 스타라야 루사에서 노브고로드 방향으로 24베르스타 떨어진 부레기 마을을 원형으로 보는 견해가 있다.

출처
말라시카 강과 작은 다리 여러 설 가운데 하나Речка Малашка

서술자는 도시의 강을 '우리의 냄새나는 강'이라고 부른다. 4편 3장에서 알료샤는 강가 다리 근처에서 소년들이 서로 돌을 던지는 것을 본다. 에필로그 3장에서 일류샤의 장례 뒤 아이들은 그 다리와 돌을 다시 떠올린다.

지금: 말라시카 강은 도스토옙스키 집 정원 옆을 흘렀다. 안나 그리고리예브나는 이 강이 더러운 개울이 되었다고 적었다. 이 강 위의 작은 다리를 일류샤가 소년들과 싸운 곳으로 보는 견해가 있다.

출처
수도원과 장로의 암자 여러 설 가운데 하나Монастырь и скит (прототип — Оптина пустынь)

도시에서 1베르스타쯤 떨어진 수도원이다. 담 안쪽 숲에 장로들이 사는 암자(скит)가 따로 있다. 2편에서 카라마조프 집안이 조시마 장로의 방에 모인다. 4편 1장의 페라폰트 신부도 이 암자 뒤 오두막에 산다.

지금: 칼루가주 코젤스크 근처의 옵티나 수도원이 원형으로 꼽힌다. 도스토옙스키는 1878년 6월 이곳을 찾아 암브로시 장로를 만났다. 다만 작가가 그대로 옮겼다는 기록은 확인하지 못했다.

미확인 출처

이름 읽는 법

러시아 사람의 정식 이름은 '이름 + 부칭 + 성'이다. 부칭은 아버지 이름에서 나온다. 세 형제의 아버지 이름이 표도르라서 세 사람 모두 '표도로비치'다. 드미트리 표도로비치, 이반 표도로비치, 알렉세이 표도로비치가 된다. 하인 스메르댜코프도 '파벨 표도로비치'로 불린다. 그래서 그가 표도르 파블로비치의 아들이라는 소문이 부칭에도 드러난다. 여자는 '-브나'를 붙인다. 그루셴카의 정식 이름은 아그라페나 알렉산드로브나 스베틀로바다. 존댓말로는 '이름 + 부칭'을 쓴다. 그래서 하인들은 맏아들을 '드미트리 표도로비치'라고 부른다. 가족과 친구는 애칭을 쓴다. 드미트리는 미탸·미텐카·미치카, 알렉세이는 알료샤·알료시카·알료셰치카, 아그라페나는 그루셴카, 카테리나는 카탸가 된다. 애칭 끝의 '-카'가 붙으면 낮추어 부르는 느낌이 날 수 있다. 라키틴을 '라키트카'라고 부르는 것이 그렇다. 성도 남녀에 따라 끝이 바뀐다. 호흘라코바 부인의 딸 리자도 성은 호흘라코바다. 어머니는 딸을 프랑스식으로 '리즈(Lise)'라고 부른다.

인물원어소설에서 불리는 이름다른 번역 표기
알렉세이 표도로비치 카라마조프Алексей Фёдорович Карамазов알료샤 Алёша (가족과 주변 사람 대부분이 부르는 애칭)
알료시카 Алёшка (아버지와 형들이 막역하게 부르는 말)
알료셰치카 Алёшечка (그루셴카가 부르는 다정한 애칭)
–
표도르 파블로비치 카라마조프Фёдор Павлович Карамазов카라마조프 영감 старик Карамазов (서술자와 동네 사람들)–
드미트리 표도로비치 카라마조프Дмитрий Фёдорович Карамазов미탸 Митя (가족과 주변 사람 대부분이 부르는 애칭)
미텐카 Митенька (아버지 등이 부르는 다정한 애칭)
미치카 Митька (낮추어 부르는 말. 본인도 에필로그에서 자신을 이렇게 부른다)
–
이반 표도로비치 카라마조프Иван Фёдорович Карамазов바네치카 Ванечка (아버지가 부르는 다정한 애칭)–
파벨 표도로비치 스메르댜코프Павел Фёдорович Смердяков––
그리고리 바실리예비치 쿠투조프Григорий Васильевич Кутузов––
마르파 이그나티예브나Марфа Игнатьевна––
아그라페나 알렉산드로브나 스베틀로바Аграфена Александровна Светлова그루셴카 Грушенька (동네 사람 모두가 쓰는 애칭)–
카테리나 이바노브나 베르홉체바Катерина Ивановна Верховцева카탸 Катя (드미트리와 가까운 사람들이 부르는 애칭)–
조시마 장로старец Зосима––
파이시 신부отец Паисий––
페라폰트 신부отец Ферапонт––
미하일 오시포비치 라키틴Михаил Осипович Ракитин라키트카 Ракитка (드미트리와 그루셴카가 낮추어 부르는 말)–
카테리나 오시포브나 호흘라코바Катерина Осиповна Хохлакова––
리자 호흘라코바Лиза Хохлакова (Lise)리즈 Lise (어머니와 서술자가 쓰는 프랑스식 이름)–
쿠지마 쿠지미치 삼소노프Кузьма Кузьмич Самсонов––
판 무샬로비치пан Муссялович판 пан (폴란드어로 '나리'. 드미트리와 그루셴카가 그를 이렇게 부른다)–
니콜라이 이바노비치 크라소트킨Николай Иванович Красоткин콜랴 Коля (애칭. 소설 대부분에서 이렇게 불린다)–
일류샤 스네기료프Илюша Снегирёв일류셰치카 Илюшечка (아버지와 어머니가 부르는 애칭)–
니콜라이 일리치 스네기료프Николай Ильич Снегирёв수세미 мочалка (턱수염 때문에 붙은 놀림말. 아이들이 일류샤를 놀릴 때 쓴다)–
이폴리트 키릴로비치Ипполит Кириллович검사 прокурор (실제로는 검사보(товарищ прокурора)지만 동네에서 모두 이렇게 부른다)–
페튜코비치Фетюкович––

