번역 아카이브
Подросток · 1875

미성년

김나지움을 갓 마친 열아홉 살 아르카디 돌고루키가 모스크바에서 페테르부르크로 올라온다. 그는 귀족 베르실로프와 농노 출신 어머니 사이에서 태어난 사생아다. 그는 '로스차일드가 되겠다'는 자기만의 계획을 품고 왔지만, 곧 생부 베르실로프와 소콜스키 공작 집안을 둘러싼 유산 소송과 편지 한 통을 둘러싼 다툼에 휘말린다. 소설은 아르카디가 그 몇 달 동안의 일을 1년 뒤 직접 적은 수기다.

배경

발표
1875년 페테르부르크 잡지 『조국 수기』(Отечественные записки)에 '어느 청년의 수기'(Записки юноши)라는 부제를 달고 연재되었다. 실린 호는 1·2·4·5·9·11·12호다. 당시 이 잡지의 편집 책임자는 시인 네크라소프였다. 단행본은 1876년 초에 나왔다. 출처 출처
시간
아르카디는 수기를 '지난해 9월 19일'부터 적는다고 쓴다. 2부의 도박장 사건은 11월 15일이고, 3부 끝에서 그는 '지금은 5월 중순'이라고 쓴다. 작품 안에 연도는 적혀 있지 않다. 도스토옙스키는 1874년 2월에 이 소설을 쓰기 시작해 1875년 11월에 마쳤다. 출처
장소
주된 무대는 페테르부르크다. 베르실로프 가족은 세묘놉스키 연대 구역의 모자이스카야 거리에 산다. 바신은 폰탄카강 세묘놉스키 다리 곁에, 데르가초프의 모임은 페테르부르크 섬 쪽(지금의 페트로그라드스카야 스토로나)에 있다. 늙은 소콜스키 공작은 3부에서 차르스코예 셀로로 옮겨진다. 아르카디가 어린 시절을 보낸 모스크바와, 베르실로프의 과거 사건이 일어난 독일 온천 도시 엠스도 자주 나온다. 출처

네크라소프의 원고 청탁

1874년 4월 시인 네크라소프가 도스토옙스키를 찾아와 이듬해 『조국 수기』에 실을 장편을 청했다. 원고료는 인쇄 전지 한 장에 250루블이었다. 도스토옙스키가 그때까지 『러시아 통보』에서 받던 150루블보다 100루블 많았다. 『조국 수기』는 1860년대 도스토옙스키 형제의 잡지 『시대』·『세기』와 다투던 반대 진영의 잡지였다. 도스토옙스키는 1874년 12월 아내에게 보낸 편지에서 잡지의 방향에 맞추려고 한 줄도 양보하지 않겠다고 썼다. 아내 안나 그리고리예브나는 회상록에서 이 일을 자세히 적었다. 출처

『안나 카레니나』와 같은 해

도스토옙스키는 1874년 4월 말 모스크바로 가서 『러시아 통보』 편집자 카트코프에게도 원고를 제안했다. 카트코프는 같은 원고료를 주겠다고 했지만 선금 2,000루블은 줄 수 없다고 했다. 막 톨스토이의 『안나 카레니나』를 사들이느라 큰돈을 썼기 때문이다. 그래서 『미성년』은 네크라소프의 잡지로 갔다. 1875년 한 해 동안 두 장편이 서로 다른 잡지에 동시에 연재되었다. 출처

『시민』 편집 시기와 구상

도스토옙스키는 1873~1874년 주간지 『시민』(Гражданин)의 편집을 맡았다. 『미성년』의 구상은 이 시기에 잡혔다. 『시민』에 실은 글, 이전에 쓰지 못한 계획, 『분신』·『꼬마 영웅』·『지하로부터의 수기』 같은 초기 작품이 이 소설과 이어진다. 초고에서 그는 '열아홉 살이 넘지 않았다면 미성년이라고 부르겠다'고 적으며 주인공의 나이를 두고 고민했다. 출처

스타라야 루사에서 쓴 1부와 네크라소프의 반응

도스토옙스키 가족은 이 무렵 노브고로드 지방의 소도시 스타라야 루사에서 지냈다. 안나 그리고리예브나에 따르면 그는 1부 9장, 올랴가 목을 매는 장을 쓰자마자 아내에게 읽어 주었다. 1875년 2월 네크라소프는 1부 끝을 밤새 읽었다며 그를 찾아왔다. 그는 자살 장면을 '완벽의 정점'이라고 했고, 8장은 바깥 사건이 너무 많아 가장 약하다고 했다. 도스토옙스키도 교정을 보며 8장의 많은 부분을 덜어 냈다. 출처

