GHMUN / PICK · 2026-11-13

어떤 번역으로, 몇 권이나, 무엇으로 읽을까: 책 고를 때 쓰는 사이트 5곳

무슨 책을 읽을지, 어느 번역으로 읽을지, 무엇으로 읽을지를 정할 때 쓰는 다섯 가지다.

서점에서 『이방인』을 사려고 보면 같은 제목이 출판사별로 대여섯 권 꽂혀 있어요. 표지만 보고 고르기엔 번역가 이름이 계속 마음에 걸리고, 인터넷에 물어보면 "민음사가 낫다", "을유가 낫다"로 답이 갈려요. 다 읽고 나면 다음 책은 또 뭘 읽을지 고민이고, 집에 쌓인 책을 보면 이걸 언제 다 읽나 싶어지죠.

책을 고르는 순서대로 쓸 수 있는 다섯 곳을 모았어요. 어느 번역으로 읽을지, 남은 시간에 몇 권을 읽을 수 있는지, 오늘은 어떤 책을 펼칠지, 이북리더기는 뭘 살지, 다 읽은 소설의 무대는 어디인지. 각 사이트 안에 실제로 들어 있는 책 제목과 숫자를 가져와서, 어디를 누르면 되는지까지 적었어요.

같은 고전, 어느 번역으로 읽을지 못 정했다면

번역 아카이브는 같은 작품의 국내 번역본을 한 화면에 나란히 놓은 곳이에요. 지금 작품 1,228권, 판본 1,519종이 들어 있고, 작가로 세면 686명이에요. 민음사 세계문학전집(501권), 문학동네(274권), 열린책들(299권), 을유세계문학전집(151권), 대산세계문학총서(200권), 문예세계문학선(140권), 시공사 세계문학의 숲(52권), 현대문학 세계문학 단편선(30권)까지 8개 출판사 전집 목록이 통째로 들어가 있어요.

쓰는 방법은 간단해요. 위쪽 검색에 작품명을 치거나, 작품 목록 정렬을 "판본 많은 순"으로 바꿔 번역본이 많은 책부터 보면 돼요. 작품을 누르면 판본 카드가 출판사·번역가·연도와 함께 뜨고, 발췌문이 있는 판본은 첫 문장이나 유명한 대목이 같이 나와요. 『이방인』 첫 문장은 이렇게 갈려요.

출판사 · 번역가 · 연도첫 문장
민음사 · 김화영 · 2011오늘 엄마가 죽었다. 아니 어쩌면 어제.
시공사 · 최수철 · 2012오늘 엄마가 죽었다. 아니, 어쩌면 어제.
열린책들 · 김예령 · 2014오늘 엄마가 세상을 떠났다. 아니 어쩌면 어제였는지도 모른다.
을유문화사 · 김진하 · 2020오늘 엄마가 죽었다. 아니, 어쩌면 어제였는지도 모른다.
문예출판사 · 이휘영 · 2022오늘 어머니가 세상을 떠났다. 어쩌면 어제였는지도 모른다.

"죽었다"와 "세상을 떠났다", "엄마"와 "어머니" 차이만으로도 소설 첫인상이 달라져요. 판본 카드에 붙은 숫자는 순위예요. 운영자 블로그와 독서 커뮤니티 글에서 판본별 추천과 비추천을 세어 매긴 참고용 번호이고, 지금 193개 판본에 붙어 있어요. 『이방인』은 민음사 김화영이 1, 을유 김진하가 2, 책세상 김화영(2023)이 3이에요. 『오만과 편견』은 시공사 고정아(2016)가 1, 『안나 카레니나』는 열린책들 이명현(2024)이 1이고요. 바로 보고 싶으면 이방인 비교 화면으로 들어가면 돼요.

번역가 이름이 기준이라면 상단의 "번역가" 메뉴에서 그 사람이 옮긴 책을 모아 볼 수 있어요. 마음에 드는 판본은 카드의 별표(☆)를 누르면 "저장"에 모여요. 서점에 가기 전에 저장 목록만 확인하면 돼요.

