배경
- 발표
- 1868년 모스크바 잡지 『러시아 통보』(Русский вестник)에 연재되었다. 실린 호는 1·2호와 4~12호다. 4부 8~12장은 1868년 12호의 별책 부록으로 실렸다. 단행본은 1874년 페테르부르크에서 두 권으로 나왔다. 출처
- 시간
- 1부 1장은 '11월 말, 날이 풀린 아침 9시쯤'으로 시작한다. 1부는 이날 하루 동안 일어난다. 작품 안에 연도는 적혀 있지 않다. 2부 1장에 따르면 미시킨은 꼭 6개월 동안 모스크바에 가 있었다. 2부 2장은 '6월 초'다. 2~4부는 그해 여름 파블롭스크에서 펼쳐진다. 인물들은 1868년 3월 탐보프에서 일어난 고르스키 사건을 최근 신문 기사로 이야기한다. 출처
- 장소
- 1부의 무대는 페테르부르크다. 바르샤바 철도역, 리테이니 대로 근처의 예판친 집, 이볼긴 가족의 셋집, 파티 우골(다섯 모퉁이) 근처 나스타시야의 집이 나온다. 2부 초반 미시킨은 페스키의 레베데프 집과 고로호바야 거리의 로고진 집을 찾아간다. 2부 중반부터 4부 10장까지는 페테르부르크 남쪽 교외의 별장지 파블롭스크가 무대다. 마지막 4부 11~12장은 다시 페테르부르크 로고진의 집이다. 출처
외국에서 쓴 소설 (1867~1869)
도스토옙스키는 1867년 2월 15일 속기사 안나 그리고리예브나와 결혼했다. 두 달 뒤 두 사람은 빚쟁이를 피해 외국으로 떠났고, 1871년 7월까지 4년 넘게 돌아오지 않았다. 『백치』의 첫 메모는 1867년 9월 제네바에서 적었다. 그해 11~12월 그는 써 둔 원고를 버리고 다시 시작했다. 1부 첫 원고는 1868년 1월 『러시아 통보』에 보냈다. 1868년 2월 22일 제네바에서 첫딸 소피야가 태어났지만 5월 12일 석 달 만에 죽었다. 그 뒤 가족은 이탈리아로 옮겼고, 소설은 1869년 1월 17일(신력 29일) 피렌체에서 끝났다. 이 기간 그는 룰렛으로 여러 번 돈을 잃었다. 출처
'완전히 아름다운 사람'을 그리려는 계획
초기 메모에서 주인공 '백치'는 라스콜니코프를 닮은 반항적인 인물이었다. 구상은 여러 번 바뀌었다. 1867년 12월 31일(신력 1868년 1월 12일) 마이코프에게 보낸 편지에서 도스토옙스키는 '완전히 아름다운 사람을 그리는 것'이 이 소설의 생각이라고 썼다. 조카 소피야 이바노바에게 보낸 편지에서는 '긍정적으로 아름다운 사람'이라고 썼다. 소설은 처음에 이 조카에게 바치는 것으로 되어 있었다. 초고와 정서본 원고는 남아 있지 않고, 준비 노트 세 권만 남았다. 출처
바젤에서 본 홀바인의 그림
1867년 도스토옙스키 부부는 스위스 바젤에서 한스 홀바인(아들)의 「무덤 속 죽은 그리스도」를 보았다. 무덤에 누운 그리스도의 시신을 가로로 길게 그린 그림이다. 안나 그리고리예브나는 남편이 그림 앞에 얼어붙은 듯 서 있었고, 얼굴에 간질 발작 초기에 보이던 겁먹은 표정이 나타났다고 회상했다. 소설에서 미시킨은 로고진 집의 복제화를 보고 '이 그림 때문에 믿음을 잃는 사람도 있겠다'고 말한다. 이폴리트는 3부 6장에서 이 그림이 자연의 힘 앞에서 아무것도 버티지 못한다는 것을 보여 준다고 쓴다. 출처
실제 사건: 마주린의 보석상 살해