'로스차일드가 된다'는 말

로스차일드(러시아어 Ротшильд)는 19세기 유럽에서 가장 큰 은행가 가문이다. 프랑크푸르트에서 시작해 런던·파리·빈·나폴리에 지점을 두었다. 당시 러시아에서 이 이름은 '엄청난 부자'를 뜻하는 말로 쓰였다. 아르카디는 1부 5장에서 그냥 부자가 아니라 '로스차일드만큼' 부자가 되겠다고 말한다. 그가 바라는 것은 돈 자체보다 돈이 주는 힘과 홀로 있을 자유다. 출처

소설 속 장소

모자이스카야 거리 (베르실로프 가족의 집)Можайская улица, Семёновский полк

1부 8장에서 '베르실로프는 세묘놉스키 연대 구역 모자이스카야 거리, 리트비노바의 집 17호에 산다'는 주소가 나온다. 1부 1장에서 아르카디는 가족이 이 구역 골목의 목조 별채에 함께 산다고 쓴다. 아르카디는 이 집에서 처음으로 어머니, 여동생과 함께 지낸다.

지금: 상트페테르부르크 아드미랄테이스키 구에 있는 거리다. 자고로드니 대로에서 오브보드니 운하 강변까지 이어진다. 소설 속 '리트비노바의 집'이 어느 건물인지는 확인하지 못했다.

출처
폰탄카강 세묘놉스키 다리 (바신의 집)Фонтанка, у Семёновского моста

1부 8장과 9장에서 아르카디는 폰탄카강 세묘놉스키 다리 곁에 사는 바신을 찾아간다. 1부 9장에서 그는 이 집에서 하룻밤을 자고, 바신에게서 크라프트가 자살했다는 소식을 듣는다.

지금: 폰탄카강을 건너는 금속 들보 다리다. 아드미랄테이스키 구와 첸트랄니 구 사이에 있다.

출처
페테르부르크 섬 쪽 (데르가초프의 모임)Петербургская сторона

1부 3장에서 아르카디는 데르가초프의 집에 간다. 데르가초프는 어느 상인 과부의 목조 주택 마당 안 작은 별채에 산다. 크라프트도 같은 동네에 묵는다. 아르카디는 이 동네 볼쇼이 대로의 작은 술집에서 끼니를 때우기도 한다.

지금: 지금의 페트로그라드스카야 스토로나다. 1914년 도시 이름이 페트로그라드로 바뀌기 전에는 페테르부르크스카야 스토로나라고 불렸다. 데르가초프의 집이 어느 건물인지는 소설에 나오지 않는다.

출처
차르스코예 셀로Царское Село

3부에서 늙은 소콜스키 공작은 건강을 핑계로 차르스코예 셀로로 보내진다. 3부 10장에 따르면 그 덕분에 그가 안나 안드레예브나와 결혼하려 한다는 소문이 잠시 가라앉는다. 3부 11장에서 안나 안드레예브나는 그를 이곳에서 데려와 아르카디의 하숙방에 앉혀 둔다.

지금: 상트페테르부르크 남쪽의 옛 황실 별궁 마을이다. 지금은 상트페테르부르크시 푸시킨 구역이다.

출처
엠스Эмс (Бад-Эмс)

소설이 시작되기 1년 반 전 일이다. 베르실로프는 독일 온천 도시 엠스에서 아흐마코프 장군 집안과 가깝게 지냈다. 1부 4장에 따르면 이때 젊은 세르게이 소콜스키 공작이 공원에서 사람들 앞에서 그의 뺨을 때렸다. 베르실로프는 결투를 신청하지 않았다.

지금: 독일 라인란트팔츠주 란강 가의 온천 도시 바트엠스다. 2021년 '유럽의 위대한 온천 도시'의 하나로 유네스코 세계유산에 올랐다. 도스토옙스키 자신도 『미성년』을 쓰던 1874년 여름에 이곳에서 요양했다.

출처
모스크바 투샤르 기숙학교 통설Пансион Тушара (прототип — полупансион Н. И. Драшусова, ул. Селезнёвская)

아르카디는 김나지움에 들어가기 전 모스크바의 투샤르 기숙학교에 다녔다. 프랑스인 교장 투샤르와 학생들은 사생아인 그를 놀리고 깔보았다. 람베르트를 만난 곳도 이 학교다.

지금: 원형으로 꼽히는 곳은 도스토옙스키 형제가 1833년 무렵 1년 동안 다닌 드라슈소프(1826년까지 성은 수샤르)의 통학 기숙학교다. 모스크바 셀레즈뇹스카야 거리에 있었고, 건물은 남아 있지 않다. 소설 속 투샤르와 실제 수샤르는 둘 다 45세로 나온다.