남은 시간에 몇 권을 읽을 수 있는지 궁금하다면

책 한 권의 시간은 첫 화면의 "1분 속도 테스트 시작"을 누르면 짧은 글을 읽게 하고, 다 읽고 버튼을 누를 때까지 걸린 시간으로 분당 몇 자를 읽는지 재요. 그다음 나이, 하루 독서 시간, 쌓아 둔 책 수를 넣으면 85세까지 읽을 수 있는 권수를 계산해 줘요. 한 권은 15만 자(신국판 250쪽)로 잡아요.

평균 속도인 분당 500자로 계산하면 한 권에 300분, 5시간이 걸려요. 마흔 살이 하루 30분씩 읽는다면 85세까지 1,642권이에요. 스물다섯 살이면 2,190권이고요. 계산 화면에는 만 7세부터 지금까지 같은 속도로 읽었다고 볼 때 이미 읽은 분량도 같이 나와요. 숫자가 생각보다 작게 느껴지면 그때부터 읽을 책을 고르는 기준이 바뀌어요.

그 뒤로 이어지는 "첫 문장 퀴즈"는 첫 문장만 보고 어떤 책인지 맞히는 10문제예요. 문제는 104편에서 나오는데, 영어 66편, 프랑스어 11편, 독일어·이탈리아어 각 2편은 원문으로, 한국 작품 23편은 이효석 「메밀꽃 필 무렵」, 현진건 「운수 좋은 날」, 이상 「날개」처럼 저작권이 끝난 작품에서 가져왔어요. 마음에 드는 문장이 나오면 "읽을 목록에 담기"를 누르면 돼요.

이미 읽고 싶은 책이 정해져 있다면 책마다 읽는 시간 목록이 더 쓸모 있어요. 고전 396편을 분당 500자로 읽을 때 걸리는 시간을 보여 줘요.

책쪽수분당 500자 기준
카라마조프가의 형제들867쪽약 20.2시간
전쟁과 평화696쪽약 16.2시간
안나 카레니나604쪽약 14.1시간
오만과 편견351쪽약 8.2시간
이방인178쪽약 4.2시간
노인과 바다131쪽약 3.1시간

『카라마조프가의 형제들』도 하루 30분씩이면 41일이 걸려요. 좋아하는 책을 3권 이상 고르면(10권까지) 다음 책을 추천하는 "취향 추천"도 있어요. 고를 수 있는 목록은 문학 지도에 있는 작품 731편과 많이 읽힌 책 56권이에요.

오늘 펼칠 책 한 권만 정하고 싶다면

긴 목록을 보면 오히려 못 고르는 날이 있어요. 365 Books는 달력 칸마다 책 한 권을 걸어 둔 곳이에요. 2026년 7월 1일부터 2027년 6월 30일까지 365권이고, 날짜를 누르면 책 제목, 저자, 나라와 출간 연도, 문장 하나, 그 문장이 왜 좋은지에 대한 설명이 나와요. 97권은 "책 속 문장"을 그대로 옮겼고, 나머지 268권은 "이 책이 건네는 한마디"로 책의 내용을 한 문장으로 줄였어요.

11월 중순만 봐도 이렇게 섞여 있어요.

365권 중 소설이 130권으로 가장 많고, 인문·철학 59권, 자기계발 52권, 에세이와 과학이 각각 45권, 시 34권이에요. 한국 책은 127권이에요. 오늘 이후 날짜는 잠겨 있어서 누르면 "아직 공개되지 않았어요"라고 나와요. 미리 볼 수는 없고, 지난 날짜는 언제든 다시 열 수 있어요. 바쁜 주에는 지난 날짜 칸을 거꾸로 훑으면서 끌리는 제목만 메모해 두는 식으로 써도 돼요.

