러시아의 한 현청 소재지에 지주 집안 아들 스타브로긴과 옛 가정교사의 아들 표트르 베르호벤스키가 외국에서 돌아온다. 표트르는 도시에 비밀 '5인조'를 만들고 소란을 키운다. 그는 조직을 묶어 두려고 탈퇴하려는 샤토프를 죽이기로 한다. 1869년 모스크바에서 네차예프 일당이 동료 학생 이바노프를 죽인 사건이 바탕이다.
모스크바 잡지 『러시아 통보』(Русский вестник)에 연재되었다. 실린 호는 1871년 1·2·4·7·9·10·11호와 1872년 11·12호다. 1871년 11호 뒤 1년 가까이 연재가 끊겼다. 단행본은 1873년 페테르부르크에서 나왔다. 2부 끝에 들어갈 예정이던 장 「티혼에게서」(У Тихона)는 편집자 카트코프가 싣기를 거부해 빠졌다. 출처출처
시간
작품 안에 연도는 적혀 있지 않다. 이야기는 늦여름에서 가을까지 몇 주 동안 벌어진다. 1부 2장에서 새 현지사의 아내 율리야 미하일로브나가 '8월 말'에 도착한다고 한다. 3부 6장의 살인은 '추운 가을밤'에 일어난다. 농노 해방(1861년)을 지난 일로 이야기하고, 1869년 11월의 이바노프 살해 사건을 바탕으로 했기 때문에 1860년대 말 무렵으로 읽힌다. 출처출처
장소
무대는 이름이 나오지 않는 '우리 도시', 한 현의 중심 도시다. 서술자는 거리 이름 대신 '강 건너'(Заречье), '시필리긴 공장' 같은 이름만 쓴다. 15권 선집(나우카, 1989~1996) 주석은 이 도시가 트베리를 바탕으로 했다고 본다. 도시가 부교로 이어진 두 부분으로 나뉜 점, 레뱌드킨 남매가 사는 강 건너가 트베리의 볼가강 건너편 지역과 닮은 점, 시필리긴 공장이 트베리 변두리의 카울린 직물 공장과 맞는 점을 근거로 든다. 도스토옙스키는 시베리아 유형과 군 복무를 마치고 1859년 7월 트베리로 가서 그해 12월 말까지 살았다. 출처출처
네차예프 사건과 이바노프 살해 (1869)
1869년 세르게이 네차예프는 비밀 결사 '인민의 보복'(Народная расправа)을 이끌었다. 모스크바 페트롭스카야 농업 아카데미 학생 이반 이바노프(23세)가 그의 계획에 반대했다. 네차예프는 이바노프를 밀고자로 몰았는데, 재판에서 이 주장은 거짓으로 드러났다. 1869년 11월 21일 네차예프는 우스펜스키, 쿠즈네초프, 프리조프, 니콜라예프와 함께 이바노프를 아카데미 공원의 동굴로 꾀어냈다. 땅에 묻힌 인쇄기를 꺼낸다는 핑계였다. 그들은 이바노프를 때리고 네차예프가 권총으로 쏘아 죽였다. 시신은 벽돌을 매달아 얼음 밑 연못에 넣었다. 시신은 11월 25일 발견되었다. 네차예프는 스위스로 달아났다. 출처
1871년 네차예프 일당 재판
재판은 1871년 7월 1~15일 페테르부르크 고등법원에서 공개로 열렸다. 87명이 재판에 넘겨졌고 신문이 법정 기록을 실었다. 우스펜스키는 15년, 프리조프는 12년, 쿠즈네초프는 10년, 니콜라예프는 7년 반의 유형 노동형을 받았다. 도스토옙스키는 1870년 10월 카트코프에게 이 살인이 소설의 큰 사건 중 하나지만, 네차예프와 이바노프, 사건 경위는 신문으로만 안다고 썼다. 출처
드레스덴의 도스토옙스키
도스토옙스키는 빚쟁이를 피해 1867년 4월 아내 안나 그리고리예브나와 외국으로 나가 1871년 7월에 돌아왔다. 『악령』은 주로 1870~1871년 드레스덴에서 썼다. 1869년 10월 중순 처남 이반 스니트킨이 드레스덴에 왔다. 그는 이바노프가 다니던 페트롭스카야 아카데미 학생이었다. 안나는 회고록에서 이 방문이 소설의 계기가 되었다고 적었다. 연구자들은 스니트킨이 온 때가 살인보다 한 달 반 앞서므로 이 말을 그대로 믿기 어렵다고 본다. 1870년 여름 그는 써 둔 약 15전지 분량을 버리고 스타브로긴을 중심에 둔 새 계획으로 다시 썼다. 출처