출처

이름 읽는 법

러시아 사람의 정식 이름은 '이름 + 부칭 + 성'이다. 부칭은 아버지 이름에서 나온다. 『미성년』에서는 이 규칙이 이야기의 중심에 있다. 아르카디의 생부는 안드레이 베르실로프지만, 그는 어머니의 법적 남편 마카르의 이름을 따 '아르카디 마카로비치'가 되고 성도 마카르의 성 돌고루키를 쓴다. 여동생 리자도 리자베타 마카로브나다. 반면 베르실로프가 정식 결혼에서 얻은 딸은 안나 안드레예브나 베르실로바다. 어머니 소피야 안드레예브나의 부칭은 그녀의 친아버지 이름에서 온 것이라 베르실로프와 상관이 없다. 돌고루키는 유명한 공작 가문의 성과 같아서, 사람들은 아르카디에게 '돌고루키 공작이냐'고 묻고 그는 '아니, 그냥 돌고루키'라고 답한다. 소콜스키라는 성도 두 집안이 쓴다. 부유한 늙은 공작 니콜라이 이바노비치와, 성만 같은 가난한 집안의 젊은 공작 세르게이 페트로비치는 친척이 아니다. 성은 남녀에 따라 끝이 바뀌어 돌고루키의 딸은 돌고루카야, 베르실로프의 딸은 베르실로바가 된다. 애칭도 많다. 아르카디는 아르카샤·아르카셴카, 리자베타는 리자, 세르게이는 세료자, 소피야는 소냐가 된다. 말로 할 때는 부칭을 줄여 '카테리나 니콜라예브나'를 '카테리나 니콜랍나'로 부르기도 한다.

인물원어소설에서 불리는 이름다른 번역 표기
아르카디 마카로비치 돌고루키Аркадий Макарович Долгорукий아르카샤 Аркаша (가족이 부르는 애칭)
아르카셴카 Аркашенька (어머니가 부르는 다정한 애칭)
미성년 Подросток (주위 사람들이 그를 두고 하는 말. 제목이 여기서 나왔다)
–
안드레이 페트로비치 베르실로프Андрей Петрович Версилов안드레이 페트로비치 Андрей Петрович (아르카디와 주변 사람들이 높여 부르는 이름)–
소피야 안드레예브나 돌고루카야Софья Андреевна Долгорукая마마 мама (아르카디와 리자가 부르는 말)
소냐 Соня (베르실로프가 부르는 애칭)
–
마카르 이바노비치 돌고루키Макар Иванович Долгорукий––
리자베타 마카로브나 돌고루카야Лизавета Макаровна Долгорукая리자 Лиза (애칭)
리조치카 Лизочка (더 다정한 애칭)
–
타티야나 파블로브나 프루트코바Татьяна Павловна Пруткова아주머니 тетушка (모두가 그녀를 부르는 말. 아르카디와 피가 섞이지는 않았다)–
안나 안드레예브나 베르실로바Анна Андреевна Версилова––
카테리나 니콜라예브나 아흐마코바Катерина Николаевна Ахмакова카테리나 니콜랍나 Катерина Николавна (부칭을 줄여 말하는 구어 발음. 여러 인물이 쓴다)–
니콜라이 이바노비치 소콜스키 공작князь Николай Иванович Сокольский늙은 공작 старый князь (서술자가 젊은 세르게이 공작과 구별하려고 쓰는 말)–
세르게이 페트로비치 소콜스키 공작князь Сергей Петрович Сокольский세료자 공작 князь Сережа (아르카디가 부르는 이름. 세료자는 세르게이의 애칭)–
람베르트Ламберт––
크라프트Крафт––
바신Васин––
스테벨코프Стебельков––
올랴Оля––
다리야 오니시모브나Дарья Онисимовна나스타시야 예고로브나 Настасья Егоровна (3부에서 같은 인물이 이 이름으로 나온다. 작가나 편집자의 실수로 보인다)–

등장인물

아르카디 – 베르실로프: 생부아르카디 – 소피야: 어머니아르카디 – 마카르: 법적 아버지아르카디 – 리자: 여동생아르카디 – 타티야나: '아주머니'라 부르는 사람아르카디 – 안나: 이복누나아르카디 – 카테리나: 사랑하게 된 사람아르카디 – 니콜라이: 고용주아르카디 – 세료자: 돈을 빌려 쓴 상대아르카디 – 람베르트: 기숙학교 동창아르카디 – 크라프트: 편지를 건네준 사람아르카디 – 바신: 아는 사이베르실로프 – 리자: 딸베르실로프 – 소피야: 함께 사는 여자베르실로프 – 안나: 첫 결혼에서 얻은 딸베르실로프 – 마카르: 옛 농노 · 소피야의 남편베르실로프 – 카테리나: 사랑하는 사람베르실로프 – 타티야나: 먼 친척베르실로프 – 세료자: 소송 상대 · 뺨을 때린 사람베르실로프 – 올랴: 돈을 건넨 사람소피야 – 리자: 딸소피야 – 마카르: 남편소피야 – 타티야나: 자기를 길러 준 사람마카르 – 리자: 법적 딸리자 – 세료자: 약혼자리자 – 바신: 아는 사이타티야나 – 카테리나: 아는 사이안나 – 니콜라이: 결혼하려는 상대안나 – 카테리나: 경쟁 상대안나 – 람베르트: 손잡은 상대카테리나 – 니콜라이: 아버지카테리나 – 람베르트: 협박한 사람니콜라이 – 베르실로프: 옛 친구세료자 – 스테벨코프: 돈을 빌린 상대세료자 – 안나: 청혼하려 했던 상대람베르트 – 베르실로프: 끌어들인 사람크라프트 – 바신: 같은 모임바신 – 스테벨코프: 의붓아버지올랴 – 다리야: 어머니다리야 – 타티야나: 자기를 거둔 사람아르카디베르실로프소피야마카르리자타티야나안나카테리나니콜라이세료자람베르트크라프트바신스테벨코프올랴다리야