이북리더기를 살까 고민 중이라면

이북리더기 비교에는 2007년부터 2026년까지 13개 브랜드, 82개 기종이 들어 있어요. 국내는 리디·교보문고·알라딘(크레마), 해외는 Kindle, Kobo, BOOX, PocketBook, tolino, reMarkable, Huawei, Xiaomi, Lenovo, Ratta예요. BOOX가 25개 기종으로 가장 많아요.

처음 들어가면 "그래서 나는 뭘 보면 되는데?" 칸부터 보세요. 소설 위주, 만화·잡지, 공부·필기, 여러 앱, 침대·욕실, 출퇴근 같은 사용 장면을 누르면 "한눈에 보기" 표에 그 조건이 걸려요. 브랜드 카드 위에는 "국내", "해외", "방수 지원", "컬러 e잉크" 칩이 있고, 정렬을 "가벼운순"으로 바꾸면 무게 순으로 줄을 세워 줘요. 표 왼쪽 체크박스로 두 기종을 고르면 나란히 비교돼요.

2024년 이후 나온 6~7인치 독서용 기종만 몇 개 추리면 이래요.

기종연도화면 · 무게출시가특징
크레마 페블20246인치 · 139g219,000원목록에서 가장 가벼움
Kobo Clara BW20246인치 · 174g$130방수
BOOX Go Color 720247인치 · 195g$249컬러, Android
Kobo Libra Colour20247인치 · 199.5g$220컬러, 방수
크레마 팔레트20257인치 · 210g329,000원컬러
Kindle Paperwhite (12세대)20247인치 · 211g$159방수

달러나 유로로 적힌 값 옆에는 원화 환산가가 같이 나오는데, 1달러 1,420원처럼 고정 환율로 계산한 참고값이에요. 여러 앱을 깔아 쓰고 싶다면 Android 계열(BOOX, 크레마)을 보면 되는데, 사이트 설명대로 "책만 읽기"에는 오히려 복잡할 수 있어요.

읽은 소설의 무대에 직접 가 보고 싶다면

문학 지도는 작품에 나온 실제 장소와 작가가 살거나 글을 쓴 곳을 지도에 찍어 둔 곳이에요. 작가 361명, 장소 1,945곳이 들어 있어요. 한국 641곳, 북한 20곳, 그 밖의 나라가 1,284곳이에요. 위쪽에서 "한국"과 "World" 지도를 바꾸고, 목록은 "작품", "작가", "장소", "코스" 중에서 고르면 돼요. "시대" 필터로 1900 이전, 1900–44, 1945–79, 1980 이후 중 하나만 남길 수도 있어요.

장소를 누르면 그곳이 나오는 작품과 원문 인용이 뜨고, 지금 상태가 "그대로 남아 있음", "모습이 바뀜", "복원·재현", "사라지고 터만 남음" 중 하나로 붙어 있어요. 가기 전에 이 표시부터 보세요. 박완서의 현저동 옛집 자리처럼 터만 남은 곳은 지금 아파트(무악현대아파트)가 서 있기도 해요.

주말에 하루 걸을 곳을 찾는다면 "코스" 목록이 편해요. 지금 14개가 있어요.

번역 아카이브에서 고른 책의 무대도 World 지도에서 찾을 수 있어요. 『안나 카레니나』는 모스크바, 상트페테르부르크, 오비랄롭카역과 톨스토이가 이 소설을 쓴 야스나야 폴랴나 영지가 찍혀 있고, 『율리시스』는 더블린의 글래스네빈 묘지와 샌디마운트 해변을 포함해 5곳이에요. "내 위치로 이동" 버튼을 누르면 지도가 지금 있는 곳으로 옮겨 가요.

쓰기 전에 알아 둘 것

각 사이트를 어떻게 만들었는지는 번역 아카이브 제작기와 문학 지도 제작기에 따로 적혀 있어요.

이 글에 나온 프로젝트 5개

다른 묶음스케일, 여섯 가지 버전한국에 온 외국인 친구에게서울을 걸어서 보고 싶은 날아이와 같이 볼 것숫자로 세상 보기그때 샀다면 지금 얼마일까5분 쉬어 갈 때묶음 전체 보기 →