'팸플릿'으로 시작한 소설
1870년 3월 도스토옙스키는 비평가 스트라호프에게 이 작품을 예술성보다 주장 때문에 기대한다고 썼다. '팸플릿이 되더라도 할 말은 하겠다'는 편지다. 처음 구상은 1840년대 서구파 자유주의자와 1860년대 급진 청년을 함께 비판하는 짧은 소설이었다. 스테판 트로피모비치는 역사학자 그라놉스키를, 카르마지노프는 투르게네프를 본떠 만든 인물로 알려져 있다. 출처
빠진 장 「티혼에게서」
이 장에서 스타브로긴은 은퇴한 주교 티혼을 찾아가 자신이 쓴 고백문을 보여 준다. 고백문에는 페테르부르크에서 어린 소녀 마트료샤를 범했고 그 아이가 목을 맸다는 내용이 있다. 원래 2부 9장으로 계획했다가 3부 1장으로 옮기려 했으나, 『러시아 통보』 편집자 카트코프가 싣기를 거부했다. 스트라호프는 1883년 톨스토이에게 보낸 편지에서 카트코프가 이 장면을 싣지 않으려 했다고 썼다. 도스토옙스키는 소녀의 나이를 올리는 등 여러 번 고쳤지만 끝내 실리지 못했다. 이 장은 1922년에야 처음 출판되었고, 지금은 보통 부록으로 싣는다. 출처
소설 속 장소
현청 소재지 '우리 도시' 통설Губернский город (прототип — Тверь)
서술자가 사는 도시다. 현지사가 있고, 클럽과 귀족회 회장 저택, 공장이 있다. 2부 6장에서는 콜레라, 화재, 공장 노동자의 불만, 선동 전단이 한꺼번에 번진다. 3부 1~2장의 가정교사 후원 축제와 무도회가 이 도시에서 엉망이 된다.
지금: 트베리는 모스크바 북서쪽 볼가강 가의 도시로, 트베리주의 중심 도시다. 1931~1990년에는 칼리닌이라고 불렸다. 15권 선집 주석은 소설 속 도시의 지형이 당시 트베리와 꽤 정확히 맞는다고 본다.
스크보레시니키 영지와 공원의 동굴 여러 설 가운데 하나Скворешники; грот в ставрогинском парке
바르바라 페트로브나의 영지로, 도시 가까이에 있다. 3부 2장에서 리자가 축제 뒤 이곳으로 스타브로긴을 찾아간다. 3부 6장에서 일당은 공원 끝 오래된 돌 동굴 옆에서 샤토프를 죽이고 연못에 가라앉힌다. 3부 8장에서 스타브로긴이 이 집 다락방에서 목을 맨다.
지금: 스크보레시니키는 지어낸 영지다. 동굴과 연못 장면은 1869년 이바노프가 살해된 모스크바 페트롭스카야 농업 아카데미 공원의 동굴과 연못을 옮긴 것이다. 그 공원은 지금 모스크바 티미랴제프 농업 아카데미의 공원이다. 실제 범행 장소였던 18세기 동굴은 1890년대에 허물어졌다.
러시아 사람의 정식 이름은 '이름 + 부칭 + 성'이다. 부칭은 아버지 이름에서 나온다. 스타브로긴의 아버지는 프세볼로드 스타브로긴 장군이라서 그는 니콜라이 프세볼로도비치다. 표트르의 아버지는 스테판이라서 표트르 스테파노비치가 되고, 스테판의 아버지는 트로핌이라서 스테판 트로피모비치가 된다. 이 소설에서는 아버지와 아들의 이름이 부칭으로 이어지는 것이 눈에 잘 보인다. 성은 남녀에 따라 끝이 바뀐다. 아들은 스타브로긴, 어머니는 스타브로기나다. 오빠는 레뱌드킨, 누이는 레뱌드키나다. 한 사람을 여러 이름으로 부르기도 한다. 다리야 파블로브나는 다샤, 리자베타 니콜라예브나는 리자로 불린다. 상류층 인물들은 프랑스식 이름도 쓴다. 바르바라 페트로브나는 아들을 '니콜라'(Nicolas), 스테판은 리자를 '리즈'(Lise)라고 부르고, 샤토프의 아내는 '마리'(Marie)로 나온다. 같은 이름을 가진 두 여자도 있다. 스타브로긴의 아내 마리야 티모페예브나 레뱌드키나와 샤토프의 아내 마리야 이그나티예브나 샤토바다. 부칭 끝이 회화에서는 줄기도 한다. 키릴로프는 소설에서 줄곧 '알렉세이 닐리치'라고 불리고, 리푸틴은 '세르게이 바실리치'라고 불린다.