돌고루키 집안베르실로프 쪽 사람들소콜스키 공작 집안페테르부르크에서 만난 사람들선에 마우스를 올리면 관계가 보인다. 이름을 누르면 인물 소개로 간다.

돌고루키 집안

아르카디 마카로비치 돌고루키Аркадий Макарович Долгорукий
주인공 · 화자 · 19세 (1부 1장: 김나지움을 마쳤을 때 '스무 살째 해'였다고 쓴다)

베르실로프와 그의 집 농노였던 소피야 사이에서 태어난 사생아다. 법적으로는 어머니의 남편 마카르의 아들이라 성이 돌고루키다. 어려서부터 남의 집에서 자랐고, 모스크바에서 김나지움을 마쳤다. 사람들이 '돌고루키 공작이냐'고 물을 때마다 '그냥 돌고루키'라고 답해야 하는 일을 견디기 힘들어한다. 로스차일드만큼 부자가 되겠다는 '이념'을 품고 페테르부르크에 와서 늙은 소콜스키 공작의 비서 일을 맡는다. 옷 옆주머니에 아흐마코바의 편지를 꿰매 넣고 다닌다.

베르실로프의 생부 · 소피야 안드레예브나의 어머니 · 마카르 이바노비치의 법적 아버지 · 리자의 여동생 · 타티야나 파블로브나의 '아주머니'라 부르는 사람 · 안나 안드레예브나의 이복누나 · 카테리나 니콜라예브나의 사랑하게 된 사람 · 니콜라이 공작의 고용주 · 세료자 공작의 돈을 빌려 쓴 상대 · 람베르트의 기숙학교 동창 · 크라프트의 편지를 건네준 사람 · 바신의 아는 사이

결말 (스포일러)

편지는 람베르트에게 도둑맞고, 그 편지 때문에 3부 끝의 소동이 벌어진다. 사건 뒤 그는 수기를 써서 모스크바 시절의 스승 니콜라이 세묘노비치에게 보내고, 대학에 갈지를 고민한다.

소피야 안드레예브나 돌고루카야Софья Андреевна Долгорукая
아르카디와 리자의 어머니 · 마카르와 결혼할 때 18세 (1부 1장)

베르실로프 영지의 농노로 태어나 일찍 부모를 잃었다. 열여덟 살에 쉰 살 마카르와 결혼했고, 그 뒤 영지에 들른 베르실로프와 맺어졌다. 그 뒤로 남편이 아닌 베르실로프와 살며 아르카디와 리자를 낳았다. 말이 적고 순하다. 마카르와는 계속 편지를 주고받는다.

아르카디의 아들 · 리자의 딸 · 마카르 이바노비치의 남편 · 베르실로프의 함께 사는 남자 · 타티야나 파블로브나의 자기를 길러 준 사람

결말 (스포일러)

3부에서 늙은 마카르가 그녀의 집에 와서 머물다 세상을 떠난다. 소설 끝에서 다친 베르실로프는 그녀 곁을 떠나지 않는다.

마카르 이바노비치 돌고루키Макар Иванович Долгорукий
아르카디의 법적 아버지 · 순례자 · 소피야와 결혼할 때 50세 (1부 1장). 3부에서는 머리와 수염이 하얀 노인

베르실로프 영지의 농노 정원사였다. 소피야의 아버지가 죽으며 딸을 부탁해 그녀와 결혼했다. 아내가 베르실로프에게 간 뒤 그는 베르실로프에게서 3,000루블 몫의 차용증을 받았다. 그리고 성당 지을 돈을 모으러 길을 떠났다. 20년 가까이 러시아 곳곳을 떠돌며 가끔 집에 들른다. 사람과 세상의 'благообразие'(반듯하고 아름다운 모습)를 자주 말한다.

소피야 안드레예브나의 아내 · 아르카디의 법적 아들 · 리자의 법적 딸 · 베르실로프의 옛 주인

결말 (스포일러)

3부에서 병든 몸으로 소피야의 집에 와 아르카디와 긴 이야기를 나눈다. 3부 6장 무렵 세상을 떠난다. 그가 늘 지니던 성상을 베르실로프가 둘로 쪼갠다.