모스크바의 세습 명예시민 바실리 표도로비치 마주린이 친구인 보석 세공인 일리야 칼미코프를 죽인 사건이다. 연구자 도로바톱스카야-류비모바는 도스토옙스키가 1867년 11월 말~12월 초 『모스크바 통보』와 『목소리』에서 이 재판 기사를 읽었다고 보았다. 연구자들은 소설에 들어온 세부로 집에서 쓰려고 산 칼, 시신을 덮은 미국제 방수포, 방부액(ждановская жидкость)을 담은 병, 사형 대신 받은 15년 유형 노동형을 든다. 3부 10장에서 나스타시야는 아글라야에게 보낸 편지에서, 로고진 집 마루 밑에 '그 모스크바 사람처럼' 방수포에 덮인 시신이 있을 것 같다고 쓴다. 4부 11장에서 미시킨은 '모스크바의 그 일처럼?'이라고 묻는다. 연구자 프리들렌데르는 몇 가지 세부가 겹칠 뿐 마주린을 로고진의 원형으로 부를 수는 없다고 보았다. 출처
실제 사건: 고르스키의 제마린 일가 살해
1868년 3월 1일 탐보프에서 상인 이반 제마린의 집에서 시신 여섯 구가 발견되었다. 제마린의 어머니와 아내, 열한 살 아들, 하녀, 요리사, 문지기였다. 범인은 18세 김나지움 학생 비톨트 고르스키다. 소설에서 레베데프는 2부 2장에서 조카를 '제마린 일가를 죽인 진짜 범인'이라고 놀린다. 2부 5장에서 미시킨도 이 사건의 '여섯 명'을 떠올린다. 준비 노트에는 미시킨이 감옥에서 고르스키를 만난다는 메모가 있지만 소설에는 쓰이지 않았다. 출처
실제 사건: 올가 우메츠카야 재판
1867년 9월 보도된 재판이다. 열네 살 소녀 올가 우메츠카야가 부모의 집에 네 번 불을 지르려 했고, 마지막 시도 뒤 스스로 목숨을 끊으려 했다. 재판에서 부모가 아이들을 오래 학대한 사실이 드러났다. 올가는 무죄를 받았고 부모는 가벼운 벌을 받았다. 도스토옙스키는 제네바에서 이 기사를 읽었다. 초기 노트에서 그녀의 이름은 '미뇽'이라는 여주인공과 연결되어 있다. 연구자들은 이 미뇽을 나스타시야 필리포브나의 초기 형태로 본다. 다만 이 내용은 2차 자료를 정리한 페이지에서 확인한 것이다. 미확인 출처
소설 속 장소
바르샤바 철도역Варшавский вокзал1부 1장에서 미시킨, 로고진, 레베데프가 탄 페테르부르크-바르샤바 철도 열차가 이 역에 도착한다. 세 사람은 3등 객차에서 처음 만난다. 역에서 로고진 일행은 보즈네센스키 대로 쪽으로 가고, 미시킨은 리테이니 쪽으로 걸어간다.
지금: 1852~1853년에 지은 역이다. 1857~1860년에 새 건물로 넓혔다. 지금은 기차역이 아니다. 건물은 건축 기념물로 남아 쇼핑몰과 푸드코트로 쓰인다.
출처 예판친 장군의 집 여러 설 가운데 하나Дом генерала Епанчина (близ Литейной, к Спасу Преображения)1부 2장에서 '리테이니 대로에서 조금 떨어진, 구세주 변모 성당 쪽'에 있는 장군 소유의 집으로 나온다. 장군은 집의 6분의 5를 세놓는다. 미시킨은 도착한 날 아침 이 집에 와서 장군 부인과 세 딸을 처음 만난다.
지금: 구세주 변모 성당(Спасо-Преображенский собор)은 지금도 프레오브라젠스카야 광장에 있다. 작가는 집 번지를 쓰지 않았다. 어느 건물인지는 확인하지 못했다.
미확인 출처 파티 우골(다섯 모퉁이) 근처 나스타시야의 집Пять углов (близ Владимирской)1부 12장에서 콜랴는 나스타시야가 '블라디미르스카야 근처, 파티 우골 옆'에 산다고 말한다. 1부 13~16장의 생일 모임이 이 집에서 열린다. 그녀는 여기서 10만 루블 뭉치를 벽난로에 던진다.