스타브로긴 집안과 주변표트르와 '5인조'샤토프·키릴로프·레뱌드킨현청과 도시 사교계선에 마우스를 올리면 관계가 보인다. 이름을 누르면 인물 소개로 간다.
스타브로긴 집안과 주변
니콜라이 프세볼로도비치 스타브로긴Николай Всеволодович Ставрогин
주인공 · 퇴역 장교 · 바르바라 페트로브나의 외아들 · 처음 도시에 왔을 때 '스물다섯 살쯤' (1부 2장)
장군의 아들로 어려서 스테판 트로피모비치에게 배웠다. 근위대 장교였으나 결투로 상대를 죽여 강등되었다가 다시 장교가 된 뒤 퇴역했다. 처음 고향에 왔을 때 클럽 간부의 코를 잡아끌고 현지사의 귀를 깨무는 일을 벌였다. 잘생기고 침착하지만 무엇을 해도 마음이 움직이지 않는 사람으로 그려진다. 샤토프와 키릴로프는 저마다 그에게서 자기 사상을 얻었다고 믿는다.
몇 해 전 페테르부르크에서 내기 끝에 마리야 레뱌드키나와 몰래 결혼했다. 2부 10장에서 이 결혼을 공개한다. 아내와 그 오빠가 살해되고 리자가 죽은 뒤, 3부 8장에서 스크보레시니키 다락방에서 목을 맨다. '아무도 탓하지 말라, 나 스스로'라는 쪽지를 남긴다.
스테판 트로피모비치 베르호벤스키Степан Трофимович Верховенский
1840년대식 자유주의자 · 바르바라 페트로브나의 식객 · 53세 (1부 1장)
1840년대 말 대학에서 강의를 몇 번 하다 그만둔 학자다. 스스로를 박해받는 사상가로 여긴다. 20년 넘게 바르바라 페트로브나의 집에 얹혀살며 그녀의 아들 니콜라이를 가르쳤다. 프랑스어를 섞어 말하고 카드놀이와 샴페인을 좋아한다. 서술자는 그를 '쉰 살 먹은 아기'라고 부른다.
스타브로긴의 고백문을 읽고 그것을 세상에 내놓으려는 마음 밑에 자존심이 있다고 짚는다. 스타브로긴은 화를 내고 떠난다.
표트르와 '5인조'
표트르 스테파노비치 베르호벤스키Пётр Степанович Верховенский
비밀 조직의 우두머리 · 스테판 트로피모비치의 아들 · 스물일곱 살쯤 (1부 5장)
어려서부터 먼 친척 집에서 자랐다. 아버지는 그를 태어났을 때와 얼마 전 페테르부르크에서, 두 번만 보았다(1부 1장). 외국에서 스타브로긴과 함께 돌아온다. 말이 빠르고 누구에게나 아첨하며 끼어든다. 현지사 부인 율리야 미하일로브나의 신임을 얻고, 뒤로는 '5인조'를 만들어 전단과 소란을 퍼뜨린다. 자신은 중앙 조직의 대리인이라고 말한다. 연구자들은 그를 네차예프를 본뜬 인물로 본다.
표트르의 지시로 샤토프를 살해 장소로 데려간다. 끝까지 표트르를 감싸지만 사건 뒤 붙잡힌다.