리자베타 마카로브나 돌고루카야Лизавета Макаровна Долгорукая
아르카디의 여동생 · 아르카디보다 한 살 아래 (1부 1장)

베르실로프와 소피야의 딸이다. 아르카디는 페테르부르크에 와서 그녀를 처음 본다. 오빠와 금세 가까워진다. 2부 7장에 따르면 루가에서부터 젊은 세르게이 소콜스키 공작과 가까웠고, 그와 결혼을 약속한 사이다.

아르카디의 오빠 · 소피야 안드레예브나의 어머니 · 베르실로프의 생부 · 세료자 공작의 약혼자 · 바신의 아는 사이

결말 (스포일러)

공작의 아이를 갖는다. 공작은 주식 위조죄로 붙잡힌 뒤 재판 전에 병원에서 죽는다. 3부 13장에서 그녀는 계단에서 넘어져 아이를 잃고 겨우내 앓는다.

베르실로프 쪽 사람들

안드레이 페트로비치 베르실로프Андрей Петрович Версилов
아르카디의 생부 · 귀족 지주 · 45세 (1부 1장)

툴라 지방에 영지를 가진 귀족이다. 스물다섯에 첫 아내 파나리오토바를 잃었고, 그 무렵 영지에 들렀다가 마카르의 젊은 아내 소피야와 맺어졌다. 그 뒤 20년 넘게 그녀와 함께 살았지만 정식으로 결혼하지는 않았다. 소설이 시작될 때는 거의 빈털터리이고, 소콜스키 공작 집안과 유산 소송 중이다. 엠스에서 젊은 공작에게 뺨을 맞고도 결투를 하지 않아 사교계에서 따돌림을 받는다.

아르카디의 아들 · 리자의 딸 · 소피야 안드레예브나의 함께 사는 여자 · 안나 안드레예브나의 첫 결혼에서 얻은 딸 · 마카르 이바노비치의 옛 농노 · 소피야의 남편 · 카테리나 니콜라예브나의 사랑하는 사람 · 타티야나 파블로브나의 먼 친척 · 세료자 공작의 소송 상대 · 뺨을 때린 사람 · 올랴의 돈을 건넨 사람

결말 (스포일러)

1부 10장에서 자기에게 불리한 편지를 상대 측 변호사에게 넘기고 이미 이긴 유산을 포기한다. 3부에서 마카르의 성상을 둘로 쪼갠다. 3부 12장에서 람베르트와 함께 아흐마코바를 위협하는 자리에 있다가 권총으로 자기 가슴을 겨눈다. 아르카디가 손을 쳐 올려 총알은 어깨에 맞는다. 상처가 나은 뒤 소피야 곁에 머문다.

타티야나 파블로브나 프루트코바Татьяна Павловна Пруткова
베르실로프의 먼 친척 · 작은 지주

베르실로프 영지 옆에 농노 35명을 둔 작은 지주였다. 소피야를 열여덟 살까지 데리고 있으며 길렀고, 마카르와의 결혼을 밀어주었다. 지금은 레이스를 빨고 바느질을 하며 산다. 말이 날카롭지만 베르실로프 가족을 늘 돌본다. 아르카디의 비서 자리도 그녀가 마련했다.

베르실로프의 먼 친척 · 소피야 안드레예브나의 길러 준 사람 · 아르카디의 돌봐 주는 아이 · 카테리나 니콜라예브나의 아는 사이

결말 (스포일러)

3부 12장의 마지막 소동은 그녀의 집에서 벌어진다. 소설 끝에서 아르카디에게 대학에 가라고 매일 권하며 학비를 대겠다고 한다.

안나 안드레예브나 베르실로바Анна Андреевна Версилова
베르실로프의 적출 딸 · 아르카디보다 세 살 위 (1부 2장)

베르실로프가 첫 아내 파나리오토바와의 사이에서 얻은 딸이다. 오빠 안드레이 안드레예비치와 함께 파나리오토바의 집에 산다. 늙은 소콜스키 공작이 아끼는 사람이다. 침착하고 계산이 빠르다.

베르실로프의 아버지 · 아르카디의 이복동생 · 니콜라이 공작의 결혼하려는 상대 · 카테리나 니콜라예브나의 경쟁 상대 · 람베르트의 손잡은 상대

결말 (스포일러)

늙은 공작과 결혼하려 한다. 3부 11장에서 공작을 차르스코예 셀로에서 데려와 아르카디의 하숙방에 숨긴다. 공작이 죽은 뒤 그가 남겨 주라고 한 6만 루블을 받지 않는다.

소콜스키 공작 집안

카테리나 니콜라예브나 아흐마코바Катерина Николаевна Ахмакова
늙은 소콜스키 공작의 딸 · 장군의 미망인

아흐마코프 장군의 젊은 미망인이다. 의붓딸 리디야가 있었으나 죽었다. 아버지가 외국에서 앓을 때 변호사 안드로니코프에게 아버지를 금치산자로 만들 수 있는지 묻는 편지를 썼다. 이 편지가 아버지 손에 들어갈까 두려워 찾고 있다. 베르실로프와는 서로 원수처럼 지낸다. 시종무관인 남작과 결혼한다는 소문이 돈다.