등장인물

알료샤 – 표도르: 아버지알료샤 – 드미트리: 이복형알료샤 – 이반: 친형알료샤 – 조시마: 스승인 장로알료샤 – 라키틴: 수도원 동료알료샤 – 리자: 장난처럼 약혼한 사이알료샤 – 그루셴카: 서로 마음을 터놓는 사이알료샤 – 카테리나: 맏형의 약혼녀알료샤 – 일류샤: 그를 돌봄알료샤 – 콜랴: 친구가 됨알료샤 – 스네기료프: 돈을 전하러 감표도르 – 드미트리: 맏아들표도르 – 이반: 둘째 아들표도르 – 스메르댜코프: 하인 · 아들이라는 소문표도르 – 그루셴카: 구애 상대표도르 – 그리고리: 늙은 하인표도르 – 마르파: 하녀드미트리 – 이반: 이복동생드미트리 – 카테리나: 약혼녀드미트리 – 그루셴카: 사랑하는 사람드미트리 – 그리고리: 어릴 때 돌봐 준 하인드미트리 – 스네기료프: 모욕한 상대드미트리 – 삼소노프: 돈을 빌리러 감드미트리 – 무샬로비치: 연적드미트리 – 페튜코비치: 변호인드미트리 – 이폴리트: 기소한 검사이반 – 스메르댜코프: 그를 따르는 하인이반 – 카테리나: 사랑하는 사람스메르댜코프 – 그리고리: 길러 준 사람스메르댜코프 – 마르파: 길러 준 사람스메르댜코프 – 일류샤: 못된 장난을 가르침그리고리 – 마르파: 아내그루셴카 – 삼소노프: 후원자그루셴카 – 무샬로비치: 옛 애인그루셴카 – 카테리나: 연적그루셴카 – 라키틴: 사촌카테리나 – 호흘라코바: 아는 사이카테리나 – 스네기료프: 돈을 보냄카테리나 – 페튜코비치: 변호사 비용을 댐조시마 – 파이시: 가까운 수도사조시마 – 페라폰트: 그를 반대하는 수도사조시마 – 드미트리: 절을 한 상대조시마 – 호흘라코바: 찾아온 사람파이시 – 알료샤: 지켜보는 젊은이파이시 – 페라폰트: 맞서는 상대라키틴 – 드미트리: 재판의 증인라키틴 – 호흘라코바: 드나드는 집호흘라코바 – 리자: 딸호흘라코바 – 드미트리: 돈을 빌리러 온 사람리자 – 이반: 편지를 보낸 상대삼소노프 – 표도르: 그루셴카를 둔 경쟁자콜랴 – 일류샤: 다투었다 화해한 친구일류샤 – 스네기료프: 아버지이폴리트 – 페튜코비치: 맞서는 변호사페튜코비치 – 라키틴: 신문한 증인알료샤표도르드미트리이반스메르댜코프그리고리마르파그루셴카카테리나조시마파이시페라폰트라키틴호흘라코바리자삼소노프무샬로비치콜랴일류샤스네기료프이폴리트페튜코비치

카라마조프 집안도시 사람들수도원소년들재판선에 마우스를 올리면 관계가 보인다. 이름을 누르면 인물 소개로 간다.

카라마조프 집안

알렉세이 표도로비치 카라마조프Алексей Фёдорович Карамазов
셋째 아들 · 수도원 견습 수도사 · 20세 (1편 4장)

표도르 파블로비치가 두 번째 아내 소피야 이바노브나에게서 얻은 둘째 아들이다. 이반의 친동생이다. 서술자는 그를 '이 소설의 주인공'이라고 부른다. 수도원에 들어가 조시마 장로 밑에서 지낸다. 아버지, 형들, 여자들, 소년들 사이를 오가며 이야기를 듣고 심부름을 한다.