샤토프·키릴로프·레뱌드킨
이반 샤토프Иван Шатов
전 대학생 · 바르바라 페트로브나의 옛 농노 · 스물일곱이나 스물여덟 (1부 1장)
바르바라 페트로브나의 시종 파벨 표도로프의 아들로 농노로 태어났다. 어려서 스테판 트로피모비치에게 배웠다. 학생 소요로 대학에서 쫓겨났다. 키릴로프와 함께 미국에 가서 노동자로 일하다 돌아왔다. 한때 급진 조직에 들었지만 지금은 러시아 민중과 정교 신앙을 믿고 조직에서 나오려 한다. 1부 5장에서 모두가 보는 앞에서 스타브로긴의 뺨을 때린다.
다샤의 누이 · 마리 샤토바의 아내 · 스타브로긴의 한때 존경한 사람 · 키릴로프의 미국에 함께 갔던 사람 · 이웃 · 표트르의 그를 죽이는 사람 · 레뱌드킨의 같은 집 이웃
결말 (스포일러)
3부 5장에서 3년 전 떠난 아내 마리가 돌아와 아이를 낳는다. 그는 아이를 자기 아들로 키우려 한다. 다음 날 밤 3부 6장에서 일당에게 붙잡혀 표트르의 총에 맞아 죽고, 연못에 가라앉혀진다.
알렉세이 닐리치 키릴로프Алексей Нилыч Кириллов
건축 기사 · 스물일곱 살쯤 (1부 3장)
도시에 잠시 머무는 건축 기사다. 문법이 틀린 말투로 짧게 말한다. 밤새 차를 마시고 아이들과 공놀이를 한다. 신이 없다면 인간이 스스로 신이 되어야 하고, 그 뜻을 증명하는 길은 아무 이유 없는 자살이라고 믿는다. 1부 3장에서 '고통과 두려움을 이긴 사람이 신이 된다'고 말한다. 2부 3장 결투에서 스타브로긴의 입회인을 맡는다.
샤토프의 미국에 함께 갔던 사람 · 이웃 · 스타브로긴의 사상을 얻은 사람 · 표트르의 자살 뒤 유서를 약속한 상대 · 페디카의 숨겨 주는 사람
결말 (스포일러)
표트르에게 언젠가 자살할 테니 그때 조직이 원하는 유서를 쓰겠다고 약속해 두었다. 3부 6장에서 샤토프를 죽인 것이 자기라는 유서를 쓰고 권총으로 목숨을 끊는다.
이그나트 레뱌드킨Игнат Лебядкин
퇴역 하급 관리 · 마리야 레뱌드키나의 오빠 · 마흔 살쯤 (1부 5장)
늘 술에 취해 있고 서툰 시를 쓴다. 리자에게 연애시를 보내고 청혼 편지를 쓴다. 스타브로긴이 누이에게 보내는 돈을 받아 쓰며, 어떤 '비밀'을 퍼뜨리겠다고 넌지시 협박한다. 2부 2장에서 술김에 전단을 뿌렸고 일당을 밀고하겠다고 떠들었다고 털어놓는다.
3부 2장 화재가 난 밤에 누이와 함께 집에서 칼에 찔려 죽은 채 발견된다. 돈도 털렸다. 범인은 페디카다.
마리야 티모페예브나 레뱌드키나Марья Тимофеевна Лебядкина
레뱌드킨의 누이 · 스타브로긴의 비밀 아내 · 서른 살쯤 (1부 4장)
다리를 절고 정신이 온전하지 않다. 얼굴에 분을 짙게 바른다. 오빠에게 자주 맞으며 카드 점을 치고 혼잣말을 한다. 1부 4장에서 성당 앞에서 바르바라 페트로브나에게 다가가 집으로 초대받는다. 2부 2장에서 처음에는 스타브로긴을 '공작'이라 부르다가, 곧 그를 '사칭자'라고 몰아세운다.
3부 5장에서 사내아이를 낳는다. 아이의 아버지는 스타브로긴으로 암시된다. 3부 8장에서 남편을 찾아 나섰다가 키릴로프의 시신을 보고, 아이를 안고 거리를 헤맨 끝에 아이와 함께 병으로 죽는다.
페디카 카토르주니Федька Каторжный
탈옥한 죄수
'카토르주니'는 '유형수'라는 뜻의 별명이다. 원래 스테판 트로피모비치의 농노였다. 15년쯤 전 스테판이 돈을 받고 그를 군대에 보냈다. 그 뒤 유형지로 갔다가 시베리아에서 달아나 도시 근처를 떠돈다. 2부 2장에서 밤길에 스타브로긴을 따라붙어 돈만 주면 레뱌드킨 남매를 없애 주겠다고 한다.