니콜라이 공작의 아버지 · 베르실로프의 그녀를 사랑하는 사람 · 아르카디의 그녀에게 빠진 청년 · 람베르트의 협박한 사람 · 타티야나 파블로브나의 아는 사이

결말 (스포일러)

3부 12장에서 람베르트에게 권총으로 위협받는다. 소설 끝에서 남작의 청혼을 거절하고, 결혼하지 않은 채 외국을 여행한다.

니콜라이 이바노비치 소콜스키 공작князь Николай Иванович Сокольский
부유한 3등관(тайный советник) · 아르카디의 고용주 · 예순이 넘지 않음 (1부 2장)

재산이 많은 은퇴 고관이다. 아내를 잃은 지 20년이 되었고 자식은 딸 카테리나 하나다. 1년 반 전 여행 중 정신 발작을 일으킨 일이 있다. 그 뒤로 다시 결혼하고 싶어 하는 등 별난 행동이 늘었다. 아르카디를 월 50루블에 비서로 두지만 실제로는 말벗으로 쓴다. 베르실로프와 소송 중인 모스크바의 가난한 소콜스키 집안과는 성만 같고 친척이 아니다.

카테리나 니콜라예브나의 딸 · 아르카디의 비서 · 안나 안드레예브나의 결혼하려는 상대 · 베르실로프의 옛 친구

결말 (스포일러)

안나 안드레예브나와 결혼하려다 집안의 반대로 차르스코예 셀로에 보내진다. 3부의 소동이 있고 한 달 뒤 밤에 자다가 죽는다.

세르게이 페트로비치 소콜스키 공작князь Сергей Петрович Сокольский
젊은 장교 · 리자의 약혼자

몰락한 모스크바 소콜스키 공작 집안 사람으로, 베르실로프와 유산 소송을 하던 쪽이다. 잘생긴 젊은 장교인데 노름을 하고 빚이 많다. 1년 반 전 엠스에서 베르실로프의 뺨을 때렸다. 베르실로프가 유산을 포기하자 그 가운데 3분의 1을 떼어 주겠다고 약속한다. 아르카디에게 돈을 대 주며 함께 도박장에 다닌다.

리자의 약혼자 · 베르실로프의 소송 상대 · 뺨을 때린 상대 · 아르카디의 돈을 대 준 상대 · 스테벨코프의 돈을 빌린 상대 · 안나 안드레예브나의 청혼하려 했던 상대

결말 (스포일러)

리자와의 사이에 아이가 생긴다. 2부 9장에서 스스로 연대장을 찾아가 주식 위조에 가담했다고 자백하고 체포된다. 3부 13장에 따르면 재판을 받기 전에 병원에서 죽는다.

페테르부르크에서 만난 사람들

람베르트Ламберт
아르카디의 기숙학교 동창 · 협잡꾼

모스크바 투샤르 기숙학교에서 아르카디를 괴롭히던 동창이다. 아르카디는 그가 열여섯 살 때 '부자가 되면 가난한 집 아이들이 굶어 죽을 때 개에게 빵과 고기를 먹이겠다'고 말했다고 기억한다. 페테르부르크에서 프랑스 여자 알퐁신과 함께 산다. 소설 안에서 이름과 부칭은 나오지 않는다.

아르카디의 동창 · 카테리나 니콜라예브나의 협박 대상 · 베르실로프의 끌어들인 사람 · 안나 안드레예브나의 손잡은 상대

결말 (스포일러)

2부 끝에서 추위에 쓰러진 아르카디를 데려가고, 그가 흘린 편지 이야기를 기억한다. 3부에서 아르카디를 술에 취하게 한 뒤 알퐁신을 시켜 주머니를 갈라 편지를 빼내고 빈 종이를 꿰매 넣는다. 그 편지로 아흐마코바를 협박하다 베르실로프에게 권총 손잡이로 머리를 맞는다. 깨어난 뒤 말없이 사라진다.

크라프트Крафт
데르가초프 모임의 회원 · 26세 (1부 3장)

죽은 변호사 안드로니코프의 일을 돕던 사람이다. 마르고 키가 크며 금발이다. 골상학과 수학으로 계산해 보니 러시아 민족은 '이류 민족'이라는 결론에 이르렀고, 그래서 러시아인으로 살 이유가 없다고 생각한다. 1부 4장에서 아르카디에게 유산 소송과 관련된 스톨베예프의 편지를 넘긴다. 소설 안에서 이름과 부칭은 나오지 않는다.

아르카디의 편지를 건넨 상대 · 바신의 같은 모임

결말 (스포일러)

아르카디와 헤어진 그날 저녁, 해 질 무렵 권총으로 스스로 목숨을 끊는다. 마지막 순간까지 일기를 적었다(1부 9장).