표도르 파블로비치의 아버지 · 드미트리의 이복형 · 이반의 친형 · 조시마의 스승인 장로 · 라키틴의 수도원 동료 · 리자의 장난처럼 약혼한 사이 · 그루셴카의 서로 마음을 터놓는 사이 · 카테리나 이바노브나의 맏형의 약혼녀 · 일류샤의 그를 돌봄 · 콜랴의 친구가 됨 · 스네기료프의 돈을 전하러 감

결말 (스포일러)

장로가 죽은 뒤 수도원을 나와 세상으로 간다. 에필로그 3장에서 일류샤의 장례 뒤 돌 앞에서 소년들에게 이 날을 잊지 말자고 말한다.

표도르 파블로비치 카라마조프Фёдор Павлович Карамазов
아버지 · 지주 · 55세 (4편 2장, 본인의 말)

가진 것 없이 시작해 결혼과 장사로 재산을 모아, 죽을 때 현금만 10만 루블 가까이 가지고 있던 지주다. 술과 여자를 즐기고 남 앞에서 광대짓을 한다. 첫 아내 아델라이다 이바노브나에게서 드미트리를, 두 번째 아내 소피야 이바노브나에게서 이반과 알료샤를 얻었다. 아이들은 모두 하인과 친척 손에서 자랐다. 지금은 그루셴카에게 빠져, 그녀가 찾아오면 주려고 3,000루블을 봉투에 넣어 두었다.

드미트리의 맏아들 · 이반의 둘째 아들 · 알료샤의 셋째 아들 · 스메르댜코프의 하인 · 아들이라는 소문 · 그루셴카의 구애 상대 · 그리고리의 늙은 하인 · 마르파의 하녀

결말 (스포일러)

8편과 9편 사이의 밤에 자기 집에서 머리를 맞아 죽은 채 발견된다. 봉투의 돈은 사라진다.

드미트리 표도로비치 카라마조프Дмитрий Фёдорович Карамазов
맏아들 · 퇴역 장교 · 27세 ('스물여덟째 해', 1편 4장)

첫 아내 아델라이다 이바노브나의 아들이다. 세 살 때 어머니가 집을 나가고 하인 그리고리 손에서 컸다. 군에 있다가 퇴역했다. 어머니 몫의 유산을 두고 아버지와 다투고, 그루셴카를 두고도 아버지와 맞선다. 약혼녀 카테리나 이바노브나에게 받은 3,000루블을 써 버려 그 돈을 갚으려고 애쓴다. 성질이 급하고 감정이 금방 겉으로 드러난다.

표도르 파블로비치의 아버지 · 알료샤의 이복동생 · 이반의 이복동생 · 카테리나 이바노브나의 약혼녀 · 그루셴카의 사랑하는 사람 · 그리고리의 어릴 때 돌봐 준 하인 · 스네기료프의 모욕한 상대 · 삼소노프의 돈을 빌리러 감 · 무샬로비치의 연적 · 페튜코비치의 변호인 · 이폴리트 키릴로비치의 기소한 검사

결말 (스포일러)

아버지 살해범으로 체포되고 12편 재판에서 유죄 판결을 받는다. 자신은 끝까지 죽이지 않았다고 말한다. 에필로그에서 그루셴카와 함께 미국으로 달아날 계획이 나온다.

이반 표도로비치 카라마조프Иван Фёдорович Карамазов
둘째 아들 · 대학을 나온 문필가 · 23세 ('스물넷째 해', 1편 4장)

두 번째 아내 소피야 이바노브나의 아들이다. 모스크바에서 대학을 다니며 글을 써서 이름을 알렸다. 교회 재판에 관한 그의 논문이 수도원에서 화제가 된다. 신이 없고 영혼이 죽지 않는다는 믿음이 없으면 '모든 것이 허용된다'는 생각을 말한 것으로 알려져 있다. 5편에서 알료샤에게 「대심문관」 이야기를 들려준다. 카테리나 이바노브나를 사랑한다.

표도르 파블로비치의 아버지 · 알료샤의 친동생 · 드미트리의 이복형 · 스메르댜코프의 그를 따르는 하인 · 카테리나 이바노브나의 사랑하는 사람

결말 (스포일러)

사건 전날 모스크바로 떠난다. 11편 8장에서 스메르댜코프에게 자기가 죽였고 그것은 이반의 생각을 따른 것이라는 말을 듣는다. 법정에서 이를 말하다 무너지고, 에필로그에서 열병으로 누워 있다.

파벨 표도로비치 스메르댜코프Павел Фёдорович Смердяков
표도르 파블로비치의 하인 · 요리사 · 24세쯤 (3편 6장)

떠돌이 바보 처녀 리자베타 스메르댜샤야가 표도르 파블로비치의 목욕간에서 낳은 아이다. 어머니는 낳자마자 죽었다. 그리고리와 마르파가 키웠다. 표도르 파블로비치가 아버지라는 소문이 있다. 성은 어머니의 별명에서 땄다. 모스크바에서 요리를 배워 와 요리사로 일한다. 간질을 앓는다. 이반을 존경하고 그의 말을 흉내 낸다.