레뱌드킨 남매를 죽이고 돈을 훔친다. 3부 4장에서 표트르와 다투고 달아난 다음 날 아침 길에서 시신으로 발견된다.
현청과 도시 사교계
리자베타 니콜라예브나 투시나Лизавета Николаевна Тушина
바르바라 페트로브나 친구의 딸 · 상속녀 · 스물두 살쯤 (1부 2장)
바르바라 페트로브나의 어릴 적 친구 프라스코비야 이바노브나 드로즈도바의 딸이다. 돌아가신 아버지에게서 큰돈을 물려받았다. 어려서 스테판 트로피모비치에게 배웠다. 말을 잘 타고 성격이 급하다. 스위스에서 스타브로긴과 가까워졌다가 틀어졌고, 지금은 마브리키 니콜라예비치와 혼담이 오간다.
서술자 G—v는 먼저 친구 스테판 트로피모비치의 지난 삶을 길게 소개한다. 그는 20년 넘게 지주 바르바라 페트로브나의 집에 얹혀살며 그녀의 아들 니콜라이 스타브로긴을 가르쳤다. 스타브로긴은 몇 해 전 고향에 왔을 때 사람들을 모욕하는 소동을 벌이고 다시 외국으로 떠났다. 바르바라 페트로브나는 양녀 다샤를 스테판과 결혼시키려 한다. 도시에는 술주정꾼 레뱌드킨과 다리를 저는 그의 누이 마리야, 건축 기사 키릴로프, 전 대학생 샤토프가 산다. 어느 일요일 바르바라 페트로브나가 성당 앞에서 마리야를 집으로 데려오고, 같은 날 스타브로긴과 표트르 베르호벤스키가 돌아온다. 모두가 모인 자리에서 샤토프가 스타브로긴의 뺨을 때린다.
2부
스타브로긴은 밤에 키릴로프, 샤토프, 레뱌드킨 남매를 차례로 찾아간다. 샤토프에게는 마리야와 몰래 결혼했다고 털어놓는다. 길에서 탈옥수 페디카가 돈만 주면 남매를 없애 주겠다고 하지만 그는 대답하지 않는다. 그는 모욕했던 사람의 아들과 결투하고 허공에 총을 쏜다. 새 현지사 렘브케의 아내 율리야 미하일로브나는 표트르를 믿고 축제를 준비한다. 도시에는 화재와 전단과 노동자의 불만이 번진다. 표트르는 비밀 '5인조'를 모으고, 모임에서 시갈료프가 자기 사회 체계를 발표한다. 표트르는 스타브로긴에게 앞으로 일어날 혼란에서 '이반 황태자'가 되어 달라고 한다. 스테판의 집이 수색당하고, 스타브로긴은 사람들 앞에서 마리야가 자기 아내라고 밝힌다.
3부 (결말 포함)
가정교사 후원 축제는 야유와 소란으로 엉망이 된다. 그날 밤 강 건너에 불이 나고, 레뱌드킨 남매가 칼에 찔려 죽은 채 발견된다. 리자는 스크보레시니키의 스타브로긴에게 갔다가 다음 날 불탄 자리에서 군중에게 맞아 죽는다. 스타브로긴은 페테르부르크로 떠난다. 표트르는 샤토프가 밀고하려 한다고 5인조를 속인다. 샤토프는 돌아온 아내가 낳은 아이를 품에 안은 다음 날 밤, 스타브로긴 집안 공원에서 살해된다. 키릴로프는 살인을 자기가 했다는 유서를 쓰고 자살하고, 표트르는 외국으로 빠져나간다. 스테판은 집을 나와 떠돌다 병으로 죽는다. 럄신의 자백으로 일당은 붙잡힌다. 스타브로긴은 다샤에게 함께 떠나자는 편지를 보낸 뒤 스크보레시니키로 돌아와 목을 맨다.