바신Васин
데르가초프 모임의 회원

조용하고 똑똑한 청년이다. 주식회사에서 장부 일을 한다. 폰탄카강 세묘놉스키 다리 곁에 산다. 1부 3장 모임에서 논리로 얻은 결론도 감정이 되며, 그것은 같은 힘의 다른 감정으로만 바꿀 수 있다고 말한다. 아르카디는 그를 존경하면서도 그의 침착한 태도를 싫어한다. 소설 안에서 이름과 부칭은 나오지 않는다.

아르카디의 아는 사이 · 크라프트의 같은 모임 · 스테벨코프의 의붓아버지 · 리자의 아는 사이

결말 (스포일러)

3부에서 데르가초프 모임 사람들과 함께 체포된다. 3부 13장에서 조사 끝에 풀려나 지방으로 떠난다.

스테벨코프Стебельков
돈놀이와 거래를 하는 사업가

바신의 의붓아버지다. 말이 많고 계산이 빠른 '사업가'다. 젊은 세르게이 공작에게 높은 이자로 돈을 빌려준다. 1부 9장에서 리디야 아흐마코바의 아이가 베르실로프의 아이라고 우겨 바신과 다툰다.

바신의 의붓아들 · 세료자 공작의 돈을 빌려준 상대

결말 (스포일러)

3부 13장에 따르면 자기 사건으로 감옥에 갇혀 있고, 사건은 점점 커진다.

올랴Оля
가난한 처녀

김나지움을 은메달로 마친 처녀다. 어머니와 함께 어느 상인에게 받을 돈 4,000루블을 받으러 모스크바에서 페테르부르크로 왔다. 상인은 돈을 주지 않았고 둘은 가진 돈이 바닥났다. 일자리를 구하는 신문 광고를 냈다. 베르실로프가 찾아와 일자리를 알아봐 주겠다며 돈을 빌려준다.

다리야 오니시모브나의 어머니 · 베르실로프의 돈을 건넨 사람

결말 (스포일러)

베르실로프의 호의를 모욕으로 여기고 돈을 돌려준다. 1부 9장에서 그날 밤 방 안에서 목을 맨다.

다리야 오니시모브나Дарья Онисимовна
올랴의 어머니

남편을 잃은 여자다. 딸과 함께 페테르부르크에 와서 돈이 떨어져 고생한다. 딸이 죽은 뒤 타티야나 파블로브나가 그녀를 거둔다.

올랴의 딸 · 타티야나 파블로브나의 자기를 거둔 사람

줄거리

결말이 드러나는 부분은 접어 두었다.

1부

9월 19일, 열아홉 살 아르카디는 모스크바에서 페테르부르크로 올라와 처음으로 어머니·여동생·생부 베르실로프와 함께 지낸다. 그는 늙은 소콜스키 공작의 비서 일을 시작한다. 데르가초프의 모임에서 크라프트에게 베르실로프의 유산 소송을 뒤집을 수 있는 편지를 받는다. 그의 옷 옆주머니에는 모스크바에서 받은 다른 편지, 아흐마코바가 아버지를 금치산자로 만들 방법을 묻는 편지가 꿰매어져 있다. 그날 저녁 크라프트가 스스로 목숨을 끊는다. 가난한 처녀 올랴는 베르실로프의 호의를 모욕으로 여기고 목을 맨다. 아르카디가 건넨 편지를 받은 베르실로프는 이미 이긴 유산을 포기한다. 아르카디는 엠스 사건을 따지러 세르게이 공작을 찾아가고, 공작은 사과한다.

2부

두 달 뒤 11월, 아르카디는 세르게이 공작의 돈으로 넉넉하게 쓰며 도박장에 드나든다. 베르실로프와는 가까워졌다. 그는 아흐마코바를 찾아가 그녀가 자기를 좋아한다고 믿게 된다. 그러다 여동생 리자가 공작의 아이를 가졌다는 것과 공작이 주식 위조에 얽혀 있다는 것을 알게 된다. 11월 15일 제르시코프의 룰렛장에서 그는 남의 돈을 훔쳤다는 누명을 쓰고 쫓겨난다. 추운 밤거리를 헤매다 쓰러진 그를 옛 동창 람베르트가 데려간다. 세르게이 공작은 그날 밤 편지를 쓰고, 다음 날 아침 위조 가담을 스스로 자백해 체포된다.