지금: 자고로드니 대로와 라즈예즈자야·루빈시테인·로모노소바 거리가 만나는 교차로의 비공식 이름이다. 1760년대부터 있었다. 지금 교차로를 대표하는 탑 달린 건물은 1913~1914년에 지어져 소설 시대에는 없었다. 나스타시야의 집이 어느 건물인지는 알 수 없다.
출처 로고진의 집 (고로호바야 거리) 통설Дом Рогожина (Гороховая ул., 41)2부 3장에서 미시킨은 '사도바야 거리 가까운 고로호바야 거리'에 있는 로고진의 집을 찾아간다. 어둡고 큰 3층 집이다. 2부 4장에서 그는 이 집에서 홀바인 「무덤 속 죽은 그리스도」의 복제화를 본다. 4부 11장에서 미시킨은 이 집에서 나스타시야의 시신 곁에 로고진과 함께 밤을 보낸다.
지금: 고로호바야 거리는 해군성에서 남쪽으로 뻗은 세 큰길 가운데 가운데 길이다. 소련 시대에는 제르진스키 거리라고 불렸다. 고로호바야 41번지 '두리시킨의 집'이 흔히 로고진의 집으로 소개된다. 이 건물은 곤차로프 『오블로모프』의 주인공이 살던 곳으로도 알려져 있다.
출처 파블롭스크 보크살(공원 음악당)Павловский вокзал파블롭스크의 기차역 건물이자 여름 음악회장이다. 3부 2장에서 예판친 가족이 음악을 들으러 가고, 이곳에서 나스타시야가 자기를 모욕한 장교의 얼굴을 지팡이로 후려친다. 2부 5장에서 미시킨은 차르스코예 셀로 철도역에서 파블롭스크행 표를 샀다가 버린다.
지금: 차르스코예 셀로 철도의 종착역으로 1838년에 문을 열었다. 건물은 건축가 슈타켄슈나이더가 설계했다. 러시아 최초의 상설 음악회장이었고, 1856년부터 열 시즌 동안 요한 슈트라우스 2세가 지휘했다. 건물은 제2차 세계대전 때 파괴되었다.
출처 파블롭스크 공원과 '초록 벤치' 여러 설 가운데 하나Павловский парк (зелёная скамейка)3부 2장에서 아글라야는 공원의 초록 벤치를 미시킨에게 가리켜 보인다. 3부 3장에서 그녀는 쪽지로 다음 날 아침 7시에 이 벤치에서 만나자고 한다. 3부 8장에서 두 사람은 이 벤치에서 이야기한다. 미시킨은 레베데프에게 빌린 파블롭스크 별장에 머문다.
지금: 파블롭스크는 지금 상트페테르부르크시에 속한 도시이고, 공원과 궁전이 남아 있다. 소설 속 벤치가 어느 자리인지는 정할 수 없다.
출처 바젤 미술관 (홀바인의 「무덤 속 죽은 그리스도」)Художественный музей Базеля1부 5장에서 미시킨은 바젤에서 최근 어떤 그림을 보았다고 말한다. 2부 4장에서 그는 로고진 집에 걸린 그 그림의 복제화를 알아본다. 3부 6장에서 이폴리트도 같은 복제화를 두고 긴 글을 쓴다.
지금: 한스 홀바인(아들)이 1521~1522년에 그린 그림이다. 크기는 30.5×200센티미터다. 지금도 바젤 미술관(Kunstmuseum Basel)에 걸려 있다.
출처
이름 읽는 법
러시아 사람의 정식 이름은 '이름 + 부칭 + 성' 세 부분이다. 부칭은 아버지 이름에서 나온다. 아들은 '-비치/-이치', 딸은 '-브나/-이치나'를 붙인다. 이볼긴 장군의 이름은 아르달리온이라서 아들 가냐는 가브릴라 아르달리오노비치, 딸 바랴는 바르바라 아르달리오노브나다. 예판친 장군은 이반이라서 세 딸은 모두 '이바노브나'다. 성도 남녀에 따라 끝이 바뀐다. 아버지는 예판친, 어머니와 딸들은 예판치나다. 존댓말로 부를 때는 '이름 + 부칭'을 쓴다. 그래서 거의 모든 인물이 나스타시야를 성 없이 '나스타시야 필리포브나'라고 부른다. 말할 때는 부칭을 줄이기도 한다. 니콜라예비치는 '니콜라이치', 파블로비치는 '파블리치'가 된다. 가족과 친한 사이에서는 애칭을 쓴다. 가브릴라는 가냐(Ганя), 니콜라이는 콜랴(Коля), 바르바라는 바랴(Варя)다. 애칭에 '-카'를 붙이면 낮추는 말이 되어 가냐가 '간카(Ганька)', 바랴가 '바리카(Варька)'가 된다. 주인공은 대개 이름 대신 '공작'으로 불린다. 바랴는 결혼한 뒤 남편 성을 따라 바르바라 프티치나가 된다.