표도르 파블로비치의 주인 · 아버지라는 소문 · 이반의 따르는 사람 · 그리고리의 길러 준 사람 · 마르파의 길러 준 사람 · 일류샤의 못된 장난을 가르침

결말 (스포일러)

11편 8장에서 이반에게 자기가 주인을 죽이고 3,000루블을 가져갔다고 털어놓고 돈을 내놓는다. 그날 밤 목을 매 죽는다.

그리고리 바실리예비치 쿠투조프Григорий Васильевич Кутузов
늙은 하인

표도르 파블로비치 집의 늙은 하인이다. 고집이 세고 말이 적으며 주인에게 충실하다. 어머니가 떠난 뒤 세 살 난 드미트리를 맡아 돌봤고, 이반과 알료샤도 어릴 때 돌봤다. 아내 마르파와 함께 스메르댜코프를 키웠다.

표도르 파블로비치의 주인 · 마르파의 아내 · 스메르댜코프의 길러 낸 아이 · 드미트리의 어릴 때 돌본 아이

결말 (스포일러)

살인이 일어난 밤 정원 담에서 드미트리를 붙잡다가 놋쇠 절굿공이에 머리를 맞고 쓰러진다. 정원 쪽 문이 열려 있었다는 그의 증언이 재판에서 드미트리에게 불리하게 쓰인다.

마르파 이그나티예브나Марфа Игнатьевна
그리고리의 아내 · 하녀

그리고리의 아내다. 남편과 함께 표도르 파블로비치 집 별채에 산다. 남편 말에 늘 따랐다. 두 사람이 낳은 아이는 손가락이 여섯 개였고 일찍 죽었다. 그날 밤 목욕간에서 스메르댜코프가 태어났다.

그리고리의 남편 · 표도르 파블로비치의 주인 · 스메르댜코프의 길러 낸 아이

결말 (스포일러)

살인이 일어난 밤 쓰러진 남편을 찾아내고 이웃을 불러 사건을 알린다.

도시 사람들

아그라페나 알렉산드로브나 스베틀로바Аграфена Александровна Светлова
상인 삼소노프의 후원을 받는 여자 · 22세 (3편 10장)

5년 전 열일곱 살 때 폴란드 장교에게 버림받고 이 도시에 왔다. 늙은 상인 삼소노프의 보호를 받으며 돈을 모았다. 표도르 파블로비치와 드미트리 부자가 함께 그녀를 쫓아다닌다. 3편 10장에서 카테리나 이바노브나의 손에 입을 맞추려다 거두어 그녀를 모욕한다. 7편 3장에서 알료샤에게 '파 한 뿌리' 이야기를 들려준다.

드미트리의 사랑하게 되는 사람 · 표도르 파블로비치의 그녀에게 구애하는 사람 · 삼소노프의 후원자 · 무샬로비치의 옛 애인 · 카테리나 이바노브나의 연적 · 라키틴의 사촌 · 알료샤의 마음을 터놓는 사람

결말 (스포일러)

옛 애인 무샬로비치를 만나러 모크로예로 가지만 그를 버리고 드미트리를 택한다. 재판 뒤 드미트리를 따라가려 한다.

카테리나 이바노브나 베르홉체바Катерина Ивановна Верховцева
드미트리의 약혼녀

중령의 딸이다. 아버지가 부대 공금 4,500루블을 메우지 못해 위기에 빠졌을 때, 드미트리에게 돈을 받으러 혼자 찾아갔다. 드미트리는 아무것도 요구하지 않고 5,000루블짜리 채권을 내주었다. 뒤에 큰 유산을 받은 그녀는 드미트리에게 청혼했다. 자존심이 강하다. 드미트리에게 모스크바로 보낼 3,000루블을 맡겼는데, 그는 그 돈을 써 버렸다.

드미트리의 약혼자 · 이반의 그녀를 사랑하는 사람 · 그루셴카의 연적 · 호흘라코바의 아는 사이 · 스네기료프의 돈을 보냄 · 페튜코비치의 변호사 비용을 댐

결말 (스포일러)

12편 5장 재판에서 처음에는 드미트리를 감싸다가, 이반이 쓰러지자 드미트리가 술에 취해 쓴 편지를 내놓는다. 편지에는 아버지를 죽이겠다는 말이 있었다. 이 편지가 판결에 크게 작용한다.

카테리나 오시포브나 호흘라코바Катерина Осиповна Хохлакова
부유한 과부 · 지주 · 33세 이하 (2편 3장 '서른셋을 넘지 않았다')

5년째 과부로 지내는 부유한 지주 부인이다. 걸을 수 없는 딸 리자를 데리고 조시마 장로를 찾아온다. 말이 많고 쉽게 들뜬다. 카테리나 이바노브나와 가깝다.