부록 「티혼에게서」 (결말 포함)
원래 2부 8장 「이반 황태자」 다음에 들어갈 장이었다. 스타브로긴은 수도원의 은퇴한 주교 티혼을 찾아가 자신이 인쇄한 고백문을 읽게 한다. 고백문에는 페테르부르크에서 하숙집 딸 마트료샤를 범했고, 그 아이가 목을 맨 일이 적혀 있다. 그는 이 글을 세상에 내놓겠다고 한다. 티혼은 그 결심 밑에 자존심이 있다고 말하고 다른 길을 권한다. 스타브로긴은 화를 내며 떠난다. 『러시아 통보』 편집자 카트코프가 싣기를 거부해 연재본에서 빠졌고, 1922년에 처음 출판되었다.
주제
'악령'이라는 제목과 두 개의 제사
소설 앞에는 제사(題詞) 두 개가 붙어 있다. 하나는 푸시킨의 시 「악령」(Бесы)으로, 눈보라 속에서 귀신에 홀려 길을 잃는 내용이다. 다른 하나는 루카복음 8장으로, 예수가 한 사람에게서 귀신들을 내쫓자 귀신들이 돼지 떼에 들어가 호수에 빠져 죽는 이야기다. 3부 7장에서 죽어 가는 스테판 트로피모비치가 소피야 마트베예브나에게 이 대목을 읽어 달라고 한다. 그는 돼지 떼에 들어간 귀신들이 러시아에 쌓인 병이며, 자기와 아들 페트루샤 같은 사람들이 바로 그 귀신이라고 말한다. 출처
아버지 세대와 아들 세대
스테판 트로피모비치는 1840년대 서구파 자유주의자다. 그의 아들 표트르는 1860년대 말 급진 혁명가다. 소설은 아들 세대의 파괴적 생각이 아버지 세대의 공허한 자유주의에서 자랐다고 본다. 2부 10장에서 렘브케는 스테판에게 20년 동안 지금의 모든 것을 키운 장본인이라고 몰아세운다. 스테판은 3부 1장 축제에서 셰익스피어와 라파엘로가 농민 해방보다 높다고 외치다 젊은 청중에게 야유를 받는다.
조직과 살인
표트르는 단원들이 함께 피를 흘리면 서로 묶여 빠져나가지 못한다고 계산한다. 2부 6장에서 스타브로긴이 그에게 이 방법을 비꼬듯 말한다. 시갈료프는 '끝없는 자유에서 시작해 끝없는 전제로 끝나는' 체계를 내놓는다. 단원들은 서로를 의심하고 표트르가 말하는 '중앙 조직'의 존재를 확인하지 못한다. 출처
신이 없다면
샤토프와 키릴로프는 스타브로긴에게서 정반대의 생각을 얻었다. 샤토프는 러시아 민중이 신을 품은 민족이라고 믿고 싶어 하지만, 스타브로긴이 묻자 신을 믿을 것이라고만 답한다. 키릴로프는 신이 없다면 인간이 신이 되어야 하며, 두려움 없이 스스로 목숨을 끊는 것이 그 증거라고 믿는다. 두 사람에게 생각을 심은 스타브로긴은 어느 쪽도 믿지 않는다.
작은 도시의 소란
서술자는 평범한 시골 도시에서 몇 주 사이에 벌어진 일을 기록한다. 전단, 장난, 성상 훼손, 자살, 화재가 잇따른다. 렘브케 부부는 젊은이들을 품으면 소란을 막을 수 있다고 믿다가 상황을 놓친다. 사교계 사람들은 사건을 구경거리로 삼는다. 서술자는 사건이 끝난 뒤 들은 이야기와 직접 본 일을 섞어 적기 때문에, 자기가 없던 장면도 다시 꾸며 들려준다.
문장
러시아어 원문과 이 페이지에서 직접 옮긴 번역이다. 출판 번역본의 문장은 번역 아카이브에서 비교할 수 있다.
Приступая к описанию недавних и столь странных событий, происшедших в нашем, доселе ничем не отличавшемся городе, я принужден, по неумению моему, начать несколько издалека, а именно некоторыми биографическими подробностями о талантливом и многочтимом Степане Трофимовиче Верховенском.
지금까지 아무 특별할 것 없던 우리 도시에서 최근 일어난 이 기이한 사건들을 쓰려니, 솜씨가 없는 나로서는 조금 먼 데서, 곧 재능 있고 존경받는 스테판 트로피모비치 베르호벤스키의 몇 가지 지난 이야기부터 시작할 수밖에 없다.