줄거리
결말이 드러나는 부분은 접어 두었다.
1부11월 말 아침, 스위스에서 4년 넘게 치료받은 미시킨 공작이 페테르부르크행 열차에서 로고진과 레베데프를 만난다. 로고진은 막 큰 유산을 받게 되었고 나스타시야 필리포브나에게 빠져 있다. 미시킨은 먼 친척인 예판친 장군 부인을 찾아가 세 딸에게 스위스 이야기와 사형수 이야기를 들려준다. 토츠키와 예판친 장군은 나스타시야에게 7만 5천 루블을 주고 그녀를 가냐와 결혼시키려 한다. 미시킨은 가냐의 집에 하숙하고, 그곳에서 가냐에게 뺨을 맞는다. 그날 밤 나스타시야의 생일 모임에서 미시킨이 청혼하고, 그가 큰 유산을 받게 된다는 사실이 알려진다. 로고진이 10만 루블을 들고 온다. 나스타시야는 돈 뭉치를 벽난로에 던지고 가냐에게 맨손으로 꺼내 보라고 한 뒤 로고진과 떠난다.
2부미시킨은 유산 문제로 6개월 동안 모스크바에 가 있다. 그동안 나스타시야는 로고진과 결혼하기로 했다가 미시킨에게 달아나기를 되풀이한다. 6월 초 페테르부르크에 돌아온 미시킨은 로고진의 집에서 홀바인 그림의 복제화를 보고, 로고진과 십자가를 바꿔 의형제가 된다. 그날 저녁 로고진이 호텔 계단에서 칼을 들고 그를 덮치지만, 미시킨이 간질 발작을 일으켜 멈춘다. 미시킨은 레베데프의 파블롭스크 별장으로 옮긴다. 예판친 가족이 그를 찾아오고, 아글라야가 「가난한 기사」를 낭송한다. 부르돕스키 일행이 '파블리셰프의 아들'을 내세워 돈을 요구하지만, 가냐가 그 주장이 거짓임을 밝힌다.
3부파블롭스크 보크살 음악회에서 나스타시야가 자신을 모욕한 장교를 지팡이로 후려친다. 아글라야는 미시킨을 공원의 초록 벤치로 불러낸다. 미시킨의 생일 밤, 별장에 모인 사람들 앞에서 이폴리트가 자기 고백문을 읽는다. 그는 해가 뜨면 죽겠다며 권총을 당기지만 뇌관이 없어 총이 나가지 않는다. 다음 날 아침 아글라야는 벤치에서 미시킨에게 친구가 되어 달라고 하고, 나스타시야가 자신에게 보낸 편지들을 보여 준다. 편지에서 나스타시야는 아글라야에게 미시킨과 결혼하라고 권한다. 그날 밤 나스타시야는 공원에서 미시킨 앞에 무릎을 꿇고 '당신은 지금 행복하냐'고 묻고는 로고진과 떠난다.
4부 (결말 포함)
예판친 집안은 아글라야와 미시킨의 혼담을 반쯤 받아들인다. 상류 사회 손님들이 모인 예판친 집 모임에서 미시킨은 중국 꽃병을 깨뜨리고, 흥분해 길게 말하다가 발작을 일으킨다. 아글라야는 미시킨을 데리고 나스타시야를 찾아가 맞선다. 미시킨은 무너진 나스타시야 곁에 남고, 아글라야는 뛰쳐나간다. 미시킨과 나스타시야의 결혼식이 정해진다. 결혼식 날 교회 앞에서 나스타시야는 로고진에게 달려가 함께 페테르부르크로 떠난다. 다음 날 미시킨은 로고진의 집에서 그녀의 시신을 보고 로고진과 함께 밤을 보낸다. 로고진은 15년 유형 노동형을 받고, 미시킨은 정신을 잃은 채 스위스 요양원으로 돌아간다.