3부 (결말 포함)

아르카디는 앓아누웠다가 어머니 집에서 깨어난다. 그곳에 법적 아버지 마카르가 와 있다. 그는 순례자 마카르와 긴 이야기를 나누고, 마카르는 곧 세상을 떠난다. 베르실로프는 마카르의 성상을 둘로 쪼갠다. 안나 안드레예브나는 늙은 공작과 결혼하려고 그를 아르카디의 하숙방에 데려다 놓는다. 람베르트는 아르카디를 취하게 해 아흐마코바의 편지를 훔치고 베르실로프를 끌어들인다. 타티야나 파블로브나의 집에서 람베르트가 권총으로 아흐마코바를 위협하자 베르실로프가 그를 쓰러뜨린다. 베르실로프는 자기를 쏘려 하고, 총알은 어깨에 맞는다. 세르게이 공작과 늙은 공작이 차례로 죽고, 리자는 아이를 잃는다. 이듬해 5월 아르카디는 수기를 마치며 자기 '이념'이 알아볼 수 없을 만큼 바뀌었다고 쓴다.

주제

로스차일드가 되겠다는 '이념'

아르카디의 '이념'은 끈기와 절약으로 로스차일드만큼 부자가 되는 것이다. 그는 1년 동안 검은 빵과 물로 버티고 용돈의 절반을 모아 70루블을 만들었다. 경매에서 산 물건을 되팔아 이익을 남겨 본 적도 있다. 그가 바라는 것은 돈으로 얻는 힘, 그리고 아무에게도 기대지 않고 홀로 있을 수 있는 자유다. 그러나 페테르부르크에 오자 그는 첫날부터 계획과 반대로 사람들 사이에 뛰어든다. 3부 13장에서 그는 이념이 사라지지 않았지만 전혀 다른 모습이 되었다고 쓴다. 출처

아버지와 아들

아르카디에게는 아버지가 둘이다. 생부 베르실로프는 교양 있고 매력 있지만 가족을 버려두었고 속을 알 수 없다. 법적 아버지 마카르는 옛 농노 출신의 순례자이고 마음이 평온하다. 아르카디는 베르실로프를 미워하면서도 그에게 인정받고 싶어 한다. 연구자들은 이 소설을 '아버지와 아들' 문제와 한 청년의 성장을 다룬 교양소설로 읽는다. 도스토옙스키 자신은 아르카디의 이념을 시험하는 것보다 그가 이상을 찾아가는 과정을 중심으로 보았다. 출처

'우연한 가족'

3부 13장에서 니콜라이 세묘노비치는 아르카디의 수기를 읽고 편지를 보낸다. 그는 아르카디를 '우연한 가족'(случайное семейство)의 일원이라고 부른다. 대대로 이어진 귀족 가문과 달리, 정식 혼인 없이 우연히 모여 사는 가족이라는 뜻이다. 아르카디는 남의 집에서 자랐고, 열아홉 살에 처음 여동생을 본다. 소설 속 가족은 대부분 이처럼 흩어져 있거나 이름과 핏줄이 어긋나 있다. 출처

편지 한 통

소설의 사건은 편지 두 통을 따라 움직인다. 하나는 베르실로프의 유산 소송을 뒤집을 수 있는 스톨베예프의 편지다. 다른 하나는 아흐마코바가 아버지를 금치산자로 만들 방법을 물은 편지다. 아르카디는 두 번째 편지를 옷 주머니에 꿰매고 다니며, 이것으로 여러 사람의 운명을 쥐고 있다고 생각한다. 실제로는 편지를 이미 도둑맞은 뒤에도 하루 반 동안 그 사실을 모른다. 3부 13장에서 그는 이 도둑질이 모든 불행의 원인이었다고 쓴다.

문장

러시아어 원문과 이 페이지에서 직접 옮긴 번역이다. 출판 번역본의 문장은 번역 아카이브에서 비교할 수 있다.

Не утерпев, я сел записывать эту историю моих первых шагов на жизненном поприще, тогда как мог бы обойтись и без того.

참지 못하고 나는 인생길에 처음 발을 내디딘 이야기를 적으려고 앉았다. 그러지 않아도 될 일이었다.

1부 1장 (첫 문장) 출처

— Князь Долгорукий? — Нет, просто Долгорукий.

"돌고루키 공작이오?" "아니요, 그냥 돌고루키입니다."

1부 1장 (아르카디가 늘 겪는 문답) 출처

Я повторяю: моя идея — это стать Ротшильдом, стать так же богатым, как Ротшильд; не просто богатым, а именно как Ротшильд.

다시 말하지만 내 이념은 로스차일드가 되는 것, 로스차일드만큼 부자가 되는 것이다. 그냥 부자가 아니라 바로 로스차일드처럼.

1부 5장 출처

…а жить без бога - одна лишь мука.

…하느님 없이 사는 것은 괴로움일 뿐이라오.

3부 2장 (마카르 이바노비치) 출처

Старая жизнь отошла совсем, а новая едва начинается.

옛 삶은 완전히 지나갔고, 새 삶은 이제 막 시작되고 있다.

3부 13장 출처
『미성년』 번역본 비교 보기 도스토옙스키 작품 전체 가난한 사람들상처받은 사람들죽음의 집의 기록지하로부터의 수기죄와 벌노름꾼백치악령카라마조프가의 형제들

자료