리자의 딸 · 조시마의 찾아간 장로 · 카테리나 이바노브나의 아는 사이 · 드미트리의 돈을 빌리러 온 사람

결말 (스포일러)

8편 3장에서 돈이 급한 드미트리가 3,000루블을 빌리러 오자 돈 대신 금광에 가라고 권한다.

리자 호흘라코바Лиза Хохлакова (Lise)
호흘라코바의 딸 · 14세 (2편 3장)

반년째 걷지 못해 바퀴 달린 의자에 앉아 지낸다. 어릴 때부터 알료샤를 알았다. 4편과 5편에서 알료샤에게 사랑을 고백하는 편지를 보내고, 5편 1장에서 두 사람은 반은 장난처럼 결혼을 약속한다. 짓궂고 변덕이 심하다.

호흘라코바의 어머니 · 알료샤의 약혼을 약속한 사람 · 이반의 편지를 보낸 상대

결말 (스포일러)

11편 3장에서 알료샤와의 약속을 거두고, 자신을 '작은 악마'라고 부르며 일부러 손가락을 문에 찧는다.

쿠지마 쿠지미치 삼소노프Кузьма Кузьмич Самсонов
늙은 상인 · 그루셴카의 후원자

10만 루블을 가진 부유한 상인이다. 아내를 잃었고 다 큰 아들들을 엄하게 다룬다. 다리가 부어 걷지 못한다. 그루셴카를 데려와 보호했고, 돈 모으는 법을 가르쳤다.

그루셴카의 보호하는 여자 · 드미트리의 돈을 빌리러 온 사람 · 표도르 파블로비치의 그루셴카를 둔 경쟁자

결말 (스포일러)

8편 1장에서 드미트리가 3,000루블을 빌리러 오자, 숲을 사려는 '랴가비'라는 농민 상인을 찾아가라고 놀리듯 일러 준다. 드미트리는 그 말을 믿고 시골까지 가서 하루를 허비한다.

판 무샬로비치пан Муссялович
폴란드인 · 그루셴카의 옛 애인 · 마흔에 가까움 (8편 7장)

5년 전 그루셴카를 버리고 떠난 폴란드 출신 장교다. 아내를 잃은 뒤 그녀에게 편지를 보내고 찾아온다. 동행 브루블렙스키와 함께 모크로예 여관에서 그녀를 기다린다.

그루셴카의 옛 애인 · 드미트리의 연적

결말 (스포일러)

8편 7장에서 드미트리가 3,000루블을 줄 테니 떠나라고 하자 흥정한다. 카드놀이에서 속임수가 드러나 방에 갇힌다. 그루셴카는 그를 버린다.

수도원

조시마 장로старец Зосима
수도원의 장로 · 65세쯤 (1편 5장)

지주 집안 출신으로 젊어서 장교로 캅카스에서 복무했다. 수도원에서 장로로 지내며 찾아오는 사람들의 고민을 듣는다. 2편 6장 집안 모임에서 드미트리 앞에 엎드려 절한다. 알료샤에게 수도원을 나가 세상에서 살라고 말한다. 6편은 알료샤가 적은 그의 생애와 가르침이다.

알료샤의 제자 · 파이시의 가까운 수도사 · 페라폰트의 그를 반대하는 수도사 · 드미트리의 절을 한 상대 · 호흘라코바의 찾아온 사람

결말 (스포일러)

6편 3장에서 세상을 떠난다. 7편 1장에서 그의 시신에서 썩는 냄새가 빨리 나자 수도원 안팎이 술렁인다.

파이시 신부отец Паисий
수도사제

말이 적고 학식이 깊은 수도사제다. 몸이 약하지만 나이는 많지 않다. 2편 5장에서 이반의 교회 재판 논문을 두고 이야기할 때 교회 편에서 말한다. 조시마 장로와 가깝다.

조시마의 가까운 장로 · 알료샤의 지켜보는 젊은이 · 페라폰트의 맞서는 상대

결말 (스포일러)

장로가 죽은 뒤 시신 곁에서 복음서를 읽는다. 시신의 냄새를 두고 수도원이 들끓을 때 페라폰트 신부를 꾸짖고 알료샤를 걱정한다.

페라폰트 신부отец Ферапонт
금욕 수도사 · 75세쯤 (4편 1장)

암자 뒤편 낡은 오두막에 혼자 사는 늙은 수도사다. 극단적으로 금식하며 악마를 본다고 말한다. 키가 크고 나이에 비해 건장하다. 장로 제도를 마땅치 않게 여기고 조시마 장로를 반대한다.

조시마의 반대하는 장로 · 파이시의 맞서는 상대

결말 (스포일러)

7편 1장에서 장로의 시신이 있는 방에 들어와 악마를 쫓는다며 소리친다.