주제
'완전히 아름다운 사람'
작가는 편지에서 완전히 아름다운 사람을 그리려 한다고 썼다. 미시킨은 남을 속이지 않고, 모욕을 받아도 원한을 품지 않는다. 사람들은 그를 '백치'라고 부르면서도 그에게 속마음을 털어놓는다. 그러나 그의 선함은 아무도 구하지 못한다. 그는 두 여자를 모두 사랑한다고 말하고, 끝내 어느 쪽에도 책임을 다하지 못한다. 결말에서 나스타시야는 죽고 아글라야는 집을 떠나며 미시킨은 정신을 잃는다. 출처
연민과 사랑
2부 5장에서 미시킨은 연민이 인류 존재의 가장 중요한 법칙이라고 생각한다. 그는 나스타시야를 사랑한다기보다 불쌍히 여긴다고 여러 번 말한다. 4부 9장에서 라돔스키는 그가 나스타시야와 결혼하려는 것이 연민 때문이라고 따진다. 로고진은 나스타시야를 소유하려 하고, 미시킨은 그녀를 구하려 한다. 소설은 두 마음이 모두 그녀를 살리지 못한다는 것을 보여 준다.
죽음과 믿음
1부에서 미시킨은 사형수가 마지막 몇 분 동안 겪는 일을 길게 이야기한다. 홀바인의 「무덤 속 죽은 그리스도」는 이 소설에서 믿음을 흔드는 그림으로 거듭 나온다. 시한부 청년 이폴리트는 이 그림을 보며 자연이 모든 것을 삼켜 버린다고 쓴다. 그는 죽음을 스스로 고르려 하지만 그것도 실패한다. 출처
돈과 체면
소설은 돈 거래로 시작한다. 토츠키는 7만 5천 루블로 나스타시야를 떠넘기려 하고, 로고진은 10만 루블로 그녀를 사려 한다. 가냐는 돈을 위해 결혼하려다 벽난로 앞에서 무너진다. 부르돕스키 일행은 미시킨의 유산을 노린다. 이볼긴 장군과 레베데프는 체면과 돈 사이에서 거짓말을 되풀이한다. 미시킨만이 돈을 쉽게 내주고, 그래서 더 많이 이용당한다.
문장
러시아어 원문과 이 페이지에서 직접 옮긴 번역이다. 출판 번역본의 문장은 번역 아카이브에서 비교할 수 있다.
В конце ноября, в оттепель, часов в девять утра, поезд Петербургско-Варшавской железной дороги на всех парах подходил к Петербургу.
11월 말, 날이 풀린 어느 아침 9시쯤이었다. 페테르부르크-바르샤바 철도 열차가 전속력으로 페테르부르크에 다가가고 있었다.
1부 1장 (첫 문장) 출처
Да от этой картины у иного еще вера может пропасть!
이 그림 때문에 믿음을 잃는 사람도 있겠어!
2부 4장 (미시킨이 로고진 집의 홀바인 복제화를 보고) 출처
Сострадание есть главнейший и, может быть, единственный закон бытия всего человечества.
연민은 온 인류가 살아가는 가장 중요한 법칙이고, 어쩌면 유일한 법칙이다.
2부 5장 (미시킨의 생각) 출처
Правда, князь, что вы раз говорили, что мир спасет «красота»?
공작, 당신이 언젠가 '아름다움'이 세상을 구할 거라고 말했다는데 정말입니까?
3부 5장 (이폴리트가 미시킨에게) 출처
И всё это, и вся эта заграница, и вся эта ваша Европа, всё это одна фантазия, и все мы, за границей, одна фантазия…
이것도, 이 외국도, 당신네 유럽도 모두 환상일 뿐이에요. 외국에 나와 있는 우리도 모두 환상이고요…
4부 12장 (결말, 리자베타 프로코피예브나) 출처