미하일 오시포비치 라키틴Михаил Осипович Ракитин
신학생 · 22세쯤으로 보임 (2편 2장)

수도원의 보호를 받는 신학생이다. 출세에 관심이 많고 남의 소식을 잘 안다. 신을 믿지 않으며 진보적 잡지에 글을 쓰려 한다. 알료샤와 가깝게 지내지만 그를 비웃기도 한다. 그루셴카의 사촌이지만 그 사실을 감춘다.

알료샤의 수도원 친구 · 그루셴카의 사촌 · 드미트리의 재판의 증인 · 호흘라코바의 드나드는 집

결말 (스포일러)

7편 3장에서 그루셴카에게 25루블을 받기로 하고 알료샤를 그녀 집에 데려간다. 재판에서 증인으로 나서지만, 변호사 페튜코비치가 그가 쓴 조시마 장로 소책자와 그루셴카와의 관계를 들추어 체면을 잃는다.

소년들

니콜라이 이바노비치 크라소트킨Николай Иванович Красоткин
중학생 · 14세가 되기 2주 전 (10편 4장)

관리의 과부 크라소트키나의 외아들이다. 머리가 좋고 자존심이 세다. 어른인 척 사회주의와 무신론을 말한다. 내기로 철로 사이에 엎드려 기차가 지나가게 한 일로 아이들 사이에 이름이 났다. 개 페레즈본을 길러 재주를 가르친다.

일류샤의 다투었다 화해한 친구 · 알료샤의 존경하게 된 사람

결말 (스포일러)

10편에서 앓아누운 일류샤를 찾아가 화해한다. 에필로그 마지막 장면에서 '카라마조프 만세!'를 외친다.

일류샤 스네기료프Илюша Снегирёв
스네기료프 대위의 아들 · 9세 (4편 7장)

가난한 퇴역 대위 스네기료프의 아들이다. 드미트리가 술집에서 아버지의 수염을 잡아끌고 다니는 것을 보았다. 그 일로 아이들에게 놀림을 받고 혼자 맞서 돌을 던진다. 4편 3장에서 알료샤의 손가락을 깨문다. 스메르댜코프가 가르쳐 준 장난으로 빵에 핀을 넣어 개 쥬치카에게 던진 일을 괴로워한다.

스네기료프의 아버지 · 콜랴의 친구 · 알료샤의 그를 돌보는 사람 · 스메르댜코프의 못된 장난을 배운 상대

결말 (스포일러)

병이 깊어져 에필로그에서 죽는다. 아버지는 아들이 말한 대로 돌 옆에 묻겠다고 했지만, 결국 교회 담 안 묘지에 묻힌다. 묏자리 값은 카테리나 이바노브나가 냈다.

니콜라이 일리치 스네기료프Николай Ильич Снегирёв
퇴역 2등 대위 · 45세쯤 (4편 6장)

보병 2등 대위(штабс-капитан)로 퇴역한 가난한 사람이다. 다리가 불편한 아내 아리나 페트로브나, 꼽추이며 걷지 못하는 딸 니노치카, 딸 바르바라, 아들 일류샤와 셋방에서 산다. 표도르 파블로비치의 일을 거들다가 드미트리에게 술집에서 수염을 잡혀 끌려 나왔다. 4편 7장에서 카테리나 이바노브나가 보낸 200루블을 받았다가 땅에 던지고 짓밟는다.

일류샤의 아들 · 드미트리의 그를 모욕한 사람 · 알료샤의 돈을 들고 온 사람 · 카테리나 이바노브나의 돈을 보낸 사람

결말 (스포일러)

아들이 죽은 뒤 무덤 앞에서 크게 슬퍼한다.

재판

이폴리트 키릴로비치Ипполит Кириллович
검사보 · 35세쯤 (9편 2장)

성이 나오지 않는 인물이다. 폐병 기운이 있고 자존심이 세며, 자기 재능이 제대로 평가받지 못한다고 여긴다. 심리 분석을 좋아한다. 9편 예심에 참여한다. 페튜코비치와는 페테르부르크 시절부터 맞선 사이라는 소문이 있다.

드미트리의 기소한 피고 · 페튜코비치의 맞서는 변호사

결말 (스포일러)

12편 6~9장에서 카라마조프 집안을 러시아의 축소판으로 보는 긴 논고를 하고 드미트리의 유죄를 주장한다.

페튜코비치Фетюкович
변호사

페테르부르크에서 온 이름난 변호사다. 11편 1장에서 알료샤는 자신과 이반, 카테리나 이바노브나가 3,000루블을 내어 그를 불렀다고 말한다. 사건이 전국 신문에 오르자 명성을 위해 왔다는 말도 덧붙인다.

드미트리의 변호하는 피고 · 이폴리트 키릴로비치의 맞서는 검사 · 라키틴의 신문한 증인

결말 (스포일러)

12편 10~13장에서 증인들의 약점을 들추고, 강도는 없었고 살인도 증명되지 않았다고 변론한다. 배심원은 드미트리에게 유죄를 내린다.

줄거리

결말이 드러나는 부분은 접어 두었다.

1부 (1~3편)

1편은 카라마조프 집안의 내력이다. 표도르 파블로비치는 두 번 결혼해 세 아들을 얻었지만 아무도 직접 키우지 않았다. 셋째 알료샤는 수도원에서 조시마 장로를 따른다. 2편은 8월 말 재산 다툼을 풀려고 집안이 장로의 방에 모인 날이다. 아버지는 광대짓을 하고 드미트리와 크게 다툰다. 장로는 드미트리 앞에 엎드려 절한다. 3편에서 드미트리는 알료샤에게 카테리나 이바노브나와 얽힌 일과 써 버린 3,000루블 이야기를 털어놓는다. 그날 밤 드미트리는 그루셴카가 아버지 집에 왔다고 여겨 쳐들어가 아버지를 때린다. 알료샤는 카테리나 이바노브나의 집에서 그루셴카가 그녀를 모욕하는 장면을 본다.

2부 (4~6편)

4편에서 알료샤는 다리 근처에서 돌을 던지는 소년들을 보고, 한 아이 일류샤에게 손가락을 물린다. 그 아이의 아버지 스네기료프는 드미트리에게 수염을 잡혀 모욕당한 사람이었다. 알료샤는 카테리나 이바노브나가 보낸 200루블을 전하지만 스네기료프는 돈을 짓밟는다. 5편에서 알료샤는 리자와 결혼을 약속한다. 이반은 술집에서 알료샤에게 아이들의 고통을 이야기하며 신의 세계를 받아들일 수 없다고 말하고, 「대심문관」 이야기를 들려준다. 이반은 스메르댜코프와 이야기를 나눈 뒤 모스크바로 떠난다. 6편은 알료샤가 적은 조시마 장로의 생애와 가르침이다. 장로는 그날 세상을 떠난다.

3부 (7~9편)

7편에서 장로의 시신에서 빨리 냄새가 나자 수도원이 술렁이고 알료샤는 흔들린다. 라키틴이 그를 그루셴카에게 데려가고, 그루셴카는 '파 한 뿌리' 이야기를 들려준다. 수도원으로 돌아온 알료샤는 「갈릴리 가나」를 들으며 잠들었다가 깨어 땅에 엎드려 입을 맞춘다. 8편에서 드미트리는 3,000루블을 구하러 삼소노프, 랴가비, 호흘라코바를 찾아다니지만 실패한다. 그는 밤에 아버지 집 정원에 들어갔다가 달아나며 하인 그리고리를 절굿공이로 쓰러뜨린다. 피 묻은 손에 돈다발을 들고 나타난 그는 모크로예로 가서 그루셴카와 폴란드인을 만난다. 그루셴카는 드미트리를 택한다. 새벽에 경찰이 와서 아버지 살해 혐의로 그를 체포한다. 9편은 모크로예에서 열린 예심이다.

4부 (10~12편) (결말 포함)

10편은 11월, 소년 콜랴 크라소트킨이 병든 일류샤를 찾아가 화해하는 이야기다. 11편에서 이반은 스메르댜코프를 세 번 찾아간다. 세 번째 만남에서 스메르댜코프는 자기가 주인을 죽였고 이반의 생각을 따랐을 뿐이라고 말하며 3,000루블을 내놓는다. 그날 밤 이반은 환각 속에서 악마와 이야기하고, 알료샤가 와서 스메르댜코프가 목을 맸다고 알린다. 12편은 재판이다. 이반은 증언대에서 돈을 내놓고 스메르댜코프가 죽였다고 말하다 정신을 잃는다. 카테리나 이바노브나는 드미트리가 아버지를 죽이겠다고 쓴 편지를 내놓는다. 검사 이폴리트 키릴로비치와 변호사 페튜코비치가 긴 변론을 마치고, 배심원은 드미트리에게 유죄를 내린다.

에필로그 (결말 포함)

카테리나 이바노브나와 이반은 드미트리를 호송 도중 빼내 미국으로 보내는 탈출 계획을 세운다. 이반은 열병으로 누워 있다. 카테리나 이바노브나는 병원에 있는 드미트리를 찾아가 두 사람은 서로 용서를 구한다. 일류샤가 죽고 장례가 치러진다. 장례 뒤 알료샤는 소년들을 돌 앞에 모아 오늘을 잊지 말고 서로 사랑하자고 말한다. 콜랴가 '카라마조프 만세!'를 외치고 아이들이 따라 외친다.

주제

「대심문관」

5편 5장에서 이반이 알료샤에게 들려주는 이야기다. 16세기 스페인 세비야에 그리스도가 다시 나타난다. 늙은 추기경인 대심문관은 그를 잡아 가두고 밤에 찾아가 홀로 말한다. 사람들은 자유를 감당하지 못하고 빵과 기적과 권위를 원한다고 그는 말한다. 그래서 교회가 그리스도의 이름으로 자유를 거두고 사람들을 다스려 왔다고 주장한다. 그리스도는 끝까지 아무 말도 하지 않다가 노인에게 입을 맞춘다. 노인은 그를 풀어 준다. 이야기를 다 들은 알료샤도 이반에게 입을 맞춘다.

신과 '모든 것이 허용된다'

5편 4장 「반역」에서 이반은 학대받는 아이들의 실제 사례를 늘어놓는다. 아이들의 고통을 대가로 이루어지는 조화라면 받아들이지 않겠다며 '입장권을 돌려드린다'고 말한다. 이반이 했다는 '영혼의 불멸이 없으면 덕도 없고 모든 것이 허용된다'는 말은 여러 인물의 입을 거쳐 퍼진다. 스메르댜코프는 이 말을 살인의 근거로 삼았다고 이반에게 말한다. 이반은 자기 생각이 남의 손을 거쳐 실제 행동이 된 것을 견디지 못한다.

모두가 모두에게 책임이 있다

6편에서 조시마 장로는 일찍 죽은 형 마르켈의 말을 전한다. 사람은 누구나 모든 사람 앞에서 모든 일에 책임이 있다는 말이다. 장로는 이 생각을 가르침의 중심에 둔다. 드미트리는 9편 8장에서 굶주린 아이 꿈을 꾼다. 11편 4장에서는 알료샤에게 '모두가 모두에게 죄가 있다'며 모두를 대신해 시베리아로 가겠다고 말한다. 직접 죽이지 않은 이반도 자기에게 책임이 있다고 느낀다.

아버지와 아들

표도르 파블로비치는 세 아들을 모두 남의 손에 맡겼다. 드미트리는 유산과 그루셴카를 두고 아버지와 다투고, 이반은 아버지를 경멸한다. 알료샤만 아버지를 미워하지 않는다. 스메르댜코프는 아들이라는 소문이 있지만 하인으로 산다. 12편 재판에서 검사와 변호사는 '아버지란 무엇인가'를 두고 서로 다른 답을 내놓는다. 소설 끝에서는 스네기료프와 일류샤라는 다른 아버지와 아들이 나온다.

법정과 오판

12편의 제목은 「법정의 오류」(Судебная ошибка)다. 독자는 스메르댜코프의 자백을 알지만, 법정은 그것을 믿지 않는다. 피 묻은 손, 돈다발, 정원 문에 대한 증언, 카테리나 이바노브나가 내놓은 편지가 드미트리에게 불리하게 쌓인다. 검사와 변호사는 같은 사실로 정반대의 심리 분석을 펼친다. 작가가 옴스크 감옥에서 만난 억울한 '부친 살해범'의 이야기와도 이어진다.

문장

러시아어 원문과 이 페이지에서 직접 옮긴 번역이다. 출판 번역본의 문장은 번역 아카이브에서 비교할 수 있다.

Нет бессмертия души, так нет и добродетели, значит, всё позволено.

영혼의 불멸이 없으면 덕도 없고, 그러니 모든 것이 허용된다.

2편 7장 (라키틴이 이반의 생각을 옮기는 말) 출처

Красота — это страшная и ужасная вещь! Страшная, потому что неопределимая, а определить нельзя потому, что бог задал одни загадки.

아름다움이란 무섭고 끔찍한 것이야! 무서운 까닭은 정의할 수 없어서고, 정의할 수 없는 까닭은 신이 수수께끼만 내놓았기 때문이야.

3편 3장 (드미트리가 알료샤에게) 출처

Не бога я не принимаю, Алеша, я только билет ему почтительнейше возвращаю.

알료샤, 나는 신을 받아들이지 않는 게 아니야. 그에게 입장권을 정중하게 돌려드릴 뿐이야.

5편 4장 「반역」 (이반이 알료샤에게) 출처

Есть три силы, единственные три силы на земле, могущие навеки победить и пленить совесть этих слабосильных бунтовщиков, для их счастия, — эти силы: чудо, тайна и авторитет.

이 힘없는 반역자들의 양심을 그들의 행복을 위해 영원히 이기고 사로잡을 수 있는 힘이 땅 위에 셋, 오직 셋 있다. 그것은 기적과 신비와 권위다.

5편 5장 「대심문관」 (대심문관이 그리스도에게) 출처

Да еще скажу тебе, матушка, что всякий из нас пред всеми во всем виноват, а я более всех.

어머니, 하나 더 말할게요. 우리는 누구나 모든 사람 앞에서 모든 일에 죄가 있어요. 그리고 나는 누구보다 더 그래요.

6편 2장 (조시마 장로의 형 마르켈이 어머니에게) 출처
『카라마조프가의 형제들』 번역본 비교 보기 도스토옙스키 작품 전체 가난한 사람들상처받은 사람들죽음의 집의 기록지하로부터의 수기죄와 벌노름꾼백치악령미성년

자료